path: root/help/tr/tr.po

# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Butterfly <gokhanlnx@gmail.com>, 2018
# mauron, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-04 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:40+0000\n"
"Last-Translator: mauron, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
"Fatih Demir <kabalak@kabalak.net>, 2000.\n"
"Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002/2003.\n"
"Barış Çicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.\n"
"MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
"hsngrms <dead-bodies-everywhere@hotmail.com>, 2012\n"
"mauron, 2012, 2013, 2014\n"
"Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>, 2014\n"
"Emre FIRAT <emrefirat93@gmail.com>, 2013, 2014, 2015"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:32
msgid "MATE Sensors Applet Manual V2.1"
msgstr "MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacık Kılavuzu V2.1"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:33
msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Development</holder>"
msgstr "<year>2015</year> <holder>MATE Geliştiricileri</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:37
msgid "<year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan "
"sensors within the panel."
msgstr ""
"MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı panelde sıcaklık, voltaj ve vantilatör "
"algılayıcılarının değerlerini görüntüler."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön"
" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation "
"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software "
"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir."
" GFDL'in bir kopyasını bu <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">bağlantıda</ulink> ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-"
"DOCS dosyasında bulabilirsiniz."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan "
"MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan "
"ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı "
"gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için "
"kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu "
"isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi"
" mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin "
"ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR,"
" Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN"
" BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK "
"İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN "
"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM "
"RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN "
"KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ "
"ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU "
"GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR "
"BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU "
"GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE"
" DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN "
"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, "
"DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, "
"DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ "
"BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE "
"BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR "
"BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ "
"SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE "
"(YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA "
"SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:67
msgid "<surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>"
msgstr "<surname>MATE Geliştiricileri</surname> <affiliation> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> "
"</affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:119
msgid "Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>"
msgstr "Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:115
msgid ""
"<revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> "
"<date>Ocak 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:127
msgid "This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet."
msgstr ""
"Bu kılavuz MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığının 1.10 sürümünü tasvir "
"eder."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:130
msgid "Feedback"
msgstr "Geri bildirim"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:131
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Bu kılavuz veya MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı hakkında hata "
"raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> "
"yönergeleri izleyin."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:139
msgid "<primary>MATE Sensors Applet</primary>"
msgstr "<primary>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:145
msgid "Introduction"
msgstr "Başlangıç"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:148
msgid "MATE Sensors Applet"
msgstr "MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:152
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/applet_in_panel.png' "
"md5='432ed012f0897c7f0cf522f6c55ea92a'"
msgstr ""
"external ref='figures/applet_in_panel.png' "
"md5='432ed012f0897c7f0cf522f6c55ea92a'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:150
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/applet_in_panel.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet "
"with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/applet_in_panel.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3 algılayıcısı "
"etkinleştirilmiş MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:161
msgid ""
"<application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to "
"monitor the health of your computer in a simple display on your desktop."
msgstr ""
"<application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> "
"bilgisayarınızın sağlığını masaüstünüzde sade bir görüntülemeyle izlemeniz "
"için kolay bir yol sağlar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:170
msgid "ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules"
msgstr "Linux çekirdeği ACPI modülleri üzerinden ACPI termal bölgeleri"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:174
msgid "Linux kernel i2c modules"
msgstr "Linux çekirdeği i2c öbekleri"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"Via the sysfs filesystem and <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel "
"(kernel 2.6)"
msgstr ""
"sysfs dosya sistemi ve doğrudan çekirdek (sürüm 2.6) ile dağıtılan <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">i2c</ulink> öbekleri vasıtasıyla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)"
msgstr ""
"proc dosya sistemi ile <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors ve i2c</ulink> paketlerinden i2c öbekleri (çekirdek"
" 2.4) vasıtasıyla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"Via the libsensors library provided with the <ulink "
"url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors</ulink> package"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html\" "
"type=\"http\">lm_sensors</ulink> paketi tarafından sağlanan libsensors "
"kütüphanesi vasıtasıyla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:199
msgid ""
"Linux kernel <ulink url=\"http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README\" "
"type=\"http\">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops)."
msgstr ""
"Linux çekirdeği <ulink url=\"http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README\" "
"type=\"http\">i8k</ulink> öbeği (Dell Inspiron diz üstü bilgisayarları "
"için)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:205
msgid ""
"Linux kernel <ulink url=\"http://ibm-acpi.sourceforge.net/\" type=\"http"
"\">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops)."
