msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-08 18:12+0000\n"

"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

msgstr "Alegeți preferințele pentru protector ecran"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Preferințe pentru economizorul de ecran"

msgid "Power _Management"

msgstr "Gestionare ali_mentare"

msgid "_Preview"

msgstr "_Previzualizare"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "Temă _protector ecran:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Calculatorul este considerat _inactiv după:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Activează protector ecran când calculatorul este inactiv"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "B_lochează ecranul când protectorul ecran este activ"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Avertisment: ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Protectoare ecran"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Renunță"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Deblocare"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "O grilă de culori care pulsează într-un stil pop-art."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Consultați --help pentru informații despre utilizare.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Arată căile urmate de imagini"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Rotește ocazional imaginile în timp ce se mișcă"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Arată numărul de cadre pe secundă și alte statistici"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Numărul maxim de imagini de păstrat pe ecran"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Mărimea inițială și poziția ferestrei"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Imaginea sursă de utilizat"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "imagine - imagini plutind pe ecran"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "E necesară specificarea unei imagini. Consultați --help pentru detalii.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Nu încerca să întinzi imaginile pe ecran"

msgid "Copying files"

msgstr "Se copiază fișierele"

msgid "From:"

msgstr "De la:"

msgid "To:"

msgstr "Către:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Se copiază temele"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema protector ecran nu este validă"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s nu pare a fi o temă validă de protector ecran."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Se copiază fișierul: %u din %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Determină protectorul ecran să se încheie normal"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Interoghează starea protectorului ecran"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Obține timpul de activitate al protectorului ecran"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Transmite procesului protector ecran pornit o comandă de blocare imediată a ecranului"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Dacă protectorul ecran este activ, atunci schimbă la alt demo grafic"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Pornește protectorul ecran (înnegrește ecranul)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Dacă protectorul ecran este activ, atunci deactivează-l"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Păcălește protectorul ecran simulând activitate de utilizator"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Inhibă activarea protectorul ecran. Comanda blochează când inhibarea este activă."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "Aplicația care va inhiba protectorul ecran"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Motivul pentru inhibarea protectorul ecran"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versiunea acestei aplicații"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "Protectorul ecran este %s\n"

msgid "active"

msgstr "activ"

msgid "inactive"

msgstr "inactiv"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Protectorul ecran nu este întrerupt de nimic\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Protectorul ecran este întrerupt de:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Protectorul ecran a fost activ pentru %d secunde.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Protectorul ecran nu este activ în acest moment.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Arată informații de depanare"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Arată butonul de deconectare din sesiune"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Comandă de invocat pentru butonul de deconectare din sesiune"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Afișează butonul de schimbare a utilizatorului"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Mesajul de afișat în dialog"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESAJ"

msgid "Not used"

msgstr "Nefolosit"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Utilizator:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Parolă:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Contul dumneavoastră a expirat, contactați administratorul de sistem"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nu ați introdus o parolă"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Parolă neschimbată"

msgid "Can not get username"

msgstr "Nu se poate obține utilizatorul"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Tastați încă o dată noua parolă UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Introduceți noua parolă UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Parola (actuală) UNIX:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Eroare la schimbarea parolei NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Trebuie să alegeți o parolă mai lungă"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Parola a fost deja folosită. Alegeți alta."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Trebuie să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Ne pare rău, parolele nu se potrivesc"

msgid "Checking..."

msgstr "Se verifică..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Autentificarea a eșuat."

msgid "Blank screen"

msgstr "Ecran gol"

msgid "Random"

msgstr "Aleator"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[1] "%d ore"

msgstr[2] "%d de ore"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[1] "%d minute"

msgstr[2] "%d de minute"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] "%d de secunde"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Niciodată"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nu se poate încărca interfața principală"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Asigurați-vă că protectorul ecran este instalat corespunzător"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Nu vă mai este permis accesul la sistem."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "eșec la înregistrarea cu magistrala de mesaje"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "deconectat de la magistrala de mesaje"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "protectorul ecran rulează deja în această sesiune"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %e %B"

msgid "Time has expired."

msgstr "Timpul a expirat."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Caps Lock activat."

msgid "S_witch User..."

msgstr "S_chimbă utilizatorul..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Ieșire din sesiune"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U pe %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Parolă:"