path: root/po/ur.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-28 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ur/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ur\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "سکرین سیور"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "اپنے سکرین سیور کی ترجیحات مُتعین کریں"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "سکرین سیور کی ترجیحات"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:2
msgid "Power _Management"
msgstr "توانائی کی _ادارت"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3
msgid "_Preview"
msgstr "_معائنہ"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:4
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_سکرین سیور کی تھیم:"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:5
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "کمپیوٹر کو اس کے بعد _ساکن تصور کریں:"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:6
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "جب کمپیوٹر ساکن ہو سکرین سیور _فعال کریں"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "جب سکرین سیور فعال ہو سکرین _مقفل کریں"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>انتباہ: روٹ صارف کے لیے سکرین مقفل نہیں کی جائے گی.</b>"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:9
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "سکرین سیور کا معائنہ"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:10
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>سکرین سیور معائنہ</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "سکرین سیور"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2
msgid "Screensaver themes"
msgstr "سکرین سیور کی تھیم"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "کائنات"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "کائنات کی تصاویر کا سلائیڈ شو دکھائیں"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating MATE"
msgstr ""

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr ""

#: ../savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in.h:1
msgid "Floating GNOME"
msgstr ""

#: ../savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in.h:2
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
msgid "Pictures folder"
msgstr "تصاویر کا فولڈر"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "اپنی تصاویر کے فولڈر سے سلائیڈ شو دکھائیں"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr "پوپ آرٹ مربع"

#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr ""

#: ../savers/popsquares.c:51 ../savers/floaters.c:1252
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. دیکھیں --help استعمال کی معلومات کے لیے.\n"

#: ../savers/floaters.c:94
msgid "Show paths that images follow"
msgstr ""

#: ../savers/floaters.c:99
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr ""

#: ../savers/floaters.c:104
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr ""

#: ../savers/floaters.c:109
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "سکرین پر رکھنے کے لیے زیادہ سے زیادہ تصاویر"

#: ../savers/floaters.c:109
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"

#: ../savers/floaters.c:114
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "دریچے کا ابتدائی حجم اور مقام"

#: ../savers/floaters.c:114
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

#: ../savers/floaters.c:119
msgid "The source image to use"
msgstr "استعمال کے لیے مصدر تصویر"

#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: ../savers/floaters.c:1246
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "تصویر - سکرین میں تیرتی تصاویر"

#: ../savers/floaters.c:1261
#, c-format
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr "ایک تصویر متعین کرنا لازمی ہے. مزید معلومات کے لیے --help دیکھیں.\n"

#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "Location to get images from"
msgstr "مقام جہاں سے تصاویر حاصل کی جائیں گی"

#: ../savers/slideshow.c:55
msgid "PATH"
msgstr "پاتھ"

#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "Color to use for images background"
msgstr "تصویر کے پس منظر کے لیے رنگ"

#: ../savers/slideshow.c:59
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""

#: ../savers/slideshow.c:63
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "مقام سے تصاویر کو اتفاقی نہ کریں"

#: ../savers/slideshow.c:67
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "تصاویر کو سکرین پر کھینچ کر پھیلانے کی کوشش مت کریں"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:219
msgid "Copying files"
msgstr "فائلیں کاپی کر رہا ہے"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:237
msgid "From:"
msgstr "از طرف:"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:241
msgid "To:"
msgstr "تا:"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:261
msgid "Copying themes"
msgstr "تھیمیں کاپی کر رہا ہے"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:307
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "ناموزوں سکرین سیور تھیم"

#: ../src/copy-theme-dialog.c:310
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "%s موزوں سکرین سیور تھیم معلوم نہیں ہوتی."

#: ../src/copy-theme-dialog.c:490
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "فائل کاپی کی جارہی ہے: %u برائے %u"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:64
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "سلیقے سے سکرین سیور کو برخاست کرنے کا موجب بنتا ہے"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:68
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:72
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:76
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:80
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:84
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "سکرین سیور کو چلائیں (سکرین خالی کریں)"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:88
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:92
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:96
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:100
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:104
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:108 ../src/mate-screensaver-dialog.c:60
#: ../src/mate-screensaver.c:55
msgid "Version of this application"
msgstr "اس اطلاقیے کا نسخہ"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:357
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "سکرین سیور ہے %s\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:357
msgid "active"
msgstr "فعال"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:357
msgid "inactive"
msgstr "غیر فعال"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:373
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:381
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-command.c:416
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "سکرین سیور %d سیکنڈوں سے فعال ہے.\n"