msgstr ""
"Linux çekirdeği <ulink url=\"http://ibm-acpi.sourceforge.net/\" type=\"http"
"\">ibm-acpi</ulink> öbeği (IBM diz üstü bilgisayarlar için)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:211
msgid "Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel."
msgstr "Linux çekirdeği PowerPC therm_adt746x ve therm_windtunnel öbekleri."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:215
msgid "Linux kernel iMac G5 Windfarm module."
msgstr "Linux çekirdeği iMac G5 Windfarm öbeği."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php\" "
"type=\"http\">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from "
"S.M.A.R.T. equipped disks."
msgstr ""
"S.M.A.R.T donanımlı disklerden sıcaklıkları okumak için <ulink "
"url=\"http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php\" type=\"http\">hddtemp</ulink> "
"servisi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:225
msgid ""
"Linux kernel <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/omke\">Omnibook</ulink> module. (for "
"HP and Toshiba Satellite Laptops)"
msgstr ""
"Linux çekirdeği <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/omke\">Omnibook</ulink> öbeği (HP ve "
"Toshiba Satellite diz üstü bilgisayarları için)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:231
msgid ""
"NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink "
"url=\"ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/\"> nvidia-"
"settings</ulink> )."
msgstr ""
"NVIDIA grafik kartları, libNVCtrl vasıtasıyla (<ulink "
"url=\"ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/\"> nvidia-"
"settings</ulink> ile sağlanır)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:166
msgid ""
"A number of sensor interfaces are supported, which should be configured "
"before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığını panele eklemeden önce "
"yapılandırılması gereken bir dizi algılayıcı arayüzü desteklenir: "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click"
" on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> "
"<guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors "
"Monitor</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"<application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> bir "
"panele eklemek için panelin menüsünü açmak amacıyla panele sağ tıklayın, "
"ardından <menuchoice> <guimenu>Panele ekle</guimenu> <guimenuitem>Donanım "
"Algılayıcıları İzleyicisi</guimenuitem> </menuchoice> unsurunu seçin."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:251
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:252
msgid ""
"When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for "
"the first time, the applet will search for any available sensors to monitor,"
" and will display a sensible default sensor if found (such as the "
"temperature of the CPU)."
msgstr ""
"<application>MATE Donanım Algılayıcısı Uygulamacığını</application> bir "
"panele ilk defa eklediğinizde, uygulamacık izlenecek mevcut algılayıcıları "
"arayacak ve bulursa mantıklı bir varsayılan algılayıcıyı görüntüleyecektir "
"(işlemcinin sıcaklığı gibi)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"Most users will then want to customize the display to their liking, which "
"can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"</menuchoice> menu item (see <xref linkend=\"sensors-applet-"
"preferences\"/>)."
msgstr ""
"Kullanıcıların çoğu bunun ardından görüntüyü kendi tercihlerine göre "
"özelleştirmek isteyeceklerdir, ki bu menuchoice> "
"<guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> menü unsuru ile "
"yapılabilir (<xref linkend=\"sensors-applet-preferences\"/> sayfasına "
"bakın)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:267
msgid ""
"To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on "
"the applet, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"<application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> "
"yapılandırmak için uygulamacığın üzerine sağ tıklayın, ardından açılan "
"menüden <menuchoice><guimenuitem>Terichler</guimenuitem></menuchoice>  "
"unsurunu seçin."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice> penceresi "
"aşağıdaki sekme bölümlerini içerir:"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:291
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:294
msgid "<guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Algılayıcıları panelde böyle görüntüle</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:298
msgid ""
"This option selects whether to display sensors in the panel with either "
"their label or icon and their value, or to have no identifier for each "
"sensor and just display their values, or simply to display the icon for each"
" sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the "
"progression of the sensor value over time."
msgstr ""
"Bu seçenek, paneldeki algılayıcıların etiketleriyle veya ikonlarıyla ve "
"değerleriyle gösterilip gösterilmeyeceğini veya her algılayıcı için "
"tanımlayıcı olup olmayacağını ve sadece değerlerini görüntülemeyi ya da "
"sadece her bir algılayıcı için ikonu görüntülemeyi seçer. Ayrıca her bir "
"algılayıcı için algılayıcı değerinin zamanda değişimini gösteren bir grafik "
"de görüntülenebilir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:304
msgid "Default: icon with value."
msgstr "Varsayılan: değerle beraber ikon."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:308
msgid "<guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Algılayıcı konumlarının tercih edilen konumları</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or"
" with the value shown below the icon / label."
