path: root/help/da/da.po

# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-04 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2019\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\\n\"\n"
"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:32
msgid "MATE Sensors Applet Manual V2.1"
msgstr "Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:33
msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Development</holder>"
msgstr "<year>2015</year> <holder>MATE-udvikling</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:37
msgid "<year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan "
"sensors within the panel."
msgstr ""
"Panelprogrammet MATE-sensorer viser læsninger fra temperatur, spænding og "
"blæsersensorer i panelet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation;"
" uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en "
"kopi af GFDL her <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">henvisning</ulink> "
"eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Denne manual er en del af en samling af MATE-manualer distribueret under "
"GFDL'en. Hvis du ønsker at distribuere denne manual separat fra samlingen, "
"du kan gøre dette ved at tilføje en kopi af manualens licens, som beskrevet "
"i afsnit 6 af denne licens."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres "
"produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne "
"fremgår i en hvilken som helst MATE-dokumentation, og medlemmerne af  MATE-"
"dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse "
"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "
"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR"
" DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT,  ELLER"
" EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
"ANSVARSFRASKRIVELSE OG"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM"
" HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "
"ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, "
"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, "
"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED"
" BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU"
" FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:67
msgid "<surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>"
msgstr "<surname>MATE-udvikling</surname> <affiliation> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> "
"</affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:119
msgid "Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>"
msgstr "Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:115
msgid ""
"<revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1</revnumber> "
"<date>Januar 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:127
msgid "This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet."
msgstr "Denne manual beskriver version 1.10 af panelprogrammet MATE-sensorer."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:130
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbagemeldinger"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:131
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet"
" MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink "
"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE's side for "
"tilbagemeldinger</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:139
msgid "<primary>MATE Sensors Applet</primary>"
msgstr "<primary>Panelprogrammet MATE-sensorer</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:145
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:148
msgid "MATE Sensors Applet"
msgstr "Panelprogrammet MATE-sensorer"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:152
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/applet_in_panel.png' "
"md5='432ed012f0897c7f0cf522f6c55ea92a'"
msgstr ""
"external ref='figures/applet_in_panel.png' "
"md5='432ed012f0897c7f0cf522f6c55ea92a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:150
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/applet_in_panel.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet "
"with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/applet_in_panel.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet MATE-"
"sensorer med 3 sensorer aktiveret.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:161
msgid ""
"<application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to "
"monitor the health of your computer in a simple display on your desktop."
msgstr ""
"Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> tilbyder en nem "
"måde at overvåge helbredet for din computer i en simpel visning på dit "
"skrivebord."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:170
msgid "ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules"
msgstr "ACPI-termiske zoner, via Linuxkernens ACPI-moduler"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:174
msgid "Linux kernel i2c modules"
msgstr "Linuxkernens i2c-moduler"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"Via the sysfs filesystem and <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel "
"(kernel 2.6)"
msgstr ""
"Via sysfs-filsystemet og <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">i2c</ulink>-moduler distribueret direkte med kernen (kernen "
"2.6)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)"
msgstr ""
"Via proc-filsystemet og i2c-moduler fra pakkerne <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors og i2c</ulink> (kerne 2.4)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"Via the libsensors library provided with the <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors</ulink> package"
msgstr ""
"Via biblioteket libsensors tilbudt med pakken <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"Linux kernel <ulink url=\"http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README\" "
"type=\"http\">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops)."
msgstr ""
"Linuxkernens <ulink url=\"http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README\" "
"type=\"http\">i8k</ulink>-modul (for Dell Inspiron Laptops)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:205
msgid ""
"Linux kernel <ulink url=\"http://ibm-acpi.sourceforge.net/\" type=\"http"
"\">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops)."
msgstr ""
"Linuxkernens <ulink url=\"http://ibm-acpi.sourceforge.net/\" type=\"http"
"\">ibm-acpi</ulink>-modul (for IBM Laptops)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:211
msgid "Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel."
