msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-31 01:23+0000\n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

msgstr "화면 보호기를 설정합니다"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "화면 보호기 기본 설정"

msgid "Power _Management"

msgstr "전원 관리(_M)"

msgid "_Preview"

msgstr "미리 보기(_P)"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "화면 보호기 테마(_S):"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "다음 시간이 지나면 입력 없는 상태로 취급(_I):"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "입력이 없는 상태일 때 화면 보호기 켜기(_A)"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기(_L)"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>경고: 루트 사용자의 경우에는 화면을 잠그지 않습니다.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "화면 보호기"

msgid "_Cancel"

msgstr "취소(_C)"

msgid "_Unlock"

msgstr "잠금 풀기(_U)"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "고동치는 색깔의 팝아트 형식 격자 모양."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. 사용법을 보려면 --help를 쓰십시오.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "다음 그림의 경로를 보입니다"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "그림이 움직이면서 때때로 회전하도록 합니다"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "프레임 개수와 다른 상태 출력"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "화면에 나타날 그림의 최대 개수"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "창의 초기 크기와 위치"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "사용할 원본 그림"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "그림 - 화면에 그림을 떠다니게 합니다"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "그림 하나를 지정해야 합니다. 사용법을 보려면 --help를 쓰십시오.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "화면에 그림을 늘리지 않도록 하기"

msgid "Copying files"

msgstr "파일 복사 중"

msgid "From:"

msgstr "원본:"

msgid "To:"

msgstr "대상:"

msgid "Copying themes"

msgstr "테마 복사 중"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "잘못된 화면 보호기 테마"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s 파일은 올바른 화면 보호기 테마가 아닌 것 같습니다."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "파일 복사 중: %2$u개 중 %1$u개"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "화면 보호기를 정상적으로 끝냅니다"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "화면 보호기의 상태를 알아봅니다"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "화면 보호기가 얼마나 오랜 시간동안 동작하고 있었는지 알아봅니다"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "실행 중인 화면 보호기 프로세스에게 바로 화면을 잠그도록 합니다"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "화면 보호기가 실행중이면, 다른 화면이 시작하도록 합니다"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "화면 보호기를 켭니다(빈 화면)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "화면 보호기가 실행중이면 화면보호기를 끕니다"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "실행 중인 화면 보호기를 건드려 사용자가 동작을 흉내냅니다"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "화면 보호기 동작을 막습니다. 해당 명령이 동작하는 동안 활성화되지 않습니다."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "화면 보호기 동작을 막는 프로그램 지정"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "화면 보호기를 막는 이유"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "이 프로그램의 버전"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "화면 보호기는 %s 입니다\n"

msgid "active"

msgstr "활성화"

msgid "inactive"

msgstr "비활성화"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "화면 보호기 동작을 막지 않았습니다\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "화면 보호기 동작을 다음 요소가 막고 있습니다:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "화면 보호기가 %d초 동안 동작하고 있었습니다.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "화면 보호기를 사용하지 않고 있습니다.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "디버깅 출력 보기"

msgid "Show the logout button"

msgstr "로그아웃 단추 보이기"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "로그아웃 단추를 누를 때 실행할 명령"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "사용자 전환 단추 보이기"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "대화 상자에 보여줄 메시지"

msgid "MESSAGE"

msgstr "<메시지>"

msgid "Not used"

msgstr "사용하지 않음"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "사용자 이름:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "암호:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "즉시 암호를 바꿔야 합니다(암호가 오래됨)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "즉시 암호를 바꿔야 합니다(루트가 강제로 지정)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "암호가 만료되었습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오"

msgid "No password supplied"

msgstr "암호를 입력하지 않았습니다"

msgid "Password unchanged"

msgstr "암호를 바꾸지 않았습니다"

msgid "Can not get username"

msgstr "사용자 이름을 얻을 수 없습니다"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "새 유닉스 암호를 입력하십시오:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(현재) 유닉스 암호:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS 암호를 바꾸는 데 오류가 발생했습니다."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "더 긴 암호를 사용해야 합니다"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "암호를 이미 사용했습니다. 다른 암호를 사용하십시오."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "암호를 바꾸려면 좀 더 기다려야 합니다"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

msgid "Checking..."

msgstr "확인하는 중..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "인증이 실패했습니다."

msgid "Blank screen"

msgstr "빈 화면"

msgid "Random"

msgstr "아무거나"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d시간"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d분"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d초"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "사용 안함"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "주 인터페이스를 불러올 수 없습니다"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "화면 보호기를 올바로 설치하십시오"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "더 이상 시스템에 접근할 수 없습니다."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "메시지 버스에 등록 실패"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "메시지 버스에 연결 안됨"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "이 세션에 화면 보호기가 이미 실행중입니다"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%B %e일 %A"

msgid "Time has expired."

msgstr "시간이 지났습니다."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Caps Lock키가 눌려져있습니다."

msgid "S_witch User..."

msgstr "사용자 바꾸기(_W)..."

msgid "Log _Out"

msgstr "로그아웃(_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%h의 %U"

msgid "_Password:"

msgstr "암호(_P):"