msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

msgstr "Параметры хранителя экрана"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Параметры хранителя экрана"

msgid "Power _Management"

msgstr "Управление _питанием"

msgid "_Preview"

msgstr "_Просмотр"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_Тема хранителя экрана:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Считать компьютер _простаивающим через:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Запускать хранитель экрана, когда компьютер простаивает"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Внимание: экран не будет блокироваться для пользователя root.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Хранители экрана"

msgid "_Cancel"

msgstr "О_тмена"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Разблокировать"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Сеть из пульсирующих цветных ячеек"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Используйте --help для получения информации о параметрах.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Показывать пути изображений"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Периодически вращать изображения при их перемещении"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Выводить частоту кадров и другую статистику"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Максимальное количество изображений на экране"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "МАКСИМАЛЬНОЕ_ЧИСЛО_ИЗОБРАЖЕНИЙ"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Начальные размер и положение окна"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Используемое исходное изображение"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - плавающие по всему экрану изображения"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Необходимо указать один рисунок. Используйте --help для получения информации о параметрах.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Не пытаться растянуть изображения на экране"

msgid "Copying files"

msgstr "Копирование файлов"

msgid "From:"

msgstr "Из:"

msgid "To:"

msgstr "В:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Копирование тем"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Неверная тема хранителя экрана"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "Файл %s не похож на файл темы хранителя экрана."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Копируется файл: %u из %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Приводит к корректному завершению работы хранителя экрана"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Запрашивает состояние хранителя экрана"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Запрашивает промежуток времени, в течение которого работал хранитель экрана"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Указывает запущенному процессу хранителя экрана заблокировать экран немедленно"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Если хранитель экрана активен, переключиться к другой графической демонстрации"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Включить хранитель экрана (чёрный экран)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Если хранитель экрана активен, деактивировать его (восстановить экран)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Имитировать активность пользователя"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Запретить активирование хранителя экрана. Команда блокируется, пока запрет активен."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "Вызывающее приложение, которое блокирует хранитель экрана"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Причина блокирования хранителя экрана"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Версия этого приложения"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "Хранитель экрана: %s\n"

msgid "active"

msgstr "активно"

msgid "inactive"

msgstr "неактивно"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Активация хранителя экрана не заблокирована\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Активация хранителя экрана заблокирована приложением:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Хранитель экрана работал %d секунд.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Хранитель экрана сейчас неактивен.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Отображать отладочный вывод"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Отображать кнопку выхода из сеанса"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Отображать кнопку переключения пользователя"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Сообщение в диалоге"

msgid "MESSAGE"

msgstr "СООБЩЕНИЕ"

msgid "Not used"

msgstr "Не использовано"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Имя пользователя:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Вам необходимо сменить ваш пароль немедленно (срок действия пароля истёк)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Вам необходимо сменить пароль немедленно (требование администратора)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Срок действия вашей учетной записи истёк, свяжитесь со своим системным администратором"

msgid "No password supplied"

msgstr "Пароль не введен"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Пароль оставлен без изменения"

msgid "Can not get username"

msgstr "Не удаётся получить имя пользователя"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Повторите новый пароль UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Введите новый пароль UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(текущий) пароль UNIX:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Ошибка при изменении пароля NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Вы должны выбрать более длинный пароль"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Этот пароль уже был использован. Выберите другой пароль."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Вы должны подождать дольше, чтобы сменить ваш пароль"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Checking..."

msgstr "Проверка..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Сбой аутентификации."

msgid "Blank screen"

msgstr "Пустой экран"

msgid "Random"

msgstr "Случайным образом"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[2] "%d часов"

msgstr[3] "%d часов"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[2] "%d минут"

msgstr[3] "%d минут"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[3] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s·%s·%s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s·%s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Никогда"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не удалось загрузить основной интерфейс"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Убедитесь, что хранитель экрана установлен должным образом"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Больше нет доступа к этой системе."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "ошибка регистрации на шине сообщений"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "не подключен к шине сообщений"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "хранитель экрана уже запущен в этом сеансе"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "Время истекло."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Включен режим Caps Lock."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Пе_реключить пользователя..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Завершить _сеанс"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U на %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"