-# Swedish messages for mate-screensaver.

-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# Christian Rose <[email protected]>, 2005.

-# Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009.

-#

-"Project-Id-Version: mate-screensaver\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 14:08+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 14:08+0100\n"

-"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"

-#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2

-msgid "<b>Screensaver preview</b>"

-msgstr "<b>Förhandsgranska skärmsläckare</b>"

-msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

-msgstr "<b>Varning: skärmen kommer inte att låsas för root-användaren.</b>"

-

-#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3

-msgid "Regard the computer as _idle after:"

-msgstr "Anse datorn som _inaktiv efter:"

-msgid "Screensaver Preferences"

-msgstr "Skärmsläckarinställningar"

-msgid "Screensaver Preview"

-msgstr "Förhandsgranska skärmsläckare"

-

-#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7

-#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8

-msgid "_Preview"

-msgstr "_Förhandsgranska"

-msgid "_Screensaver theme:"

-msgstr "_Skärmsläckartema:"

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11

-msgid "Screensaver themes"

-msgstr "Skärmsläckarteman"

-

-#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1

-msgid "Activate when idle"

-msgstr "Aktivera vid inaktiv"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2

-msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

-msgstr "Tillåt inbäddning av ett tangentbord i fönstret"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3

-msgid "Allow logout"

-msgstr "Tillåt utloggning"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4

-msgid "Allow the session status message to be displayed"

-msgstr "Tillåt att sessionsstatusmeddelandet visas"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5

-msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

-msgstr "Tillåt att sessionsstatusmeddelandet visas när skärmen är låst."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6

-msgid "Allow user switching"

-msgstr "Tillåt byte av användare"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7

-msgid "Embedded keyboard command"

-msgstr "Kommando för inbäddat tangentbord"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8

-msgid "Lock on activation"

-msgstr "Lås vid aktivering"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9

-msgid "Logout command"

-msgstr "Kommando för att logga ut"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10

-msgid "Screensaver theme selection mode"

-msgstr "Läge för val av skärmsläckartema"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12

-msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

-msgstr "Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13

-msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command."

-msgstr "Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln \"keyboard_command\" måste ställas in med lämpligt kommando."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14

-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

-msgstr "Ställ in den här till TRUE för att låsa skärmen när skärmsläckaren blir aktiverad."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15

-msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account."

-msgstr "Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att byta till ett annat användarkonto."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16

-msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

-msgstr "Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att logga ut efter en viss fördröjning. Fördröjningen anges i nyckeln \"logout_delay\"."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17

-msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output."

-msgstr "Kommandot som kommer att köras, om nyckeln \"embedded_keyboard_enabled\" är inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett fönster-xid på standard ut."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18

-msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

-msgstr "Kommandot att starta när utloggningsknappen klickas på. Det här kommandot ska helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln \"logout_enable\" är inställd till TRUE."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19

-msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

-msgstr "Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan skärmen låses."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20

-msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

-msgstr "Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen. Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln \"logout_enable\" är inställd till TRUE."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21

-msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

-msgstr "Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan sessionen anses som inaktiv."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22

-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

-msgstr "Antal minuter att köra innan skärmsläckartemat byts."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23

-msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent."

-msgstr "Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24

-msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation."

-msgstr "Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara \"blank-only\" för att aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, \"single\" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges i nyckeln \"themes\" och \"random\" för att aktivera skärmsläckaren med ett slumpmässigt tema vid aktivering."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25

-msgid "Theme for lock dialog"

-msgstr "Tema för låsningsdialog"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26

-msgid "Theme to use for the lock dialog."

-msgstr "Tema att använda för låsningsdialogen."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27

-msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"."

-msgstr "Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den ignoreras när \"mode\"-nyckeln är \"blank-only\", ska ge temanamnet när \"mode\" är \"single\" och ska ge en temalista när \"mode\" är \"random\"."

