path: root/po/ne.po

# translation of mate-screensaver.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-screensaver.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 11:47+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "स्क्रिनसेभर"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "स्क्रिनसेभर प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन</b>"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>चेतावनी: मूल प्रयोगकर्ताका लागि पर्दामा ताल्चा लगाइने छैन ।</b>"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:3
msgid "Power _Management"
msgstr "पावर प्रबन्ध"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:4
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "निस्क्रियता पछिको कम्प्युटर सम्बन्धी:"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:5
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "स्क्रिनसेभर प्राथमिकता"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:6
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:7
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "कम्प्युटर निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:8
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "स्क्रिनसेभर सक्रिय भएपछि पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:10
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "स्क्रिनसेभर विषयवस्तु:"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1
#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10
msgid "Screensaver themes"
msgstr "स्क्रिनसेभर विषयवस्तु"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
msgstr "स्क्रिनसेभर"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1
msgid "Activate when idle"
msgstr "निस्क्रिय हुने वित्तिकै सक्रिय बनाउनुहोस् ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "कुञ्जीपाटीलाइ सञ्झ्यालमा सम्मिलित गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Allow logout"
msgstr "लगआउट गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Allow user switching"
msgstr "प्रयागकर्तालाई स्विचिङ गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "सम्मिलित कुञ्जीपाटी आदेश"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6
msgid "Lock on activation"
msgstr "सक्रिय हुदा ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7
msgid "Logout command"
msgstr "लगआउट आदेश"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8
msgid "Reason for being away"
msgstr "टाढा हुनको कारण"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "स्क्रिनसेभर विषयवस्तु चयन मोड"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr "सत्र निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पार्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr "ताल्चा खोल्ने प्रयास गर्दा कुञ्जीपाटीलाई सञ्झ्यालमा सम्मिलन गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । \"कुञ्जीपाटी आदेश\" मिल्दो आदेशसँग सेट गर्नुपर्दछ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr "स्क्रिनसेभर सक्रियमा जादा पर्दामा ताल्चा लगाउन ठीक मा सेट गर्नुहोस् ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"विभिन्न प्रयोगकर्ता खातामा स्विच गर्न ताल्चा नलगाउनुहोस् भन्ने संवादमा एउटा विकल्प प्रदान "
"गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"विलम्ब गरिसकेपछि लग आउट गर्न ताल्चा नलगाइएको संवादमा एउटा विकल्प प्रस्ताव गर्न यसलाई "
"ठीकमा सेट गर्नुहोस् । विलम्बलाई \"logout_delay\" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको छ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr " \"सम्मिलित कुञ्जीपाटी सक्षम पारिएको\" कुञ्जी ठीकमा सेट गरिएको छ भने, सञ्झ्यालमा कुञ्जीपाटी विजेट सम्मिलित गर्न, चलाइने आदेश । यस आदेशले XEMBED प्लग इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुपर्दछ र मानक निर्गतमा सञ्झ्याल XID निर्गत गर्नुपर्दछ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"लगआउट बटनलाई क्लिक गर्दा आह्वान गर्ने आदेश । साधरणतया यो आदेशले कुनै अन्तरक्रिया विना "
"प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्दछ । यदि \"logout_enable\" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो "
"कुञ्जीमा असर पर्छ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18
msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
msgstr "पर्दा बन्द गर्नु पहिले स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पारी सकेपछिका मिनेटको सङ्ख्या ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"ताल्चा नलगाइएका संवादमा लगआउट विकल्प देखा पर्नु पहिले स्क्रिनसेभर सक्रिय पारिसके पछिका "
"मिनेटको सङ्ख्या । यदि \"logout_enable\" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा "
"असर पर्दछ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20
msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिले निस्क्रियता मिनेटको सङ्ख्या ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr "स्क्रिनसेभर विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिले चलाइने मिनेटको सङ्ख्या ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
"This key is set and maintained by the session power-management agent."
msgstr ""
"पावर प्रबन्धलाई सङ्केत गर्नुभन्दा पहिला निस्क्रिय सेकेन्डको सङ्ख्या ।"
"यस कुञ्जीलाई सत्र पावर प्रबन्ध अभिकर्ताद्वारा सेट र मर्मत गरिन्छ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23
msgid "The reason for being away from the computer."
msgstr "कम्प्युटरबाट टाढा भइरहने कारण ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"स्क्रिनसेभरले प्रयोग गरेको चयन मोड । \"blank-only\", सक्रियतामा कुनै विषयवस्तुको प्रयोग "
"नगरी स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न, \"single\", सक्रियतामा एउटा मात्र विषयवस्तु प्रयोग गरेर "
"स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न (\"themes\" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको), र \"random\" "
"सक्रियतामा क्रमबद्ध विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न प्रयोग हुनसक्छ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "ताल्चा लगाउने संवादका लागि विषयवस्तु"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26
msgid "Theme to use for the lock dialog."
msgstr "ताल्चा लगाइएको संवादका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
"\" is \"random\"."
msgstr ""
"यो कुञ्जीले स्क्रिनसेभरले प्रयोग गर्ने विषयवस्तुको सूचिलाई निर्दिष्ट गर्दछ । \"मोड\" कुञ्जी \"खाली मात्र\" हुँदा यसलाई उपेक्षा गरिन्छ, \"मोड\" \"एकल\" हुदा विषयवस्तु "
"नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ, र \"मोड\" \"अनियमित\" हुँदा विषयवस्तुको सूचि उपलब्ध गराउनुपर्दछ ।"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28
msgid "Time before locking"
msgstr "ताल्चा लगाउनु पहिलेको समय"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:29
msgid "Time before logout option"
msgstr "लगआउट विकल्प पहिलेको समय"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:30
msgid "Time before power-management baseline"
msgstr "पावर प्रबन्ध आधारलाइन पहिलाको समय"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिलेको समय"

