diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 162 |
1 files changed, 97 insertions, 65 deletions
@@ -1,21 +1,17 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -# Translators: -# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2013 -# Andreï Victorovitch Kostyrka, 2015 -# Gankov Andrey <[email protected]>, 2009 -# Mikhael Korneev <[email protected]>, 2005 -# Vlad Orlov <[email protected]>, 2017 +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-25 17:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-28 14:05+0000\n" -"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-17 15:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Alexey Puts <[email protected]>, 2018\n" +"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -32,7 +28,8 @@ msgstr "Контроль датчиков оборудования" #: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings" -msgstr "Показывает температуру, скорость вентилятора и данные датчика напряжения" +msgstr "" +"Показывает температуру, скорость вентилятора и данные датчика напряжения" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1 msgid "Font size in points" @@ -65,7 +62,9 @@ msgstr "Задержка (в мс) между обновлениями" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)" -msgstr "Размер графика в пикселях (ширина, если горизонтальный, высота, если вертикальный)" +msgstr "" +"Размер графика в пикселях (ширина, если горизонтальный, высота, если " +"вертикальный)" #: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of sensors" @@ -190,123 +189,123 @@ msgstr "температура" msgid "Ambient" msgstr "Внешний" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:421 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417 msgid "Sensors Applet Preferences" msgstr "Настройки апплета Сенсоры" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:460 -#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1279 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:456 +#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288 msgid "No sensors found!" msgstr "Датчики не найдены!" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:466 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:462 msgid "Display" msgstr "Внешний вид" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:474 msgid "label with value" msgstr "название и значение" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475 msgid "icon with value" msgstr "значок и значение" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476 msgid "value only" msgstr "только значение" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477 msgid "icon only" msgstr "только значок" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:480 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478 msgid "graph only" msgstr "только график" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:493 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:491 msgid "_Display sensors in panel as" msgstr "_Показывать в панели как" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:503 msgid "beside labels / icons" msgstr "рядом со значком" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:506 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504 msgid "below labels / icons" msgstr "ниже значка" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:519 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:517 msgid "Preferred _position of sensor values" msgstr "Расположение значений датчика" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:529 msgid "Kelvin" msgstr "Кельвин" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530 msgid "Celsius" msgstr "Цельсий" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:533 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531 msgid "Fahrenheit" msgstr "Фаренгейт" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:546 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:544 msgid "_Temperature scale" msgstr "Ед. изм. _температуры" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:572 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:570 msgid "Graph _size (pixels)" msgstr "Ширина _графика (пиксели)" #. hide/show units -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:584 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:582 msgid "Show _units" -msgstr "" +msgstr "Показать единицы измерения" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:592 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:590 msgid "Update" -msgstr "Обновление" +msgstr "Заменить" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:619 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:617 msgid "Update _interval (secs)" msgstr "_Интервал обновления (сек)" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:629 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:627 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:639 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:637 msgid "Display _notifications" msgstr "Показывать _уведомления" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:773 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:771 msgid "Sensor" msgstr "Датчик" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:780 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:778 msgid "Label" msgstr "Название" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:788 msgid "Labels can be edited directly by clicking on them." msgstr "Названия могут быть изменены если вы щелкните по ним." -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:791 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789 msgid "Enabled" msgstr "Включён" #. icon stuff -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:797 -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:444 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:798 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:440 msgid "Icon" msgstr "Значок" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:915 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:916 msgid "General Options" msgstr "Общие настройки" -#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:919 +#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920 msgid "Sensors" msgstr "Датчики" @@ -331,72 +330,103 @@ msgstr "ОШИБКА" #. translator #: ../sensors-applet/about-dialog.c:44 msgid "translator-credits" -msgstr "Alexei Sorokin <[email protected]>\nDmitry G. Mastrukov <[email protected]>\nAndrew W. Nosenko <[email protected]>\nLeonid Kanter <[email protected]>" - -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:392 +msgstr "" +"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n" +"Александр Сигачёв <[email protected]>\n" +"Александр Соколов\n" +"Александр Хромин\n" +"Алексей Рочев <[email protected]>\n" +"Алексей Сорокин <[email protected]>\n" +"Андрей Иванков\n" +"Андрей Носенко <[email protected]>\n" +"Антон Резник <[email protected]>\n" +"Валек Филиппов <[email protected]>\n" +"Валентин Сайков <[email protected]>\n" +"Василий Литвинов\n" +"Виктор Кукшиев <[email protected]>\n" +"Владислав Агафонов <[email protected]>\n" +"Влад Орлов <[email protected]>\n" +"Глеб Мехренин <[email protected]>\n" +"Денис Арефьев <[email protected]>\n" +"Дмитрий Мандрык <[email protected]>\n" +"Дмитрий Мастрюков <[email protected]>\n" +"Дмитрий Михирев <[email protected]>\n" +"Дмитрий Яценко <[email protected]>\n" +"Евгений Самусев <[email protected]>\n" +"Константин Гусев <[email protected]>\n" +"Леонид Кантер <[email protected]>\n" +"Макс Валянский <[email protected]>\n" +"Павел Жовнер <[email protected]>\n" +"Сергей Колосов <[email protected]>\n" +"Сергей Панов <[email protected]>\n" +"Сергей Яковлев\n" +"Юрий Козлов <[email protected]>\n" +"Evolve32 <[email protected]>" + +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388 msgid "Sensor Properties" msgstr "Настройки Датчика" #. graph stuff -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:417 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:413 msgid "Graph" msgstr "График" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:430 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:426 msgid "Graph Color" msgstr "Выберите цвет графика" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:433 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429 msgid "Graph _color" msgstr "_Цвет графика" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:487 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:483 msgid "Sensor _icon" msgstr "_Значок датчика" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:493 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:489 msgid "Scaling Parameters" msgstr "Параметры значений датчика" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:522 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:518 msgid "Sensor value _multiplier" msgstr "_Коэффициент" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:550 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:546 msgid "Sensor value _offset" msgstr "_Смещение" #. now do alarm widgets -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:559 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:555 msgid "Sensor Limits" msgstr "Диапазон значений датчика" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:587 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:583 msgid "Sensor _low value" msgstr "Нижняя граница" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:615 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:611 msgid "Sensor _high value" msgstr "Верхняя граница" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:623 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:619 #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365 msgid "Alarm" msgstr "Сигнал тревоги" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:652 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:648 msgid "Alarm _repeat interval (secs)" msgstr "_Интервал повтора сигнала тревоги (сек)" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:671 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:667 msgid "Lo_w alarm command" msgstr "_Команда для низкого значения" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:692 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:688 msgid "Hi_gh alarm command" msgstr "_Команда для высокого значения" -#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:705 +#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:701 msgid "_Enable alarm" msgstr "_Включить сигнал тревоги" @@ -406,7 +436,7 @@ msgstr "Н_астройка" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241 msgid "_Help" -msgstr "_Справка" +msgstr "_Помощь" #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244 msgid "_About" @@ -467,7 +497,9 @@ msgstr "Ошибка обновления датчика %s" msgid "" "An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located " "at %s." -msgstr "При попытке обновить значение датчика %s расположенного на %s, произошла ошибка." +msgstr "" +"При попытке обновить значение датчика %s расположенного на %s, произошла " +"ошибка." #: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481 msgid "No sensors enabled!" |