msgstr "Linuxkernens PowerPC-moduler therm_adt746x og therm_windtunnel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:215
msgid "Linux kernel iMac G5 Windfarm module."
msgstr "Linuxkernens iMac G5 Windfarm-modul."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php\" "
"type=\"http\">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from "
"S.M.A.R.T. equipped disks."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php\" "
"type=\"http\">hddtemp</ulink>-dæmon til at læse temperaturer fra diske med "
"S.M.A.R.T.-udstyr."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:225
msgid ""
"Linux kernel <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/omke\">Omnibook</ulink> module. (for "
"HP and Toshiba Satellite Laptops)"
msgstr ""
"Linuxkernens <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/omke\">Omnibook</ulink>-modul. (for HP"
" og Toshiba Satellite Laptops)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:231
msgid ""
"NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink "
"url=\"ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/\"> nvidia-"
"settings</ulink> )."
msgstr ""
"NVIDIA-grafikkort via libNVCtrl (tilbudt med <ulink "
"url=\"ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/\"> nvidia-"
"settings</ulink> )."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:166
msgid ""
"A number of sensor interfaces are supported, which should be configured "
"before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Et antal sensorgrænseflader er understøttet, som skal konfigureres før "
"tilføjelse af panelprogrammet MATE-sensorer til panelet: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click"
" on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> "
"<guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors "
"Monitor</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"For at tilføje Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til "
"et panel, højreklik for at åbne panelets pop op-menu, vælg så <menuchoice> "
"<guimenu>Tilføj til panel</guimenu> <guimenuitem>Overvågning af "
"udstyrssensorer</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:251
msgid "Usage"
msgstr "Forbrug"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:252
msgid ""
"When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for "
"the first time, the applet will search for any available sensors to monitor,"
" and will display a sensible default sensor if found (such as the "
"temperature of the CPU)."
msgstr ""
"Når du tilføjer panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til"
" et panel for den første gang, så vil panelprogrammet søge for tilgængelige "
"sensorer at overvåge, og vil vise en fornuftig standardsensor hvis fundet "
"(såsom cpu'ens temperatur)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"Most users will then want to customize the display to their liking, which "
"can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"</menuchoice> menu item (see <xref linkend=\"sensors-applet-"
"preferences\"/>)."
msgstr ""
"De fleste brugere vil ønske at tilpasse visningen til deres ønske, hvilket "
"kan gøres via menuelementet <menuchoice> "
"<guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice> (se <xref linkend"
"=\"sensors-applet-preferences\"/>)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:267
msgid ""
"To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on "
"the applet, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"For at konfigurere panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application>,"
" højreklik på panelprogrammet, vælg så "
"<menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-"
"menuen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Vinduet <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> "
"indeholder de følgende faneblade:"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:291
msgid "General Options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:294
msgid "<guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Vis sensorer i panel som</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:298
msgid ""
"This option selects whether to display sensors in the panel with either "
"their label or icon and their value, or to have no identifier for each "
"sensor and just display their values, or simply to display the icon for each"
" sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the "
"progression of the sensor value over time."
msgstr ""
"Denne indstilling vælger om sensorer vises i panelet med enten deres etiket "
"eller deres værdi, eller uden identifikator for hver sensor og bare en "
"visning af deres værdier, eller simpelthen at vise ikonet for hver sensor. "
"En graf kan også vises for hver sensor, der viser progressionen for "
"sensorværdien over tid."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:304
msgid "Default: icon with value."
msgstr "Standard: ikon med værdi."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:308
msgid "<guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Foretrukken position for sensorværdier</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or"
" with the value shown below the icon / label."
msgstr ""
"Sensorer kan blive vist med enten deres værdi ved siden af deres ikon/etiket"
" eller med værdien vist under ikonet/etiketten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:315
msgid "Default: beside labels / icons."
msgstr "Standard: ved siden af etiketter/ikoner."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:318
msgid ""
"If there is not enough room in the panel to use the requested position, the "
"best position to ensure all sensor elements are visible will be used "
"instead."