#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:32
msgid "Time before theme change"
msgstr "विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिलाको समय"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
msgstr "<b> %R का लागि सन्देश छोड्नुहोस्:</b>"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U मा %h</span>"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8
msgid "_Leave Message"
msgstr "सन्देश छोड्नुहोस्"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9
msgid "_Log Out"
msgstr "लगआउट गर्नुहोस्"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10
msgid "_Switch User"
msgstr "स्विच प्रयोगकर्ता"

#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1207
msgid "_Unlock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "विश्व"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"
msgstr "पर्दा वरिपरि जिनोम पैतलाको लोगो उफार्छ"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Floating Feet"
msgstr "उत्प्लावन पैतला"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "तपाईँको तस्विर फोल्डरबाट स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:2
msgid "Pictures folder"
msgstr "तस्वीरको फोल्डर"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:1
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "पल्सिङ रङको pop-art-ish ग्रिड ।"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:2
msgid "Pop art squares"
msgstr "पप आर्ट वर्ग"

#: ../savers/floaters.c:84
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "छविले अनुगमन गर्ने बाटो देखाउनुहोस्"

#: ../savers/floaters.c:87
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "छवि आफैँ सरे जस्तै समय समयमा घुमाउनुहोस्"

#: ../savers/floaters.c:90
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "फ्रेम दर र अन्य तथ्याङ्क मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../savers/floaters.c:93
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "पर्दामा राखिने छविको अधिकतम सङ्ख्या"

#: ../savers/floaters.c:93
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"

#: ../savers/floaters.c:96
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "सन्झ्यालको सुरुआत साइज र स्थिति"

#: ../savers/floaters.c:96
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

#: ../savers/floaters.c:99
msgid "The source image to use"
msgstr "प्रयोग गरिने स्रोत छवि"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#.
#: ../savers/floaters.c:1194
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "छवि - पर्दा वरिपरि छविलाई उत्प्लावन गर्दछ"

#: ../savers/floaters.c:1200
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।\n"

#: ../savers/floaters.c:1209
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr "तपाईँले एउटा छवि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ । उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।\n"

#: ../savers/slideshow.c:53
msgid "Location to get images from"
msgstr "यसबाट छवि प्राप्त गरिने स्थान"

#: ../savers/slideshow.c:53
msgid "PATH"
msgstr "मार्ग"

#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "Color to use for images background"
msgstr "छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ"

#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""

#: ../savers/slideshow.c:57
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "स्थानबाट तस्वीरलाई अनियमित नबनाउनुहोस्"

#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "पर्दामा छविलाई फैलाउने प्रयास नगर्नुहोस्"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:94
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "फाइल प्रतिलिपि गरिदैँछ: %u को %u"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr " '%s' प्रतिलिपी गरिदैँछ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:193
msgid "From URI"
msgstr "यूआरआई(URI) बाट"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "हाल यसबाट यूआरआई(URI) लाई स्थानातरण गरिदैँछ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:201
msgid "To URI"
msgstr "यूआरआई(URI) मा"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:202
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "हाल यूआरआई(URI) यसमा स्थानान्तरण गरिदैँछ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Fraction completed"
msgstr "खण्ड समाप्त"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "स्थानातरको खण्ड हाल समाप्त भयो"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Current URI index"
msgstr "हालको यूआरआई(URI) अनुक्रमणीका"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "हालको यूआरआई(URI) अनुक्रमणिका - १ बाट सुरु हुन्छ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:225
msgid "Total URIs"
msgstr "जम्मा यूआरआई(URIs)"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:226
msgid "Total number of URIs"
msgstr "यूआरआई(URIs) को जम्मा सङ्ख्या"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
msgid "Copying files"
msgstr "फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:345
msgid "From:"
msgstr "बाट:"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:349
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:448
msgid "Connecting..."
msgstr "जडान गरिदैँछ..."