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28

-msgid "Time before locking"

-msgstr "Tid före låsning"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:29

-msgid "Time before logout option"

-msgstr "Tid före utloggningsalternativ"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:30

-msgid "Time before power-management baseline"

-msgstr "Tid innan strömhanteringsläge uppnås"

-

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:31

-msgid "Time before session is considered idle"

-msgstr "Tid innan sessionen anses som overksam"

-#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:32

-msgid "Time before theme change"

-msgstr "Tide före temabyte"

-msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

-msgstr "<b>Lämna ett meddelande till %R:</b>"

-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6

-#, no-c-format

-msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"

-msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

-

-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7

-msgid "_Cancel"

-msgstr "_Avbryt"

-

-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8

-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9

-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10

-msgid "_Switch User"

-msgstr "_Byt användare"

-#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11

-#: ../src/gs-lock-plug.c:1382

-#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.

-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

-#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3

-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1

-msgid "Cosmos"

-msgstr "Kosmos"

-msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"

-msgstr "Bubblar runt MATE:s fotlogo på skärmen"

-msgid "Floating Feet"

-msgstr "Flytande fötter"

-msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

-msgstr "Visa ett bildspel från din Bildermapp"

-

-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2

-#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2

-msgid "Pop art squares"

-msgstr "Popart-rutor"

-#: ../savers/floaters.c:84

-#: ../savers/floaters.c:87

-#: ../savers/floaters.c:90

-#: ../savers/floaters.c:93

-#: ../savers/floaters.c:93

-#: ../savers/floaters.c:96

-#: ../savers/floaters.c:96

-#: ../savers/floaters.c:99

-#.

-#: ../savers/floaters.c:1194

-#: ../savers/floaters.c:1200

-#, c-format

-msgid "%s. See --help for usage information.\n"

-msgstr "%s. Se --help för information om användning.\n"

-

-#: ../savers/floaters.c:1209

-#: ../savers/slideshow.c:53

-#: ../savers/slideshow.c:53

-#: ../savers/slideshow.c:55

-#: ../savers/slideshow.c:55

-#: ../savers/slideshow.c:57

-#: ../savers/slideshow.c:59

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:62

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:64

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:66

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:68

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:70

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:72

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:74

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:76

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:78

-msgid "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active."

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:80

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:82

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:84

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:58

-#: ../src/mate-screensaver.c:56

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:311

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:311

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:311

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:325

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:331

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:362

-#: ../src/mate-screensaver-command.c:366

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:60

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:179

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180

-#: ../src/gs-auth-pam.c:698

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:182

-#: ../src/gs-auth-pam.c:166

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:190

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:191

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:192

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:193

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:194

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:195

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:196

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:262

-#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:304

-#: ../src/gs-auth-pam.c:457

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:524

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:530

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:980

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:992

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:995

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1003

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:998

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1006

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1010

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1025

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1467

-#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1469

-#: ../src/mate-screensaver.c:57

-#: ../src/mate-screensaver.c:58

-#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1

-#: ../src/gs-auth-pam.c:397

-#: ../src/gs-auth-pam.c:423

-#: ../src/gs-auth-pam.c:455

-#: ../src/gs-auth-pam.c:471

-#: ../src/gs-auth-pam.c:477

-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851

-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861

-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870

-#: ../src/gs-lock-plug.c:270

-#: ../src/gs-lock-plug.c:298

-#: ../src/gs-lock-plug.c:1362

-#: ../src/gs-lock-plug.c:1371

-#: ../src/gs-lock-plug.c:1547

-#: ../src/gs-lock-plug.c:1561

-

-#~ msgid "Reason for being away"

-#~ msgstr "Anledning till frånvaro"

-#~ msgid "The reason for being away from the computer."

-#~ msgstr "Anledningen till frånvaro från datorn."

-#~ msgid "Copying '%s'"

-#~ msgstr "Kopierar \"%s\""

-#~ msgid "From URI"

-#~ msgstr "Från URI"

-#~ msgid "URI currently transferring from"

-#~ msgstr "URI överförs för närvarande från"

-#~ msgid "To URI"

-#~ msgstr "Till URI"

-#~ msgid "URI currently transferring to"

-#~ msgstr "URI överförs för närvarande till"

-#~ msgid "Fraction completed"

-#~ msgstr "Del färdig"

-#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"

-#~ msgstr "Del av överföring för närvarande färdig"

-#~ msgid "Current URI index"

-#~ msgstr "Aktuellt URI-index"

-#~ msgid "Current URI index - starts from 1"

-#~ msgstr "Aktuellt URI-index - börjar på 1"

-#~ msgid "Total URIs"

-#~ msgstr "Totala URI:er"

-#~ msgid "Total number of URIs"

-#~ msgstr "Totalt antal URI:er"

-#~ msgid "Connecting..."

