1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 46c7e4f..698af0f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,12 +7,10 @@
 # Fito JB, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# difusion, 2018
 # Emiliano Fascetti, 2018
 # Angel Mireles <[email protected]>, 2018
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2018
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-16 09:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
-"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,11 +29,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Sensors Applet Factory"
-msgstr "Sensores de miniaplicaciones de fábrica"
+msgstr "Fábrica de la miniaplicación Sensores"
 
 #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Hardware Sensors Monitor"
-msgstr "Monitor de Sensores de Hardware"
+msgstr "Monitor de los sensores del hardware"
 
 #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
@@ -69,7 +67,7 @@ msgstr "Si mostrar o no notificaciones"
 
 #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Delay (in ms) between refreshes"
-msgstr "Retardo (en ms) entre actualizaciones"
+msgstr "Retraso (en ms) entre actualizaciones"
 
 #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -112,7 +110,7 @@ msgstr "Valor alto"
 
 #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
-msgstr "Si el sensor tiene o no su alarma habilitada"
+msgstr "Si el sensor tiene o no su alarma activada"
 
 #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Command to execute when the alarm is activated"
@@ -120,7 +118,7 @@ msgstr "Orden que ejecutar cuando se activa la alarma"
 
 #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
 msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
-msgstr "Con qué frecuencia debería sonar la alarma (en segundos)"
+msgstr "Con qué frecuencia debe sonar la alarma (en segundos)"
 
 #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Used to identify a sensor in a list"
@@ -203,7 +201,7 @@ msgstr "Ambiente"
 
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
 msgid "Sensors Applet Preferences"
-msgstr "Preferencias de la miniaplicación de sensores"
+msgstr "Preferencias de la miniaplicación Sensores"
 
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
@@ -236,7 +234,7 @@ msgstr "solo el gráfico"
 
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
 msgid "_Display sensors in panel as"
-msgstr "_Mostrar sensores en panel como"
+msgstr "_Mostrar los sensores en el panel como"
 
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
 msgid "beside labels / icons"
@@ -301,11 +299,11 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
 msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
-msgstr "Puede editar las etiquetas directamente pulsando en ellas."
+msgstr "Puede editar las etiquetas directamente haciendo clic en ellas."
 
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
 msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Activado"
 
 #. icon stuff
 #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
@@ -361,6 +359,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Stefano Karapetsas\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2005-2009 Alex Murray\n"
+"Copyright © 2011 Stefano Karapetsas\n"
+"Copyright © 2012-2019 los desarrolladores de MATE"
 
 #. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
 #. translator
@@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "actual"
 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
 #, c-format
 msgid "Error updating sensor %s"
-msgstr "Error al actualizar el sensor %s"
+msgstr "Se ha producido un error al actualizar el sensor %s"
 
 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
 #, c-format
@@ -506,8 +507,8 @@ msgid ""
 "An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
 "at %s."
 msgstr ""
-"Ocurrió un error al intentar actualizar el valor del sensor %s que se ubica "
-"en %s."
+"Se ha producido un error al intentar actualizar el valor del sensor %s que "
+"se ubica en %s."
 
 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
 msgid "No sensors enabled!"