msgstr ""
"Hvis der ikke er nok plads i panelet til at bruge den anmodte position, vil "
"den bedste position, der sikrer at alle sensorelementer er synlige blive "
"brugt i stedet for."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:325
msgid "<guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grafstørrelse (billedpunkter)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:329
msgid ""
"When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the "
"width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the"
" height of the graph (when displayed on the left or right panel)."
msgstr ""
"Når sensorer vises som grafer, angiver størrelsen på grafen enten bredden på"
" grafen (når vist på enten top- eller bundpanel) eller højden på grafen (når"
" vist til venstre eller højre panel)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:333
msgid "Default: 42 pixels."
msgstr "Standard: 42 billedpunkter."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:337
msgid "<guilabel>Temperature scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Temperaturskala</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius "
"are supported)."
msgstr ""
"Hvilken skal skal bruges for temperatursensorer (Kelvin, Fahrenheit eller "
"Celcius er understøttet)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:343
msgid "Default: Celsius."
msgstr "Standard: Celsius."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:347
msgid "<guilabel>Update interval</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Opdateringsinterval</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:351
msgid "How often to update the values of each sensor shown within the panel."
msgstr "Hvor ofte skal værdierne for hver sensor vist i panelet opdateres."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:353
msgid "Default: 2 seconds."
msgstr "Standard: 2 sekunder."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:357
msgid "<guilabel>Display notifications</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Vis påmindelser</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when "
"alarm conditions occur."
msgstr ""
"Hvis aktivere vil panelprogrammet MATE-sensorer vise påmindelser til "
"brugeren, når alarmbetingelser opstår."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:363
msgid "Default: Enabled."
msgstr "Standard: Aktiveret."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:365
msgid "Alarms for individual sensors must also be enabled."
msgstr "Alarmer for individuelle sensorer skal også være aktiveret."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:376
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid "A fixed ID to identify the sensor within its interface."
msgstr "En fast id til at identificere sensoren i sin grænseflade."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:386
msgid "A user selectable icon to identify the sensor within the panel."
msgstr "Et brugervalgt ikon til at identificere sensoren i panelet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid "A user editable label to identify the sensor within the panel."
msgstr "En brugerredigeret etiket til at identificere sensoren i panelet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid ""
"A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of "
"the sensor within the panel."
msgstr ""
"En afkrydsningsboks så brugeren kan aktivere/deaktivere overvågning og "
"visning af sensoren i panelet."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"The Sensors tab within the preferences window provides the options for "
"configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific"
" interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The "
"<guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more"
" finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see "
"<xref linkend=\"sensors-applet-sensor-config-dialog\"/>)"
msgstr ""
"Fanebladet sensorer i præferencevinduet tilbyder indstillingerne til "
"konfiguration af hver individuel sensor. Hver sensor er vist under sin "
"specifikke grænseflade, sammen med: <_:itemizedlist-1/> Knappen "
"<guibutton>Egenskaber</guibutton> gør det muligt for en specifik sensor at "
"blive mere fint konfigureret, da der tilbydes en separat vinduesboks til "
"dette formål. (se <xref linkend=\"sensors-applet-sensor-config-dialog\"/>)"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:408
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Sensoregenskaber"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:410
msgid ""
"Each sensor can be configured with a number of options, including the "
"possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain "
"low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if "
"required. The high and low values are used to scale the graph display, as "
"well as set the color for the thermometer displayed within the icons of "
"temperature sensors."
msgstr ""
"Hver sensor kan konfigureres med et antal indstillinger, inklusive mulighed "
"for at skalere sensorværdien og afvikle en alarm hvis en bestemt lav eller "
"høj værdi mødes. Sensorikonet kan også vælges hvis krævet. De høje og lave "
"værdier bruges til at skalere grafvisningen samt indstille farven for "
"termometeret vist i ikonerne med temperatursensorer."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:418
msgid ""
"The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to "
"specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is "
"read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the "
"'offset' to produce the final value."