msgstr ""
"Algılayıcılar, değerleri ikonlarının / etiketlerinin yanında ya da ikonun / "
"etiketin altında gösterilebilirler."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:315
msgid "Default: beside labels / icons."
msgstr "Varsayılan: etiketlerin / ikonların yanında."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:318
msgid ""
"If there is not enough room in the panel to use the requested position, the "
"best position to ensure all sensor elements are visible will be used "
"instead."
msgstr ""
"Eğer panelde istenilen konumu kullanmak için kafi yer yoksa, tüm unsurların "
"görüntülenmesini garantileyen en iyi konum onun yerine kullanılacaktır."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:325
msgid "<guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grafik boyutu (piksel)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:329
msgid ""
"When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the "
"width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the"
" height of the graph (when displayed on the left or right panel)."
msgstr ""
"Algılayıcılar grafik olarak görüntülendiklerinde, grafiğin ebadı ya grafiğin"
" genişliğini (üst veya alt panelde görüntülendiğinde) ya da grafiğin "
"yüksekliğini (sağ veya sol panelde görüntülendiğinde) ayarlar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:333
msgid "Default: 42 pixels."
msgstr "Varsayılan: 42 piksel."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:337
msgid "<guilabel>Temperature scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sıcaklık ölçeği</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius "
"are supported)."
msgstr ""
"Sıcaklık algılayıcıları için hangi ölçeğin kullanılacağı (Kelvin, Fahrenheit"
" ya da Celsius desteklenir)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:343
msgid "Default: Celsius."
msgstr "Varsayılan: Celsius."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:347
msgid "<guilabel>Update interval</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Güncelleme aralığı</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:351
msgid "How often to update the values of each sensor shown within the panel."
msgstr ""
"Paneldeki her bir algılayıcının değerlerinin hangi sıklıkla güncelleneceği."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:353
msgid "Default: 2 seconds."
msgstr "Varsayılan: 2 saniye."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:357
msgid "<guilabel>Display notifications</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bildirimleri göster</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when "
"alarm conditions occur."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı alarm "
"koşulları oluştuğunda kullanıcıya bildirim görüntüleyecektir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:363
msgid "Default: Enabled."
msgstr "Varsayılan: Etkin."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:365
msgid "Alarms for individual sensors must also be enabled."
msgstr "Tekil algılayıcılar için de alarmların etkinleştirilmesi gerekir."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:376
msgid "Sensors"
msgstr "Algılayıcılar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid "A fixed ID to identify the sensor within its interface."
msgstr "Algılayıcıyı arayüzünde tanımlamak için sabit bir kimlik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:386
msgid "A user selectable icon to identify the sensor within the panel."
msgstr ""
"Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından seçilebilir bir "
"ikon."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid "A user editable label to identify the sensor within the panel."
msgstr ""
"Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından düzenlenebilir bir"
" etiket."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid ""
"A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of "
"the sensor within the panel."
msgstr ""
"Kullanıcının izlemeyi ve algılayıcının panelde görüntülenmesini "
"etkinleştirmesi / devre dışı bırakmasına imkân verecek bir seçme kutucuğu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:377
msgid ""
"The Sensors tab within the preferences window provides the options for "
"configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific"
" interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The "
"<guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more"
" finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see "
"<xref linkend=\"sensors-applet-sensor-config-dialog\"/>)"
msgstr ""
"Tercihler penceresindeki Algılayıcılar sekmesi her bir algılayıcıyı "
"yapılandırmak için seçenekler sağlar. Her bir algılayıcı kendi belirli "
"arayüzü altında şu unsurlarla listelenir: <_:itemizedlist-1/> "
"<guibutton>Özellikler</guibutton> düğmesi belli bir algılayıcının daha "
"hassas bir şekilde yapılandırılmasına imkân verir ve bu amaç için ayrı bir "
"pencere kutusu sağlar. (<xref linkend=\"sensors-applet-sensor-config-"
"dialog\"/> sayfasına bakın)"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:408
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Algılayıcı Özellikleri"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:410
msgid ""
"Each sensor can be configured with a number of options, including the "
"possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain "
"low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if "
"required. The high and low values are used to scale the graph display, as "
"well as set the color for the thermometer displayed within the icons of "
"temperature sensors."
