msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-06 07:21+0000\n"

"Last-Translator: Rockers <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

msgstr "ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอของคุณ"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

msgid "Power _Management"

msgstr "การจัดการ_พลังงาน"

msgid "_Preview"

msgstr "ภาพ_ตัวอย่าง"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "ถือว่าเครื่องไ_ม่ถูกใช้งานหลังจาก:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>คำเตือน: จะไม่ล็อคหน้าจอถ้าเข้าระบบด้วยบัญชี root</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

msgid "_Cancel"

msgstr "_ยกเลิก"

msgid "_Unlock"

msgstr "_ปลดล็อค"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "ตารางไฟกะพริบแบบศิลปะแนวป๊อป"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s ลองเรียกด้วย --help เพื่อดูวิธีใช้\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "แสดงเส้นทางที่เคลื่อนรูปไป"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "หมุนภาพบ้างขณะที่เลื่อนไป"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "แสดงอัตราเฟรมภาพและสถิติอื่นๆ"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "จำนวนรูปภาพสูงสุดที่จะแสดงบนหน้าจอ"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "ขนาดและตำแหน่งเริ่มต้นของหน้าต่าง"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "รูปภาพต้นแบบที่จะใช้"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - เลื่อนรูปไปรอบๆ หน้าจอ"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "คุณต้องระบุรูปภาพด้วย ลองเรียกด้วย --help เพื่อดูวิธีใช้\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "ไม่ต้องพยายามยืดภาพให้เต็มจอ"

msgid "Copying files"

msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

msgid "From:"

msgstr "จาก:"

msgid "To:"

msgstr "ไปยัง:"

msgid "Copying themes"

msgstr "กำลังคัดลอกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ไม่ได้"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s ดูเหมือนไม่ใช่ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอที่ใช้ได้"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม: %u จาก %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "ทำให้โปรแกรมรักษาหน้าจอจบอย่างนุ่มนวล"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "สอบถามสถานะของโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "สอบถามระยะเวลาที่โปรแกรมรักษาหน้าจอได้ทำงานมา"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "บอกโพรเซสโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ให้ล็อคหน้าจอทันที"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังวาดอยู่ ก็ให้สลับไปใช้ชุดโปรแกรมอื่นวาด"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอเริ่มทำงาน (ล้างหน้าจอ)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังวาดอยู่ ก็ให้หยุดวาด (เลิกล้างหน้าจอ)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "รบเร้าโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ เพื่อจำลองการเคลื่อนไหวของผู้ใช้"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "ระงับไม่ให้เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอ คำสั่งจะหยุดรอในระหว่างที่มีการระงับ"

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "ชื่อโปรแกรมผู้เรียก ซึ่งระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "สาเหตุของการระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "รุ่นของโปรแกรมนี้"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลัง%s\n"

msgid "active"

msgstr "ทำงาน"

msgid "inactive"

msgstr "หลับ"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ถูกระงับ\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังถูกระงับโดย:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานมาแล้ว %d วินาที\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ทำงานอยู่\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "แสดงข้อความดีบั๊ก"

msgid "Show the logout button"

msgstr "แสดงปุ่มออกจากระบบ"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "คำสั่งที่จะเรียกจากปุ่มออกจากระบบ"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "แสดงปุ่มสลับผู้ใช้"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "ข้อความที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "ไม่ใช้"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "รหัสผ่าน:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ (รหัสผ่านหมดอายุแล้ว)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ (ผู้ดูแลระบบบังคับให้เปลี่ยน)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "บัญชีของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ"

msgid "No password supplied"

msgstr "ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน"

msgid "Password unchanged"

msgstr "รหัสผ่านไม่เปลี่ยน"

msgid "Can not get username"

msgstr "หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "ป้อนรหัสผ่านยูนิกซ์อีกครั้ง:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "ตั้งรหัสผ่านยูนิกซ์:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "รหัสผ่านยูนิกซ์ปัจจุบัน:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "คุณต้องตั้งรหัสผ่านยาวกว่านี้"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "รหัสผ่านนี้ถูกใช้อยู่ กรุณาตั้งรหัสผ่านอื่น"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "คุณต้องหยุดคอยก่อนเปลี่ยนรหัสผ่าน"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

msgid "Checking..."

msgstr "กำลังตรวจสอบ..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน"

msgid "Blank screen"

msgstr "จอเปล่า"

msgid "Random"

msgstr "สุ่ม"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ชั่วโมง"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d นาที"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d วินาที"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "ไม่ทำงาน"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้หลักได้"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมรักษาหน้าจอว่าครบถ้วนหรือไม่"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบอีกต่อไป"

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังทำงานอยู่แล้วในวาระนี้"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "หมดเวลา"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "ปุ่ม Caps Lock ถูกกดอยู่"

msgid "S_witch User..."

msgstr "_สลับผู้ใช้..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_ออกจากระบบ"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%s ที่เครื่อง %s"

msgid "_Password:"

msgstr "_รหัสผ่าน:"