msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

msgstr "તમારી સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ સુયોજિત કરો"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ"

msgid "Power _Management"

msgstr "પાવર વ્યવસ્થાપન (_M)"

msgid "_Preview"

msgstr "પૂર્વદર્શન (_P)"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર થીમ (_S):"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "આના પછી કમ્પ્યૂટરને ફાજલ તરીકે સમજો (_i):"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "જ્યારે કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરો (_A)"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "જ્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો (_L)"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>ચેતવણી: રુટ વપરાશકર્તા માટે સ્ક્રીનને તાળું મારવામાં આવશે નહિં.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "સ્ક્રીનસેવરો"

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Unlock"

msgstr "તાળું ખોલો (_U)"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "રંગોના કંપન માટે pop-art-ish જાળી."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "ચિત્રો જેને અનુસરે તે પાથ બતાવો"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "ઘટનાકીય રીતે ચિત્રો ફેરવો જેમ તેઓ ખસે"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "ચોકઠાં દર અને અન્ય પરિસ્થિતિ છાપો"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "સ્ક્રીન પર રાખવા માટેના ચિત્રોની મહત્તમ સંખ્યા"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "વિન્ડોનું આરંભિક માપ અને સ્થાન"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "વાપરવા માટેનું સ્રોત ચિત્ર"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "ચિત્ર - સ્ક્રીનની ફરતે ચિત્રો તરે છે"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "તમારે એક ચિત્ર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે. વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "સ્ક્રીન પર ચિત્રો ખેંચવાનો પ્રયાસ કરો નહિં"

msgid "Copying files"

msgstr "ફાઈલોની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "From:"

msgstr "તરફથી:"

msgid "To:"

msgstr "પ્રતિ:"

msgid "Copying themes"

msgstr "થીમોની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "અયોગ્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s માન્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ હોય એમ દેખાતું નથી."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ફાઈલની નકલ કરી રહ્યા છીએ: %u જેટલું %u માંથી"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "સ્ક્રીનસેવરને સારી રીતે બંધ કરવાનું કારણ બને છે"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "સ્ક્રીનસેવરની સ્થિતિને પ્રશ્ન પૂછે છે"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર જેટલા સમયથી સક્રિય છે તેટલા સમયની લંબાઈનો પ્રશ્ન"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવર પ્રક્રિયાને સ્ક્રીન તુરંત જ તાળું મારવા માટે કહે છે"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી અન્ય ગ્રાફિક્સ ડેમોમાં બદલાવ"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "સ્ક્રીનસેવરને ચાલુ કરો (સ્ક્રીન કોરી કરો)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી તેને અસક્રિય કરો (સ્ક્રીનને કોરી-નહિં રાખો)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "વપરાશકર્તા ક્રિયા સિમ્યુલેટ કરવા માટે ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવરને ધક્કો મારો"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય કરવાથી બચાવવું. જ્યારે બચાવવાનું સક્રિય હોય ત્યારે આદેશો અટકાવે છે."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "બોલાવી રહેલ કાર્યક્રમ કે જે સ્ક્રીનસેવરને અટકાવી રહ્યો છે"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "સ્ક્રીનસેવરને બચાવવા માટેનું કારણ"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર એ %s છે\n"

msgid "active"

msgstr "સક્રિય"

msgid "inactive"

msgstr "અસક્રિય"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવાયેલ છે\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવી દેવામાં આવ્યું છે:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર %d સેકન્ડોથી સક્રિય છે.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "સ્ક્રીનસેવર એ હમણાં સક્રિય નથી.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "ડિબગીંગ આઉટપુટ બતાવો"

msgid "Show the logout button"

msgstr "બહાર નીકળો બટન બતાવો"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "બહાર નીકળો બટનમાંથી ચલાવવાનો આદેશ"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "વપરાશકર્તા બદલો બટન બતાવો"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "સંવાદમાં બતાવવા માટેનો સંદેશો"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "વપરાયેલ નથી"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "વપરાશકર્તાનામ:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "પાસવર્ડ:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (પાસવર્ડની આયુ)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (રુટ દ્વારા દબાણ)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "તમારા ખાતાની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ; મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો"

msgid "No password supplied"

msgstr "કોઈ પાસવર્ડો પૂરા પાડવામાં આવેલ નથી"

msgid "Password unchanged"

msgstr "પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી"

msgid "Can not get username"

msgstr "વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતા નથી"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "નવો UNIX પાસવર્ડ ફરી લખો:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "નવો UNIX પાસવર્ડ દાખલ કરો:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(વર્તમાન) UNIX પાસવર્ડ:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS પાસવર્ડ બદલતી વખતે ભૂલ."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "તમારે લાંબો પાસવર્ડ જ પસંદ કરવો જોઈએ"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "પાસવર્ડ પહેલાથી જ વપરાઈ ગયેલ છે. અન્ય પસંદ કરો."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "તમારે તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે લાંબે સુધી રાહ જોવી જ પડશે"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધ બેસતા નથી"

msgid "Checking..."

msgstr "ચકાસી રહ્યા છીએ..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ."

msgid "Blank screen"

msgstr "ખાલી સ્ક્રીન"

msgid "Random"

msgstr "રેન્ડમ"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d કલાક"

msgstr[1] "%d કલાકો"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d મિનિટો"

msgstr[1] "%d મિનિટો"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d સેકન્ડો"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "ક્યારેય નહિં"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "મુખ્ય ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે સ્ક્રીનસેવર યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "સિસ્ટમના વપરાશની લાંબા સમય સુધી પરવાનગી નથી."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "સંદેશા બસ સાથે રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "સંદેશા બસમાં જોડાયેલ નથી"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "આ સત્રમાં સ્ક્રીનસેવર પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "સમય સમાપ્ત થઈ ગયો."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "તમારી Caps Lock કી ચાલુ છે."

msgid "S_witch User..."

msgstr "વપરાશકર્તા બદલો (_w)..."

msgid "Log _Out"

msgstr "બહાર નીકળો (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U એ %h પર"

msgid "_Password:"

msgstr "પાસવર્ડ (_P):"