# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Marcus Vinícius Marques, 2018

# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2018

# Roger Araújo <[email protected]>, 2018

# Marcio Andre Padula <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"

"Last-Translator: Marcio Andre Padula <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Screensaver"

msgstr "Proteção de tela"

msgid "Set your screensaver preferences"

msgstr "Defina suas preferências de proteção de tela"

msgid "Screensaver Preview"

msgstr "Visualização de proteção de tela"

msgid "<b>Screensaver preview</b>"

msgstr "<b>Visualização da proteção de tela</b>"

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Preferências de Proteção de Tela"

msgid "Power _Management"

msgstr "Gerencia_mento de energia"

msgid "_Preview"

msgstr "_Visualizar"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_Tema de proteção de tela:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "_Considerar o computador ocioso após:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Ativar proteção de tela quando o computador estiver ocioso"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "B_loquear a tela quando a proteção de tela estiver ativa"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Aviso: a tela não será bloqueada para o usuário root.</b>"

msgid "Screensavers"

msgstr "Proteções de tela"

msgid "Screensaver themes"

msgstr "Temas de proteção de tela"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows

#. outer space images.

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

msgid "Cosmos"

msgstr "Cosmos"

msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgstr "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgid "_Leave Message"

msgstr "Deixar mensagem"

msgid "_Switch User"

msgstr "Trocar u_suário"

msgid "_Log Out"

msgstr "Sair"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Desbloquear"

msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

msgstr "<b>Deixar uma mensagem para %R:</b>"

msgid "Activate when idle"

msgstr "Ativar quando ocioso"

msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

msgstr ""

"Defina como VERDADEIRO para ativar a proteção de tela quando a sessão "

"estiver ociosa."

msgid "Lock on activation"

msgstr "Bloquear ao ativar"

msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

msgstr ""

"Defina como VERDADEIRO para bloquear a tela quando a proteção de tela ficar "

"ativa."

msgid "Screensaver theme selection mode"

msgstr "Modo de seleção do tema da proteção de tela"

msgid ""

"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

" a proteção de tela usando apenas um tema (especificado na chave \"themes\")"

" e \"random\" para habilitar a proteção de tela usando um tema aleatório."

msgid ""

"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

"nome do tema quando a chave \"mode\" for \"single\", e deve fornecer uma "

"lista de temas quando a chave \"mode\" for \"random\"."

msgid "Time before power management baseline"

msgstr "Tempo antes do acionamento do gerenciador de energia"

msgid ""

"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "

"This key is set and maintained by the session power management agent."

"Esta chave é definida e mantida pelo agente de gerenciamento de energia da "

"sessão."

msgid "Time before theme change"

msgstr "Tempo antes de alterar o tema"

msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

msgstr ""

"Tempo de execução em minutos antes de mudar o tema da proteção de tela."

msgid "Time before locking"

msgstr "Tempo antes de bloquear"

msgid ""

"The number of minutes after screensaver activation before locking the "

"screen."

"Tempo de espera em minutos antes de bloquear a tela depois que a proteção de"

" tela for ativada."

msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

msgstr "Permitir que um teclado seja embutido na janela"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

"ao tentar desbloquear a tela. A chave \"keyboard_command\" precisar ser "

"definida com o comando apropriado."

msgid "Embedded keyboard command"

msgstr "Comando de teclado embutido"

msgid ""

"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should"

"comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID da janela para"

" a saída padrão."

msgid "Allow logout"

msgstr "Permitir encerramento de sessão"

msgid ""

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "

"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."

" encerrar a sessão após algum tempo. O tempo é especificado na chave "

"\"logout_delay\"."

msgid "Time before logout option"

msgstr "Tempo antes da opção de encerramento de sessão"

msgid ""

"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "

"encerramento de sessão apareça na janela de desbloqueio. Essa chave tem "

"efeito apenas se a chave \"logout_enable\" estiver definida como VERDADEIRO."

msgid "Logout command"

msgstr "Comando de encerramento de sessão"

msgid ""

"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"

" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "

"interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave \"logout_enable\" estiver"

" definida como VERDADEIRO."

msgid "Allow user switching"

msgstr "Permitir trocar de usuário"

msgid ""

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

"different user account."

"Defina como VERDADEIRO para oferecer uma opção na janela de desbloqueio para"

" trocar de usuário."

msgid "Theme for lock dialog"

msgstr "Tema para janela de bloqueio"

msgid "Theme to use for the lock dialog"

msgstr "Tema a utilizar na janela de bloqueio"

msgid "Allow the session status message to be displayed"

msgstr "Permitir que a mensagem de estado da sessão seja mostrada"

msgid ""

"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

msgstr ""

"Permite que a mensagem de estado da sessão seja mostrada quando a tela "

"estiver bloqueada."

