msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Power _Management"

msgstr "വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്"

msgid "_Preview"

msgstr "_കണ്ടു നോക്കുക"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍"

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Unlock"

msgstr "_പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "വീതിxഉയരം+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്"

msgid "Copying files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"

msgid "From:"

msgstr "ഇവിടെ നിന്നും:"

msgid "To:"

msgstr "ഇവിടെ വരെ:"

msgid "Copying themes"

msgstr "രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയം"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "%2$uയിലെ %1$u: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍ നിന്നും നല്ലനിലയില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നുതിനു കാരണമാകുന്നു"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിയ്ക്കുക"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ എത്ര സമയമായി സജീവമാണെന്ന് അന്വേഷിയ്ക്കുക"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "ഉടന്‍ തന്നെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രക്രിയയോട് പറയുന്നു"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുക)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമല്ലാതാക്കുക)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ ലക്കം"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "%s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍\n"

msgid "active"

msgstr "സജീവമാകുക"

msgid "inactive"

msgstr "നിഷ്ക്രിയമാകുക"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിലവില്‍ സജീവമല്ല.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show the logout button"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം"

msgid "MESSAGE"

msgstr "സന്ദേശം"

msgid "Not used"

msgstr "ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (അടയാളവാക്ക് പഴയതായിരിക്കുന്നു)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (റൂട്ട് നിര്‍ബന്ധിതമാക്കിയത്)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക"

msgid "No password supplied"

msgstr "അടയാളവാക്കൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല"

msgid "Password unchanged"

msgstr "അടയാളവാക്ക് മാറിയിട്ടില്ല"

msgid "Can not get username"

msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(നിലവിലുളള) യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക്:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "എന്‍ഐഎസ് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനിടയില്‍ തെറ്റ്."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "ഇതിലും വലിയൊരു അടയാളവാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "അടയാളവാക്ക് നേരത്തെ ഉപയോഗിച്ചതാണ്. മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി ഇനിയും കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ടതാണ്"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമില്ല"

msgid "Checking..."

msgstr "പരിശോധനയില്‍..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

msgid "Blank screen"

msgstr "ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍"

msgid "Random"

msgstr "ഏതെങ്കിലുമൊന്ന്"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d മണിക്കൂര്‍"

msgstr[1] "%d മണിക്കൂറുകള്‍"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d നിമിഷം"

msgstr[1] "%d നിമിഷങ്ങള്‍"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "ഒരിക്കലുമില്ല"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "പ്രധാന വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണ്."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_പുറത്തിറങ്ങുക"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%h ല്‍ %U"

msgid "_Password:"

msgstr "_അടയാളവാക്ക്:"