-#~ msgstr "Ansluter..."

-#~ msgid "#abcdef"

-#~ msgstr "#abcdef"

-#~ msgid "Authentication"

-#~ msgstr "Autentisering"

-#~ msgid "N"

-#~ msgstr "n"

-#~ msgid "S_witch to user:"

-#~ msgstr "Byt &till användare:"

-#~ msgid "_Switch user..."

-#~ msgstr "_Byt användare..."

-#~ msgid "Manager"

-#~ msgstr "Hanterare"

-#~ msgid "The manager which owns this object."

-#~ msgstr "Hanteraren som äger detta objekt."

-#~ msgid "Name"

-#~ msgstr "Namn"

-#~ msgid "The name of the X11 display this object refers to."

-#~ msgstr "Namnet på den X11-display som den här objektet refererar till."

-#~ msgid "User"

-#~ msgstr "Användare"

-#~ msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."

-#~ msgstr ""

-#~ "Användaren som för närvarande är inloggad på den här virtuella terminalen."

-#~ msgid "Console"

-#~ msgstr "Konsoll"

-#~ msgid ""

-#~ "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."

-#~ msgstr ""

-#~ "Antalet virtuella konsoller som den här displayen kan hittas på, eller %-"

-#~ "1."

-#~ msgid "Nested"

-#~ msgstr "Nästlad"

-#~ msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."

-#~ msgstr "Huruvida det här displayen är en fönsterdisplay (Xnest)."

-#~ msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."

-#~ msgstr "Displayhanteraren kunde inte kontaktas av okända anledningar."

-#~ msgid "The display manager is not running or too old."

-#~ msgstr "Displayhanteraren kör inte eller är för gammal."

-#~ msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."

-#~ msgstr "Det största tillåtna antalet flexibla servrar är uppnått."

-#~ msgid "There was an unknown error starting X."

-#~ msgstr "Det inträffade ett okänt fel när X startades."

-#~ msgid "The X server failed to finish starting."

-#~ msgstr "X-servern misslyckades att starta upp korrekt."

-#~ msgid "There are too many X sessions running."

-#~ msgstr "För många X-sessioner kör."

-#~ msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."

-#~ msgstr ""

-#~ "Den nästlade X-servern (Xnest) kan inte ansluta till din nuvarande X-"

-#~ "server."

-#~ msgid "The X server in the MDM configuration could not be found."

-#~ msgstr "X-servern i MDM-konfigurationen kunde inte hittas."

-#~ msgid ""

-#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "

-#~ "which is not available."

-#~ msgstr ""

-#~ "Försöker ställa in en okänd utloggningsåtgärd, eller försöker ställa in "

-#~ "en utloggningsåtgärd som inte är tillgänglig."

-#~ msgid "Virtual terminals not supported."

-#~ msgstr "Virtuella terminaler stöds inte."

-#~ msgid "Invalid virtual terminal number."

-#~ msgstr "Ogiltigt nummer på virtuell terminal."

-#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."

-#~ msgstr "Försöker att uppdatera en konfigurationsnyckel som inte stöds."

-#~ msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."

-#~ msgstr "Filen ~/.Xauthority är felaktigt konfigurerad eller saknas."

-#~ msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."

-#~ msgstr ""

-#~ "För många meddelanden skickades till displayhanteraren och det hängde oss."

-#~ msgid "The display manager sent an unknown error message."

-#~ msgstr "Displayhanteraren skickade ett okänt felmeddelande."

-#~ msgid "The user this menu item represents."

-#~ msgstr "Den användare som denna menypost representerar."