#: ../src/mate-screensaver-command.c:62
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "स्क्रिनसेभरको कारणले गर्दा उचित रुपले बाहिरियो"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:64
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "स्क्रिनसेभरको स्थितिलाई क्वेरी गर्नुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:66
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "स्क्रिनसेभर सक्रिय भएको समय अवधि क्वेरी गर्नुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:68
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "पर्दामा तत्काल ताल्चा लगाउनका लागि चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई सुझाव दिन्छ"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:70
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा अर्को ग्राफिक्स डेमोमा स्विच गर्नुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:72
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "स्क्रिनसेभर खोल्नुहोस् (पर्दा खाली बनाउनुहोस्)"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:74
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा यसलाई निस्क्रिय बनाउनुहोस् (पर्दा खाली नबनाउनुहोस्)"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:76
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr "प्रयोगकर्ताको क्रियाकलापलाई नक्कल गर्न चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई पोक गर्नुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:78
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr "स्क्रिनसेभर सक्रिय बनाउन निषेध गर्नुहोस् ।  निषेध सक्रिय भएमा आदेशले केही समय रोक्दछ ।"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:80
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "स्क्रिनसेभर निषेध गरिरहेको कलिङ अनुप्रयोग"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:82
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "स्क्रिनसेभर निषेध गर्नुको कारण"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:84 ../src/mate-screensaver-dialog.c:55
#: ../src/mate-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगको संस्करण"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:249
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "स्क्रिनसेभर %s हो\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:249
msgid "active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:249
msgid "inactive"
msgstr "निस्क्रिय"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:274
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "स्क्रिनसेभरलाई %d सेकेन्डका लागि सक्रिय पारिएको छ ।\n"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:53
msgid "Show debugging output"
msgstr "डिवगिङ प्रतिफल देखाउनुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:57
msgid "Show the logout button"
msgstr "लगआउट बटन देखाउनुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:59
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "लग आउट वटनबाट आह्वान गरिने आदेश"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the switch user button"
msgstr "स्विच प्रयोगकर्ता वटन देखाउनुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "संवादमा देखाइने सन्देश"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "MESSAGE"
msgstr "सन्देश"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:173 ../src/mate-screensaver-dialog.c:174
#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:175 ../src/gs-auth-pam.c:698
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्तानाम:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:176 ../src/mate-screensaver-dialog.c:177
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (पासवर्ड अवधि)"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (मूल दवाब)"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "तपाईँको खाताको म्याद समाप्त भएको छ; कृपया तपाईँको प्रणाली प्रसासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "No password supplied"
msgstr "पासवर्ड दिइएको छैन"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "Password unchanged"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Can not get username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम प्राप्त गर्न सकिदैँन "

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "नयाँ युनिक्स पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(हाल) युनिक्स पासवर्ड:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "एनआईएस(NIS) पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि ।"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नुपर्दछ"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:190
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:191
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "माफ गर्नुहोस्। पासवर्ड मिलेको छैन"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:257
msgid "Checking..."
msgstr "जाँच गरिदैँछ..."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:299 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल ।"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:501
msgid "Blank screen"
msgstr "खाली पर्दा"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:507
msgid "Random"
msgstr "अनियमित"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:877
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "अवैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:880
msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "यो फाइल वैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु भएको जस्तो देखिदैँन ।"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1007
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घन्टा"
msgstr[1] "%d घन्टा"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1010
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनेट"
msgstr[1] "%d मिनेट"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1013
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेन्ड"
msgstr[1] "%d सेकेन्ड"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1019
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes
#. minutes:seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1022
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1030
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. hour
#. minutes
#. seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1025
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1033
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1037
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1052
msgid "Never"
msgstr "कहिले पनि"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1451
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1453
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "कृपया स्क्रिनसेभर ठीकरूपमा स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "डेइमोन नहुनुहोस्"

#: ../src/mate-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "त्रुटि सच्याउने कोड सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "कार्य स्थापना गर्न असक्षम %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:423
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr " PAM_TTY=%s सेट गर्न सकिदैँन"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
msgstr "गलत पासवर्ड ।"

#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "हाल अनुमति प्राप्त गर्न अनुमति दिइएको छैन ।"

#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "लामो समयका लागि प्रणालीमा पहुँच गर्न अनुमति दिइएको छैन ।"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1921
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "सन्देश बससँग दर्ता गर्न असफल"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "सन्देश बसमा जडान भएको छैन"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1940
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "यस सत्रमा पहिले नै स्क्रिनसेभर चलिरहेको थियो"

#: ../src/gs-lock-plug.c:269
msgid "Time has expired."
msgstr "समय समाप्त भएको छ ।"

#: ../src/gs-lock-plug.c:297
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1187
msgid "S_witch User..."
msgstr "स्विच प्रयोगकर्ता..."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1196
msgid "Log _Out"
msgstr "लगआउट"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
#: ../src/gs-lock-plug.c:1373
msgid "%U on %h"
msgstr "%U मा %h"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1387
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"