#: ../src/mate-screensaver-command.c:422
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "سکرین سیور اس وقت فعال نہیں ہے.\n"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:59
msgid "Show debugging output"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "لاگ آؤٹ کا بٹن دکھائیں"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Show the switch user button"
msgstr "صارف کو بدلنے کا بٹن دکھائیں"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "مکالمے میں دکھانے کا پیغام"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64 ../src/mate-screensaver-dialog.c:65
msgid "MESSAGE"
msgstr "پیغام"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:65
msgid "Not used"
msgstr "غیر استعمال شدہ"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:171 ../src/mate-screensaver-dialog.c:172
#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:173 ../src/gs-auth-pam.c:756
msgid "Username:"
msgstr "اسمِ صارف:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:174 ../src/mate-screensaver-dialog.c:175
#: ../src/gs-auth-pam.c:171
msgid "Password:"
msgstr "پاس ورڈ:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "آپ کو اپنا پاس ورڈ فوری طور پر بدلنے کی ضرورت ہے (پاس ورڈ پرانا ہوگیا ہے)"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "آپ کو اپنا پاس ورڈ فوری طور پر بدلنے کی ضرورت ہے (روٹ کی طرف سے نافذ کردہ)"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "آپ کا کھاتہ ایکسپائر ہوگیا ہے; اپنے نظام کے مدیر سے رابطہ کریں"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "No password supplied"
msgstr "کوئی پاس ورڈ فراہم نہیں کیا گیا"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "Password unchanged"
msgstr "پاس ورڈ غیر تبدیل شُدہ"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Can not get username"
msgstr "اسم صارف حاصل نہیں کیا جاسکتا"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "نیا یونکس پاس ورڈ دوبارہ لکھیں:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "نیا یونکس پاس ورڈ درج کریں:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(حالیہ) یونکس پاس ورڈ:"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "نس NIS پاس ورڈ بدلتے ہوئے غلطی."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "پاس ورڈ کا طویل ہونا لازمی ہے"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "پاس ورڈ پہلے ہی استعمال میں ہے. دوسرا منتخب کریں."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "اپنا پاس ورڈ بدلنے کے لیے آپ کو طویل انتظار کرنا ہوگا"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "معذرت، پاس ورڈ مطابقت نہیں رکھتے"

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:260
msgid "Checking..."
msgstr "پڑتال کی جارہی ہے..."

#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:306 ../src/gs-auth-pam.c:495
msgid "Authentication failed."
msgstr "توثیق ناکام ہوئی."

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:487
msgid "Blank screen"
msgstr "خالی سکرین"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:493
msgid "Random"
msgstr "اتفاقی"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d گھنٹہ"
msgstr[1] "%d گھنٹے"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d منٹ"
msgstr[1] "%d منٹ"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:989
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d سیکنڈ"
msgstr[1] "%d سیکنڈ"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:997
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes
#. minutes:seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1002
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1015
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. hour
#. minutes
#. seconds
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1007
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1020
#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1026
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1041
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "کبھی نہیں"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1622
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "تھیم کا مواجہ نہیں لادا جاسکتا"

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1624
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "ازراہِ کرم تصدیق کر لیں کہ تھیم درست طور پر نصب ہے"

#: ../src/mate-screensaver.c:56
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "ڈیمن مت بنیں"

#: ../src/mate-screensaver.c:57
msgid "Enable debugging code"
msgstr "ڈی بگنگ کوڈ فعال کریں"

#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screen saver and locker program"
msgstr "سکرین سیور اور مقفل کار پروگرام چلائیں"

#: ../src/gs-auth-pam.c:425
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "سروس قائم کرنے سے قاصر %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-pam.c:491
msgid "Incorrect password."
msgstr "غلط پاس ورڈ."

#: ../src/gs-auth-pam.c:511
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "اس وقت رسائی کی اجازت نہیں ہے."

#: ../src/gs-auth-pam.c:519
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr ""

#: ../src/gs-listener-dbus.c:2219
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "پیغام بس bus سے رجسٹر ہونے میں ناکام"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:2230
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "پیغام بس bus سے متصل نہیں ہے"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:2240 ../src/gs-listener-dbus.c:2272
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "اس نشست میں سکرین سیور پہلے ہی چل رہا ہے"

#. Translators: Time format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-
#. GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/gs-lock-plug.c:304
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-
#. GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/gs-lock-plug.c:306
msgid "%A, %B %e"
msgstr ""

#: ../src/gs-lock-plug.c:408
msgid "Time has expired."
msgstr "وقت ختم ہوا."

#: ../src/gs-lock-plug.c:439
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "آپ کا کیپس لاک Caps Lock بٹن فعال ہے."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1758
msgid "S_witch User..."
msgstr "صارف _بدلیں..."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1767
msgid "Log _Out"
msgstr "لاگ _آؤٹ"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1778
msgid "_Unlock"
msgstr "_غیر مقفل کریں"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
#: ../src/gs-lock-plug.c:1976
msgid "%U on %h"
msgstr "%U بر %h"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1990
msgid "_Password:"
msgstr "_پاس ورڈ:"