path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-28 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Чувар екрана"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Сопствене поставке чувара екрана"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Поставке чувара екрана"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:2
msgid "Power _Management"
msgstr "_Управник потрошње"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3
msgid "_Preview"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:4
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_Теме чувара екрана:"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:5
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Посматрај рачунар као неактиван након:"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:6
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "_Покрени чувара екрана када се ништа не ради"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "_Закључај екран када чувар екрана ради"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Упозорење: чувар екрана неће бити закључан за администратора.</b>"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:9
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Преглед чувара екрана"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Преглед чувара екрана</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Чувари екрана"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Теме чувара екрана"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Свемир"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Прикажи слике свемира у низу"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating MATE"
msgstr ""

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr ""

#: ../savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating GNOME"
msgstr ""

#: ../savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Pictures folder"
msgstr "Фасцикла са сликама"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Прикажи у низу све слике из ваше личне фасцикле"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr "Поп арт квадрати"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Поп арт мрежа светлећих боја"

#: ../savers/popsquares.c:51 ../savers/floaters.c:1252
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Погледајте --help за информације о употреби.\n"

#: ../savers/floaters.c:94
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Прикажи путање које слике прате"

#: ../savers/floaters.c:99
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Повремено ротирај слике како се крећу"

#: ../savers/floaters.c:104
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Одштампај и број оквира и осталу статистику"

#: ../savers/floaters.c:109
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Максималан број слика које треба држати на екрану"

#: ../savers/floaters.c:109
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "МАХ_СЛИКА"

#: ../savers/floaters.c:114
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Почетна величина и позиција прозора"

#: ../savers/floaters.c:114
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "ШИРИНАxВИСИНА+X+Y"

#: ../savers/floaters.c:119
msgid "The source image to use"
msgstr "Полазна слика која се користи"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: ../savers/floaters.c:1246
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "слика — разбацај слике по екрану"

#: ../savers/floaters.c:1261
#, c-format
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr "Морате задати слику. Погледајте --help за информације о употреби.\n"

#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "Location to get images from"
msgstr "Место одакле се прикупљају слике"

#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Боја за позадине слика"

#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "„#rrggbb“"

#: ../savers/slideshow.c:63
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Немој пуштати насумично слике из путање"

#: ../savers/slideshow.c:67
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Не развлачи слике преко целог екрана"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:219
msgid "Copying files"
msgstr "Умножавање датотека"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:237
msgid "From:"
msgstr "Са:"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:241
msgid "To:"
msgstr "На:"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:261
msgid "Copying themes"
msgstr "Умножавање тема"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:307
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Неисправна тема чувара екрана"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:310
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "Чини се да „%s“ није исправна тема чувара екрана."

#: ../src/copy-theme-dialog.c:490
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Умножавам датотеку: %u од %u"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:64
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Чини да чувар екрана буде заустављен природно"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:68
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Испитај стање чувара екрана"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:72
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Испитуј време за које је чувар екрана био активан"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:76
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "Ако је чувар екрана покренут тада пређи на други графички демо"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:84
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Укључи чувара екрана (очисти екран)"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:88
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "Ако је чувар екрана присутан, прекини га (врати пређашњу слику на екрану)"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:92
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr "Позови покренути чувар екрана ради испробавања активности корисника"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:96
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr "Забрани покретање чувара екрана. Команда блокира чувар екрана док год јеактивна."

#: ../src/mate-screensaver-command.c:100
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Програм који забрањује чувар екрана"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:104
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Разлог забране чувара екрана"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:108 ../src/mate-screensaver-dialog.c:60
#: ../src/mate-screensaver.c:55
msgid "Version of this application"
msgstr "Верзија овог програма"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:357
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Чувар екрана је %s\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:357
msgid "active"
msgstr "присутан"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:357
msgid "inactive"
msgstr "угашен"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:373
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Чувар екрана је није заустављен\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:381
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Чувар екрана је онемогућен од стране:\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:416
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Чувар екрана је активан %d секунди.\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:422
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Чувар екрана је тренутно заустављен.\n"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:59
msgid "Show debugging output"
msgstr "Прикажи испис за тражење грешака"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "Прикажи дугме за одјаву"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Наредба која се позива притиском на дугме за одјаву"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Прикажи дугме за промену корисника"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Порука за приказ у прозорчету"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64 ../src/mate-screensaver-dialog.c:65
msgid "MESSAGE"
msgstr "ПОРУКА"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:65
msgid "Not used"
msgstr "Није коришћено"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:171 ../src/mate-screensaver-dialog.c:172
#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:173 ../src/gs-auth-pam.c:756
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:174 ../src/mate-screensaver-dialog.c:175
#: ../src/gs-auth-pam.c:171
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Потребно је да одмах промените Вашу лозинку (лозинка је стара)"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Потребно је да одмах промените Вашу лозинку (приморан је администратор)"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Ваш налог је истекао; потражите Вашег администратора система"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "No password supplied"
msgstr "Није достављена шифра"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "Password unchanged"
msgstr "Шифра је непромењена"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Can not get username"
msgstr "Не могу да добијем корисничко име"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Поново унеси нову Јуникс лозинку:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Унеси нову Јуникс лозинку:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(тренутна) Јуникс лозинка:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Грешка при промени НИС лозинке."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Морате са одаберете дужу лозинку"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Лозинка је већ у употреби. Изаберите другу."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Морате да чекате дуже за промену Ваше шифре"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Лозинке се не поклапају"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:260
msgid "Checking..."
msgstr "Провера..."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:306 ../src/gs-auth-pam.c:495
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификација неуспела."

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:487
msgid "Blank screen"
msgstr "Очисти екран"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:493
msgid "Random"
msgstr "Случајан"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сат"
msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:989
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунд"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:997
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes
#. minutes:seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1002
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1015
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. hour
#. minutes
#. seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1007
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1020
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1026
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1041
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1622
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Не могу да учитам главно сучеље"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1624
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Молим проверите да ли је чувар екрана правилно инсталиран"

#: ../src/mate-screensaver.c:56
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Немој бити позадински процес"

#: ../src/mate-screensaver.c:57
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Омогући испис за тражење грешака"

#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screen saver and locker program"
msgstr "Покреће чувара екрана и програм за закључавање екрана"

#: ../src/gs-auth-pam.c:425
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не могу да успоставим сервис %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Не могу да поставим PAM_TTY=%s"

#: ../src/gs-auth-pam.c:491
msgid "Incorrect password."
msgstr "Неисиправна лозинка"

#: ../src/gs-auth-pam.c:511
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Приступ у ово време није дозвољен."

#: ../src/gs-auth-pam.c:519
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Више немате дозволу за приступ систему."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:2219
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "неуспела пријава на магистралу порука"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:2230
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "није повезан на магистралу порука"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:2240 ../src/gs-listener-dbus.c:2272
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "чувар екрана је већ покренут у овој сесији"

#. Translators: Time format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-
#. GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/gs-lock-plug.c:304
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-
#. GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/gs-lock-plug.c:306
msgid "%A, %B %e"
msgstr ""

#: ../src/gs-lock-plug.c:408
msgid "Time has expired."
msgstr "Време је истекло."

#: ../src/gs-lock-plug.c:439
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Притиснули сте тастер за сва велика слова."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1758
msgid "S_witch User..."
msgstr "Промени _корисника..."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1767
msgid "Log _Out"
msgstr "Одја_ва"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1778
msgid "_Unlock"
msgstr "От_кључај"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
#: ../src/gs-lock-plug.c:1976
msgid "%U on %h"
msgstr "%U на %h"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1990
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"