diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 75 |
1 files changed, 38 insertions, 37 deletions
@@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# desperateCoder <[email protected]>, 2013 -# to_ba, 2014 +# guyfawkes <[email protected]>, 2013 +# Tobias Bannert <[email protected]>, 2014 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-04-01 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-27 23:28+0000\n" -"Last-Translator: to_ba\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 15:44+0000\n" +"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,11 +30,11 @@ msgstr "Sensoreinheiten anzeigen oder verstecken" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Set if display icons or text labels" -msgstr "Icons oder Texte anzeigen" +msgstr "Symbole oder Texte anzeigen" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "Set value beside or below label" -msgstr "Wert neben oder unter den Text setzen" +msgstr "Wert neben oder unter dem Text setzen" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit" @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Zeitabstand zwischen Aktualisierungen (in ms)" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)" -msgstr "Größe der Grafik in Pixeln (Breite wenn horizontal, Höhe wenn vertikal)" +msgstr "Größe des Diagramms in Pixeln (Breite wenn horizontal, Höhe wenn vertikal)" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "List of sensors" @@ -62,11 +63,11 @@ msgstr "Pfad zum Dateinamen" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Sensor device ids" -msgstr "IDs der Sensoren" +msgstr "Kennungen der Sensoren" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "The sensor device interface" -msgstr "Die Sensoren-Geräteschnittstelle" +msgstr "Die Sensorgeräteschnittstelle" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "User defined label" @@ -78,11 +79,11 @@ msgstr "Ob ein Sensor aktiviert ist, oder nicht." #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "Low value" -msgstr "Tief-Wert" +msgstr "Tiefstwert" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "High value" -msgstr "Hoch-Wert" +msgstr "Höchstwert" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "Whether the sensor has its alarm enabled" @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Wie oft jeder Alarm abgespielt werden soll (in Sekunden)" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Used to identify a sensor in a list" -msgstr "Wird verwendet, um einen Sensor in der Liste zu identifizieren" +msgstr "Wird verwendet, um einen Sensor in der Liste zu bestimmen" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "Multiplier" @@ -110,11 +111,11 @@ msgstr "Aufrechnung" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "Icon type" -msgstr "Icon-Typ" +msgstr "Symboltyp" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Color of the graph for the sensor" -msgstr "Farbe der Sensorgrafik" +msgstr "Farbe des Sensordiagramms" #: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:61 #: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48 @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "CPU" #: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63 #: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:104 msgid "GPU" -msgstr "Grafik CPU" +msgstr "CPU" #: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:71 msgid "CASE" @@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "MiniPCI" #: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:93 #: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:104 msgid "Battery" -msgstr "Batterie" +msgstr "Akku" #: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:121 msgid "Fan" @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "Lüfter" #: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62 msgid "CPU TEMP" -msgstr "CPU Temperatur" +msgstr "CPU-Temperatur" #: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:347 @@ -197,15 +198,15 @@ msgstr "Symbol mit Wert" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:464 msgid "value only" -msgstr "Wert" +msgstr "Nur Wert" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:465 msgid "icon only" -msgstr "Symbol" +msgstr "Nur Symbol" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:466 msgid "graph only" -msgstr "Graph" +msgstr "Nur Diagramm" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:482 msgid "_Display sensors in panel as" @@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "_Temperaturskala" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:561 msgid "Graph _size (pixels)" -msgstr "_Größe des Graphen (Pixel)" +msgstr "_Diagrammgröße (Pixel)" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:574 msgid "Update" @@ -249,11 +250,11 @@ msgstr "Aktualisierung" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:604 msgid "Update _interval (secs)" -msgstr "_Intervall (sek)" +msgstr "_Aktualisierungsintervall (s)" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:614 msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigung" +msgstr "Benachrichtigungen" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:625 msgid "Display _notifications" @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Sensoren" #: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57 msgid "RPM" -msgstr "Umdrehungen / Min." +msgstr "U/min" #: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58 msgid "V" @@ -319,19 +320,19 @@ msgstr "Sensoreigenschaften" #. graph stuff #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:419 msgid "Graph" -msgstr "Graph" +msgstr "Diagramm" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:438 msgid "Graph Color" -msgstr "Farbe des Graphen" +msgstr "Farbe des Diagramms" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:441 msgid "Graph _color" -msgstr "_Farbe" +msgstr "_Diagrammfarbe" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:503 msgid "Sensor _icon" -msgstr "_Symbol" +msgstr "_Sensorsymbol" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:509 msgid "Scaling Parameters" @@ -339,24 +340,24 @@ msgstr "Anpassung der Sensorwerte" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:542 msgid "Sensor value _multiplier" -msgstr "_Multiplikator" +msgstr "Sensorwert_multiplikator" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:575 msgid "Sensor value _offset" -msgstr "_Verschiebung (Offset)" +msgstr "Sensorwert_verschiebung" #. now do alarm widgets #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:585 msgid "Sensor Limits" -msgstr "Grenzwerte" +msgstr "Sensorgrenzwerte" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:618 msgid "Sensor _low value" -msgstr "M_inimaler Wert" +msgstr "_Kleinster Sensorwertwert" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:653 msgid "Sensor _high value" -msgstr "Ma_ximaler Wert" +msgstr "_Größter Sensorwertwert" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:664 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:384 @@ -365,19 +366,19 @@ msgstr "Alarm" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:696 msgid "Alarm _repeat interval (secs)" -msgstr "_Wiederholungsintervall (sek)" +msgstr "Alarm_wiederholungsintervall (s)" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:716 msgid "Lo_w alarm command" -msgstr "Lo_w Alarm-Kommando" +msgstr "_Niedrigalarmbefehl" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:738 msgid "Hi_gh alarm command" -msgstr "Hi_gh Alarm-Kommando" +msgstr "_Hochalarmbefehl" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:752 msgid "_Enable alarm" -msgstr "_Aktiv" +msgstr "_Alarm aktivieren" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:260 msgid "_Preferences" |