msgstr ""
"Sensorværdien kan skaleres på en lineær måde ved at tillade brugeren at "
"angive en multiplikator og forskydning for hver sensor. Efterhånden som hver"
" sensor læses, bliver den først multipliceret af »multiplikatoren« og "
"summeret med »forskydningen« for at lave den endelige værdi."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:427
msgid "<guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sensorværdimultiplikator</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:431
msgid ""
"This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at angive multiplikatoren for "
"sensorværdien."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:433
msgid "Default: 1.0"
msgstr "Standard: 1.0"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:438
msgid "<guilabel>Sensor value offset</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sensorværdiforskydning</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"This option allows the user to specify the offset for the sensor value."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at angive forskydningen for sensorværdien."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:444
msgid "Default: 0.0"
msgstr "Standard: 0.0"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:448
msgid "<guilabel>Sensor low value</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sensor - lav værdi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value."
" This value is also used to scale the display of the graph and temperature "
"icons."
msgstr ""
"Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går under denne værdi. Denne "
"værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:455 C/index.docbook:466
msgid "Default: dependent on sensor type"
msgstr "Standard: afhængig af sensortype"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:459
msgid "<guilabel>Sensor high value</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sensor - høj værdi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value."
" This value is also used to scale the display of the graph and temperature "
"icons."
msgstr ""
"Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går over denne værdi. Denne værdi"
" bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:470
msgid "<guilabel>Enable alarm</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Aktiver alarm</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When"
" the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the "
"alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if"
" enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat "
"interval seconds."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at aktivere alarmovervågning for denne "
"sensor. Når sensorværdien er over, eller under dets høje eller eller lave "
"værdi vil alarmbetingelsen opstå. Dette vil vise en påmindelse for brugeren "
"(hvis aktiveret) og afvikle den passende alarmkommando hver "
"alarmgentagelsesintervalsekund."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Default: disabled"
msgstr "Standard: deaktiveret"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:483
msgid "Alarms will only execute for active sensors"
msgstr "Alarmer vil kun afvikles for aktive sensorer"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:490
msgid "<guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarmgentagelsesinterval (sek.)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:494
msgid ""
"How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A "
"value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition"
" occurs."
msgstr ""
"Hvor ofte alarmkommandoen skal afvikles når alarmbetingelsen er opfyldt. En "
"værdi på 0 angiver afvikling af alarmen en gang, når alarmbetingelsen "
"opstår."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid "Default: 0 seconds"
msgstr "Standard: 0 sekunder"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:501
msgid ""
"If notifications are also enabled, a notification will be displayed each "
"time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm "
"condition has occurred."
msgstr ""
"Hvis påmindelser også er aktiveret, vil en påmindelse også blive vist hver "
"gang alarmen afvikles for at påminde brugeren om, at en alarmbetingelse er "
"opstået."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:512
msgid "<guilabel>High alarm command</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarmkommando - høj</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is "
"equal to or above the upper limit."
msgstr ""
"Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien "
"svarer til eller er over den øvre grænse."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:519 C/index.docbook:531
msgid "Default: none"
msgstr "Standard: ingen"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:524
msgid "<guilabel>Low alarm command</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarmkommando - lav</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:528
msgid ""
"The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is "
"equal to or below the lower limit."
msgstr ""
"Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien "
"svarer til eller er under den nedre grænse."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:535
msgid "<guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Afspil en lyd når alarmen lyder</guilabel>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:552
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>esdplay "
"/usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>esdplay "
"/usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:539
msgid ""
"You can play a sound when the alarm occurs by using the command "
"<command>esdplay</command> which should be available as part of the standard"
" MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try "
"<command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). "
"<_:screen-1/>"
msgstr ""
"Du kan afspille en lyd, når alarmen opstår ved at bruge kommandoen "
"<command>esdplay</command>, der bør være tilgængelig som en del af MATE-"
"installationen. (Bemærk: Hvis dette ikke fungerer, kan du også prøve "
"<command>aplay</command>, der er den gængse ALSA-lydafspiller). "
"<_:screen-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:558
msgid ""
"<guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Pop op-vindue til at påminde om at alarmen er opstået</guilabel>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:570
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>zenity --warning --title=\"Sensor Alarm\" "
"--text=\"Sensor Alarm occurred\"</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>zenity --warning --title=\"Sensor Alarm\" "
"--text=\"Sensoralarm\"</command></userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to "
"be displayed on the users current display, and can thus be used to create "
"pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For "
"more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:zenity\">documentation</ulink>."
