msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/or/)\n"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ"

msgid "Power _Management"

msgstr "ବିଦ୍ଯୁତ ପ୍ରବନ୍ଧନ (_M)"

msgid "_Preview"

msgstr "ପୂର୍ବାଲୋକନ (_P)"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରସଙ୍ଗ (_S):"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "ପରେ କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ପରି ବିଚାର କରନ୍ତୁ (_i):"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "ୟେବେ କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିଯ କର (_A)"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "ୟେବେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କର (_L)"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>ଚେତାବନୀ: ମୂଳ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ସ୍କ୍ରିନ ତାଲାବନ୍ଦ ହେବ ନାହିଁ </b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ"

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Unlock"

msgstr "ତାଲାଖୋଲନ୍ତୁ (_U)"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "ଗୋଟିଏ ପପ-କଳା-ୟୁକ୍ତ ପଲ୍ସିଙ୍ଗ ରଙ୍ଗଗୁଡିକର ଗ୍ରୀଡ"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. ଦେଖନ୍ତୁ --ସୂଚନା ଉପୟୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସାହାୟ୍ଯ।\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ପଥକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "ସାମୟିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନେ ଗତି କରିବା ସମୟରେ ଘୁରାନ୍ତୁ"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "ଫ୍ରେମ ହାର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପରିସଂଖ୍ୟାନଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "ପରଦା ଉପରେ ରଖିବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରତିଛବି"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆକାର ଏବଂ ସ୍ଥାନ"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଉତ୍ସର ପ୍ରତିଛବି"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "ଚିତ୍ର - ସ୍କ୍ରିନର ଚାରିପଟେ ଚିତ୍ରଗୁଡିକୁ ଭସମାନ କରେ"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ। ଦେଖନ୍ତୁ --ସୂଚନା ଉପୟୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସାହାୟ୍ଯ।\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "ପରଦାରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

msgid "Copying files"

msgstr "ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି"

msgid "From:"

msgstr "ଏଠାରୁ:"

msgid "To:"

msgstr "ଏଠାକୁ:"

msgid "Copying themes"

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "ଅମାନ୍ଯ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ଥିମ"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରି ଲାଗୁନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ଫାଇଲ ନକଲ କରନ୍ତୁ: %u of %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "ମର୍ୟ୍ଯାଦାର ସହିତ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ପ୍ରାସ୍ଥାନ କରିବାର କାରଣଉତ୍ପନ୍ନ କରେ।"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକର ସ୍ଥିତିର ପ୍ରଶ୍ନ କରେ"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ରହିଥିବା ସମଯର ଦୀର୍ଘତା ପ୍ରଶ୍ନ କର"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "ଚାଲୁଥିବା ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରକ୍ରିଯାକୁ ଅତିଶୀଘ୍ର ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କହେ"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "ୟଦି ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ଅଟେ, ତେବେ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଡେମୋକୁ ବଦଳାଅ"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ଆରମ୍ଭ କର(ଖାଲି ସ୍କ୍ରିନ)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "ୟଦି ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ଅଟେ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ କର( ସ୍କ୍ରିନକୁ ପୁରଣ କର)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "ଚାଲୁଥିବା ସ୍କ୍ରିନସ୍ଭରକୁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା କାର୍ୟ୍ଯକଳାପକୁ ବାହାନା କରିବା ପାଇଁ ଆଲୋଡିତ କର"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "ସକ୍ରିଯ ହେବାରୁ ସ୍କ୍ରିନ ସେଭରକୁ ନିଷେଧ କର। ନିଷେଧ ସକ୍ରିଯ ଥିବା ବେଳେ ଆଦେଶ ଅବରୋଧିତ ହୁଏ"

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "ଡାକୁଥିବା ପ୍ରଯୋଗ ୟାହାକି ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ନିଷେଧ କରୁଛି"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ନିଷେଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ କାରଣ"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ହେଉଛି %s\n"

msgid "active"

msgstr "ସକ୍ରିୟ"

msgid "inactive"

msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ବାରଣ କରାଯାଇନାହିଁ\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "ଦ୍ୱାରା ପରଦା ସଂରକ୍ଷକଟି ବାରଣ କରାଯାଇଥାଏ:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ %d ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ସକ୍ରିଯ ହୋଇଛି।\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "ପରଦା ସଂରକ୍ଷକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "ଡିବଗ୍ କରିବା ଆଉଟପୁଟ ଦେଖାଅ"

msgid "Show the logout button"

msgstr "ଲଗଆଉଟ ବଟନ ଦେଖାଅ"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "ଲଗଆଉଟ ବଟନରୁ ଆହ୍ବାନ କରିବା ପାଇଁ ଆଦେଶ"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବଦଳ ବଟନ ଦେଖାଅ"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସନ୍ଦେଶ"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "ବ୍ୟବହାର ହୋଇନାହିଁ"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ବଦଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ (ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କାଲବାଧିତ ହୋଇସାରିଛି)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ବଦଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ (ରୁଟ ଦ୍ବାରା ବାଧ୍ଯ)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଖାତାଟି ଅଚଳ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି; ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "No password supplied"

msgstr "କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ"

msgid "Password unchanged"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅଛି"

msgid "Can not get username"

msgstr "ଚାଳକ ନାମକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "ନୂତନ UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "ନୂତନ UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(ପ୍ରଚଳିତ) UNIX ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୂର୍ବରୁ ବଦଳା ଯାଇଛି। ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମିଶୁ ହେଉନାହିଁ"

msgid "Checking..."

msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ।"

msgid "Blank screen"

msgstr "କଳା ପରଦା"

msgid "Random"

msgstr "କ୍ରମମୁକ୍ତ"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ଘଣ୍ଟା"

msgstr[1] "%d ଘଣ୍ଟା"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d ମିନିଟ"

msgstr[1] "%d ମିନିଟ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d ସେକେଣ୍ଡ"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "କେବେ ନୁହେଁ"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ମୁଖ୍ୟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "ଦଯାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ୟେ ସ୍କ୍ରିନ ସେଭର ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "ସିଷ୍ଟମକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆଉ ଅନୁମତି ଦିଆୟିବନାହିଁ"

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "ସଂଦେଶ ବସ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାକୁ ବିଫଳ ହେଲା"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "ସଂଦେଶ ବସ୍ ସହିତ ସଂୟୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "ଏହି ଅଧିବେଶନରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଛି"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "ସମଯ ସମାପ୍ତ ହୋଇୟାଇଛି"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "ଆପଣଙ୍କର କ୍ଯାପସ୍ ଲକ କି ଅନ୍ ଅଛି।"

msgid "S_witch User..."

msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବଦଳକର (_w)..."

msgid "Log _Out"

msgstr "ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U %h ଉପରେ"

msgid "_Password:"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"