-#~ msgid "Icon Size"

-#~ msgstr "Ikonstorlek"

-#~ msgid "The size of the icon to use."

-#~ msgstr "Storleken på ikonen att använda."

-#~ msgid "Indicator Size"

-#~ msgstr "Indikatorstorlek"

-#~ msgid "Size of check indicator"

-#~ msgstr "Storlek på kontrollindikator"

-#~ msgid "Indicator Spacing"

-#~ msgstr "Indikatormellanrum"

-#~ msgid "Space between the username and the indicator"

-#~ msgstr "Mellanrum mellan användarnamnet och indikatorn"

-#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."

-#~ msgstr "Användarhanterarobjektet som den här användaren kontrolleras av."

-#~ msgid "Show Details"

-#~ msgstr "Visa detaljer"

-#~ msgid "MDM (The MATE Display Manager) is not running."

-#~ msgstr "MDM (MATE:s displayhanterare) kör inte."

-#~ msgid ""

-#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "

-#~ "Display Manager) or xdm."

-#~ msgstr ""

-#~ "Du kanske i själva verket använder en annan displayhanterare som till "

-#~ "exempel KDM (KDE:s displayhanterare) eller xdm."

-#~ msgid ""

-#~ "If you still wish to use this feature, either start MDM yourself or ask "

-#~ "your system administrator to start MDM."

-#~ msgstr ""

-#~ "Om du fortfarande vill använda denna funktion bör du antingen själv "

-#~ "starta MDM eller be din systemadministratör att starta MDM."

-#~ msgid "Cannot communicate with MDM (The MATE Display Manager)"

-#~ msgstr "Kan inte kommunicera med MDM (MATE:s displayhanterare)"

-#~ msgid "Perhaps you have an old version of MDM running."

-#~ msgstr "Du kanske har en gammal version körandes."

-#~ msgid ""

-#~ "Cannot communicate with mdm, perhaps you have an old version running."

-#~ msgstr ""

-#~ "Kan inte kommunicera med mdm, du kanske har en gammal version körandes."

-#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."

-#~ msgstr "Det största tillåtna antalet flexibla X-servrar är uppnått."

-#~ msgid "There were errors trying to start the X server."

-#~ msgstr "Det inträffade fel vid försök att starta X-servern."

-#~ msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well."

-#~ msgstr "X-servern misslyckades. Den är kanske inte korrekt konfigurerad."

-#~ msgid "Too many X sessions running."

-#~ msgstr "För många X-sessioner kör."

-#~ msgid ""

-#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You "

-#~ "may be missing an X authorization file."

-#~ msgstr ""

-#~ "Den nästlade X-servern (Xnest) kan inte ansluta till din nuvarande X-"

-#~ "server. Du kanske saknar en X-auktoriseringsfil."

-#~ msgid ""

-#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or mdm is badly "

-#~ "configured.\n"

-#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."

-#~ msgstr ""

-#~ "Den nästlade X-servern (Xnest) är inte tillgänglig, eller så är mdm "

-#~ "felaktigt konfigurerad.\n"

-#~ "Installera paketet Xnest för att använda den nästlade inloggingen."

-#~ msgid ""

-#~ "The X server is not available, it is likely that mdm is badly configured."

-#~ msgstr ""

-#~ "X-servern är inte tillgänglig, det är troligt att mdm är felaktigt "

-#~ "konfigurerad."

-#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."

-#~ msgstr "Försöker ändra till ett ogiltigt tal för en virtuell terminal."

-#~ msgid ""

-#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation. "

-#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."

-#~ msgstr ""

-#~ "Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd. Din ."

-#~ "Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad."

-#~ msgid "Too many messages were sent to mdm and it hung upon us."

-#~ msgstr "För många meddelanden skickades till mdm och det hängde oss."

-#~ msgid "Unknown error occurred."

-#~ msgstr "Ett okänt fel inträffade."

-#~ msgid "Time before activation"

-#~ msgstr "Tid före aktivering"

-#~ msgid "_Screensaver"

-#~ msgstr "_Skärmsläckare"

-#~ msgid "Allow monitor power management"

-#~ msgstr "Tillåt strömhantering för skärmen"

-