msgstr ""
"Programmet <command>zenity</command> kan bruges til at oprette dialogbokse "
"til visning på brugerens nuværende skærm, og dermed bruges til at oprette "
"pop op-stilpåmindelser om at alarmen er opstået. <_:screen-1/> For "
"yderligere information jævnfør Zenity se venligst <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:zenity\">dokumentation for Zenity</ulink>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"<guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>"
msgstr "<guilabel> Kombiner flere kommandoer til en alarmkommando </guilabel>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:591
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp;"
" zenity --warning --title=\"Sensor Alarm\" --text=\"Sensor Alarm "
"occurred\"</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp;"
" zenity --warning --title=\"Sensor Alarm\" --text=\"Sensor Alarm "
"occurred\"</command></userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:585
msgid ""
"Multiple commands can be executed one after the other using the "
"\"&amp;&amp;\" construct to separate them. To play a sound and pop-up a "
"dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Flere kommandoer kan afvikles efter hinanden ved at bruge "
"»&amp;&amp;«-konstruktionen som adskillelse. For at afspille lyd og en pop "
"op-dialog via Zenity kan den følgende kommando bruges: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:601
msgid "<guilabel>Sensor icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sensorikon</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"Provides a list of available icons to allow the user to select one to "
"represent this sensor."
msgstr ""
"Tilbyder en liste over tilgængelige ikoner så  brugeren kan vælge en til at "
"repræsentere denne sensor."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:610
msgid "<guilabel>Graph color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Graffarve</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:614
msgid "The color to use to display the graph for the sensor."
msgstr "Farve på grafens sensor."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To accurately display graphs both the high and low values for the sensor "
"need to be set correctly."
msgstr ""
"For korrekt at vise grafer for både høje og lave værdier skal sensoren være "
"korrekt indstillet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:648
msgid "About MATE Sensors Applet"
msgstr "Om panelprogrammet MATE-sensorer"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"The origin sensor applet was written by Alex Murray "
"(<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors "
"Applet</application> is further develop by Mate dev team. To find more "
"information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please "
"visit the <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-"
"applet/\" type=\"http\">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>."
msgstr ""
"Det oprindelige sensorpanelprogram blev skrevet af Alex Murray "
"(<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Panelprogrammet MATE-"
"sensorer</application> er yderligere udvikling af MATE-udviklingsholdet. For"
" at finde yderligere information om <application>Panelprogrammet MATE-"
"sensorer</application>, så besøg <ulink url=\"https://github.com/mate-"
"desktop/mate-sensors-applet/\" type=\"http\">MATE-sensorers "
"projekthjemmeside</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this "
"manual, follow the directions at the <ulink url=\"https://github.com/mate-"
"desktop/mate-sensors-applet/\" type=\"http\">project homepage</ulink>."
msgstr ""
"For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet"
" MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne fra <ulink "
"url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/\" "
"type=\"http\">projektets hjemmeside</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:672
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Dette program er distribueret under betingelserne i GNU General Public-"
"licensen, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af "
"licensen, eller (efter dit vlag) enhver senere version. En kopi af denne "
"licens kan ses via denne <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:gpl\">henvisning</ulink>, eller i filen COPYING inklusderet med "
"kildekoden for dette program."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "henvisning"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation;"
" uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en "
"kopi af GFDL her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres "
"sammen med denne manual."