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Mostra uma apresentação de slides de fotos do cosmo"

msgid "Floating MATE"

msgstr "MATE Flutuante"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr "Borbulha o logotipo MATE ao redor da tela"

msgid "Floating GNOME"

msgstr "GNOME Flutuante"

msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"

msgstr "Borbulha o logotipo GNOME ao redor da tela"

msgid "Pictures folder"

msgstr "Pasta de Imagens"

msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

msgstr ""

"Exibe uma apresentação de slides com as figuras da sua pasta de imagens"

msgid "Pop art squares"

msgstr "Quadrados pop"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Uma grade de arte pop de cores pulsantes."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Veja --help para instruções de uso.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Mostrar os caminhos que as imagens seguem"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Rotacionar imagens ocasionalmente enquanto elas se movem"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Imprimir taxa de quadros e outras estatísticas"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Número máximo de imagens a manter na tela"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MÁX_IMAGENS"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "A posição e o tamanho inicial de janela"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "LARGURAxALTURA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "A imagem de origem a utilizar"

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - faz imagens flutuarem em torno da tela"

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Você deve informar uma imagem. Veja --help para instruções de uso.\n"

msgid "Location to get images from"

msgstr "Local de onde obter as imagens"

msgid "PATH"

msgstr "CAMINHO"

msgid "Color to use for images background"

msgstr "Cor a utilizar como plano de fundo para as imagens"

msgid "\"#rrggbb\""

msgstr "\"#rrggbb\""

msgid "Do not randomize pictures from location"

msgstr "Não percorrer as imagens da localização aleatoriamente"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Não tentar redimensionar as imagens na tela"

msgid "Copying files"

msgstr "Copiando arquivos"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "Para:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Copiando temas"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema de proteção de tela inválido"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s não parece ser um tema de proteção de tela válido."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copiando arquivo: %u de %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Encerra a proteção de tela sem erros"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Consulta o estado da proteção de tela"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Consultar há quanto tempo a proteção de tela está em execução"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr ""

"Solicita ao processo da proteção de tela que bloqueie a tela imediatamente"

msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"

msgstr ""

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr ""

"Se a proteção de tela estiver ativa, então muda para uma outra demonstração "

"gráfica"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Ativa a proteção de tela"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Se a proteção de tela estiver ativa, desativa-a"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr ""

"Envia eventos para a proteção de tela em execução simulando atividade do "

"usuário"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

"Inibir a ativação da proteção de tela. O comando fica bloqueado enquanto a "

"inibição estiver ativa."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "O aplicativo que está inibindo a proteção de tela"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "O motivo para inibir a proteção de tela"

msgid "Version of this application"

msgstr "Versão deste aplicativo"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "A proteção de tela está %s\n"

msgid "active"

msgstr "ativa"

msgid "inactive"

msgstr "inativa"

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "A proteção de tela não está inibida\n"

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "A proteção de tela está sendo inibida por:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "A proteção de tela está ativa há %d segundos.\n"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "A proteção de tela não está ativa atualmente.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Mostrar saída de depuração"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Mostrar o botão de encerramento de sessão"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Comando que o botão de encerramento de sessão deve executar"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Mostrar o botão de troca de usuário"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Mensagem a mostrar na janela de bloqueio"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MENSAGEM"

msgid "Not used"

msgstr "Não utilizado"

msgid "Username:"

msgstr "Nome de usuário:"

msgid "Password:"

msgstr "Palavra-Chave:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Você precisa alterar sua senha imediatamente (a senha expirou)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Você precisa alterar sua senha imediatamente (determinação do root)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Sua conta expirou; contate o administrador do sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "Senha não fornecida"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Senha não alterada"

msgid "Can not get username"

msgstr "Não foi possível obter o nome de usuário"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Redigite a nova senha UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Digite a nova senha UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Senha UNIX (atual):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Erro ao alterar a senha NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Você precisa escolher uma senha mais longa"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Senha já utilizada anteriormente. Escolha outra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Você precisa aguardar um pouco mais para alterar a sua senha"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Desculpe, suas senhas não conferem"

msgid "Checking..."

msgstr "Verificando..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Falha na autenticação."

msgid "Blank screen"

msgstr "Tela vazia"

msgid "Random"

msgstr "Aleatória"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hora"

msgstr[1] "%d horas"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuto"

msgstr[1] "%d minutos"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d segundo"

msgstr[1] "%d segundos"

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Never"

msgstr "Nunca"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Não foi possível carregar a interface principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Certifique-se de que a proteção de tela foi instalada corretamente"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Não executar como daemon"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Habilitar depuração de código"

msgid "Launch screensaver and locker program"

msgstr "Executar protetor de tela e programa de bloqueio"

#, c-format

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

msgstr "Não foi possível estabelecer o serviço %s: %s\n"

#, c-format

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

msgstr "Não foi possível definir PAM_TTY=%s"

msgid "Incorrect password."

msgstr "Senha incorreta."

msgid "Not permitted to gain access at this time."

msgstr "Acesso não permitido no momento."

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Não é mais permitido ter acesso ao sistema."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "falha ao registrar no barramento de mensagens"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "não conectado ao barramento de mensagens"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "proteção de tela já ativa nesta sessão"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "Tempo expirado."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "A tecla Caps Lock está ativada."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Trocar usuário..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Encerrar sessão"

msgid "%U on %h"

msgstr "%U em %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Senha:"