diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 79 |
1 files changed, 40 insertions, 39 deletions
@@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Kees Lijkendijk <[email protected]>, 2016 # Michael Steenbeek <[email protected]>, 2013 +# Pjotr <[email protected]>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:58+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-22 15:09+0000\n" -"Last-Translator: Kees Lijkendijk <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:51+0000\n" +"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,15 +22,15 @@ msgstr "" #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 msgid "Sensors Applet Factory" -msgstr "Sensoren appletfabriek" +msgstr "Fabriek voor Sensor-programmaatje" #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 msgid "Hardware Sensors Monitor" -msgstr "Hardwaresensoren monitor" +msgstr "Bewaker van apparatuursensoren" #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings" -msgstr "Toon temperatuur, ventilator snelheid en voltagesensor gegevens" +msgstr "Toont sensorlezingen van temperatuur, ventilatorsnelheid en spanning (voltage)" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1 msgid "Font size in points" @@ -37,19 +38,19 @@ msgstr "Lettergrootte in punten" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2 msgid "Specify if show or hide sensor units" -msgstr "Sensoreenheden in- of uitschakelen" +msgstr "Sensoreenheden tonen of verbergen" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3 msgid "Set if display icons or text labels" -msgstr "Weergave van pictogrammen of tekstlabels instellen" +msgstr "Instellen op tonen van pictogrammen of tekst-etiketten" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4 msgid "Set value beside or below label" -msgstr "Weergave van waarden naast of onder label instellen" +msgstr "Plaats waarde naast of onder etiket" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit" -msgstr "Temperatuur in Kelvin, Celsius of Fahrenheit instellen" +msgstr "Toon temperatuur in Kelvin, Celsius of Fahrenheit" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6 msgid "Whether to display notifications" @@ -57,12 +58,12 @@ msgstr "Of er meldingen moeten worden weergegeven" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7 msgid "Delay (in ms) between refreshes" -msgstr "Vertraging (in ms) tussen verversingen" +msgstr "Vertraging (in milliseconden) tussen verversingen" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)" -msgstr "Grafiekgrootte in pixels (breedte indien horizontaal, hoogte indien verticaal)" +msgstr "Grafiekgrootte in beeldpunten (breedte indien horizontaal, hoogte indien verticaal)" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of sensors" @@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "Pad naar bestandsnaam" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2 msgid "Sensor device ids" -msgstr "Apparaat-id's van sensor" +msgstr "Apparaat-id's van sensoren" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3 msgid "The sensor device interface" -msgstr "Apparaatinterface van sensors" +msgstr "De apparaat-gebruikersschil van de sensoren" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4 msgid "User defined label" -msgstr "Door gebruiker gedefinieerd label" +msgstr "Door gebruiker gedefinieerd etiket" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5 msgid "Whether a sensor is enabled or not" @@ -90,11 +91,11 @@ msgstr "Of een sensor is ingeschakeld of niet" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6 msgid "Low value" -msgstr "Minimumwaarde" +msgstr "Laagwaarde" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7 msgid "High value" -msgstr "Maximumwaarde" +msgstr "Hoogwaarde" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether the sensor has its alarm enabled" @@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Of het alarm voor deze sensor is ingeschakeld" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9 msgid "Command to execute when the alarm is activated" -msgstr "Uit te voeren commando wanneer het alarm is geactiveerd" +msgstr "Uit te voeren opdracht wanneer het alarm is geactiveerd" #: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10 msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)" @@ -189,12 +190,12 @@ msgstr "Omgevingslicht" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:410 msgid "Sensors Applet Preferences" -msgstr "Voorkeuren voor sensorapplet" +msgstr "Voorkeuren voor sensor-programmaatje" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:450 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1361 msgid "No sensors found!" -msgstr "Geen sensors gevonden." +msgstr "Geen sensoren gevonden." #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457 msgid "Display" @@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Weergave" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:470 msgid "label with value" -msgstr "label met waarde" +msgstr "etiket met waarde" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:472 msgid "icon with value" @@ -222,15 +223,15 @@ msgstr "alleen een grafiek" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:495 msgid "_Display sensors in panel as" -msgstr "Sensors in paneel weergeven als" +msgstr "Sensoren in paneel _weergeven als" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:510 msgid "beside labels / icons" -msgstr "naast labels/pictogrammen" +msgstr "naast etiketten/pictogrammen" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:511 msgid "below labels / icons" -msgstr "onder labels/pictogrammen" +msgstr "onder etiketten/pictogrammen" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:524 msgid "Preferred _position of sensor values" @@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Bijwerken" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:621 msgid "Update _interval (secs)" -msgstr "Bijwerkinterval (sec)" +msgstr "Bijwerktussenpoze (sec)" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:631 msgid "Notifications" @@ -278,11 +279,11 @@ msgstr "Sensor" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:852 msgid "Label" -msgstr "Label" +msgstr "Etiket" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:862 msgid "Labels can be edited directly by clicking on them." -msgstr "Labels kunnen direct worden bewerkt door erop te klikken." +msgstr "Etiketten kunnen direct worden bewerkt door erop te klikken." #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:863 msgid "Enabled" @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Algemene opties" #: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1007 msgid "Sensors" -msgstr "Sensors" +msgstr "Sensoren" #: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57 msgid "RPM" @@ -323,11 +324,11 @@ msgstr "FOUT" #. translator #: ../sensors-applet/about-dialog.c:44 msgid "translator-credits" -msgstr "Michael Steenbeek" +msgstr "Michael Steenbeek\nPjotr" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:396 msgid "Sensor Properties" -msgstr "Sensorinstellen" +msgstr "Eigenschappen van sensor" #. graph stuff #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:423 @@ -365,11 +366,11 @@ msgstr "Sensorlimieten" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:620 msgid "Sensor _low value" -msgstr "Mininumwaarde sensor" +msgstr "_Laagwaarde sensor" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:655 msgid "Sensor _high value" -msgstr "Maximumwaarde sensor" +msgstr "_Hoogwaarde sensor" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:666 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:361 @@ -378,15 +379,15 @@ msgstr "Alarm" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:698 msgid "Alarm _repeat interval (secs)" -msgstr "Herhalingsinterval alarm (sec)" +msgstr "Herhalingstussenpoze alarm (sec)" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:718 msgid "Lo_w alarm command" -msgstr "Commando voor alarm minimum_waarde" +msgstr "Opdracht voor laag_waarde van alarm" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:740 msgid "Hi_gh alarm command" -msgstr "Commando voor alarm maximumwaarde" +msgstr "Opdracht voor hoogwaarde van alarm" #: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:754 msgid "_Enable alarm" @@ -398,11 +399,11 @@ msgstr "Voorkeuren" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:240 msgid "_Help" -msgstr "_Help" +msgstr "_Hulp" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:243 msgid "_About" -msgstr "Info" +msgstr "_Info" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:305 msgid "is very low" @@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "is zeer laag" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:306 msgid "lower limit" -msgstr "minimumgrens" +msgstr "laaggrens" #. assume high alarm condition #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:311 @@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "is zeer hoog" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:312 msgid "upper limit" -msgstr "maximumgrens" +msgstr "hooggrens" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:323 msgid "Temperature" @@ -463,4 +464,4 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de waarde van sensor %s #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:473 msgid "No sensors enabled!" -msgstr "Geen sensors ingeschakeld." +msgstr "Geen sensoren ingeschakeld." |