msgstr ""
"Her bir algılayıcı pek çok sayıda seçenek ile yapılandırılabilir, ki buna "
"algılayıcı değerini ölçeklendirme ve belirli bir düşük veya yüksek değere "
"ulaşıldığında alarm yürütme imkânı da dahildir. Algılayıcı ikonu da "
"gerekirse seçilebilir. Yüksek ve düşük değerler, grafik göstergesini "
"ölçeklemek ve sıcaklık algılayıcılarının ikonları içinde görüntülenen "
"termometrenin rengini ayarlamak için kullanılır."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:418
msgid ""
"The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to "
"specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is "
"read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the "
"'offset' to produce the final value."
msgstr ""
"Algılayıcı değeri, kullanıcının her bir algılayıcı için bir çarpan ve mahsup"
" belirlemesi sağlayarak doğrusal bir şekilde ölçeklendirilebilir. Her bir "
"algılayıcı değeri okunduğunda, son değeri elde etmek için önce 'çarpan' ile "
"çarpılır ve 'mahsup' ile toplanır."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:427
msgid "<guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Algılayıcı değer çarpanı</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:431
msgid ""
"This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value."
msgstr ""
"Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değerinin çarpanını belirlemesine imkân "
"verir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:433
msgid "Default: 1.0"
msgstr "Varsayılan: 1,0"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:438
msgid "<guilabel>Sensor value offset</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ofset algılayıcı değeri</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"This option allows the user to specify the offset for the sensor value."
msgstr ""
"Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değeri için mahsup veya ofseti "
"belirtmesine imkân verir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:444
msgid "Default: 0.0"
msgstr "Varsayılan: 0,0"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:448
msgid "<guilabel>Sensor low value</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Algılayıcı düşük değeri</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value."
" This value is also used to scale the display of the graph and temperature "
"icons."
msgstr ""
"Eğer algılayıcı bu değerin altına düşerse, alarm tetiklenir. Bu değer aynı "
"zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için "
"kullanılır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:455 C/index.docbook:466
msgid "Default: dependent on sensor type"
msgstr "Varsayılan: algılayıcı türüne göre değişir"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:459
msgid "<guilabel>Sensor high value</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Algılayıcı yüksek değeri</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value."
" This value is also used to scale the display of the graph and temperature "
"icons."
msgstr ""
"Eğer algılayıcı bu değeri aşarsa alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda "
"grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:470
msgid "<guilabel>Enable alarm</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarmı etkinleştir</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When"
" the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the "
"alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if"
" enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat "
"interval seconds."
msgstr ""
"Bu seçenek kullanıcının bu algılayıcı için alarm izlemesini "
"etkinleştirmesine imkân sağlar. Algılayıcı değeri yüksek değeri aştığında "
"veya düşük değerin altına düştüğünde alarm koşulları oluşacaktır. Bu, "
"kullanıcıya bir bildirim gösterecektir (eğer etkinleştirildiyse) ve uygun "
"Alarm Komutunu saniye olarak Alarm aralığı her tekrarlandığında "
"çalıştıracaktır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Default: disabled"
msgstr "Varsayılan: devre dışı"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:483
msgid "Alarms will only execute for active sensors"
msgstr "Alarmlar sadece etkin algılayıcılar için çalışır"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:490
msgid "<guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarmın tekrarlanma aralığı (saniye)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:494
msgid ""
"How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A "
"value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition"
" occurs."
msgstr ""
"Alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun hangi sıklıkla çalıştırılacağı. 0 "
"değeri, alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun sadece bir defa "
"çalıştırılacağını belirtir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid "Default: 0 seconds"
msgstr "Varsayılan: 0 saniye"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:501
msgid ""
"If notifications are also enabled, a notification will be displayed each "
"time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm "
"condition has occurred."
msgstr ""
"Eğer bildirimler de etkinleştirildiyse, kullanıcıya alarm koşulunun "
"oluştuğunu bildirmek için alarmın her çalıştırılmasında bir bildirim "
"görüntülenecektir."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:512
msgid "<guilabel>High alarm command</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Yüksek alarm komutu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is "
"equal to or above the upper limit."
msgstr ""
"Algılayıcı değeri üst sınıra eşit olduğunda veya bu değeri aştığında, "
"alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:519 C/index.docbook:531
msgid "Default: none"
msgstr "Varsayılan: yok"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:524
msgid "<guilabel>Low alarm command</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Düşük alarm komutu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:528
msgid ""
"The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is "
"equal to or below the lower limit."
msgstr ""
"Algılayıcı değeri altt sınıra eşit olduğunda veya bu değerin altına "
"düştüğünde, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında "
"çalıştırılacak komut."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:535
msgid "<guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarm meydana geldiğinde bir ses çal</guilabel>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:552
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>esdplay "
"/usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>esdplay "
"/usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:539
msgid ""
"You can play a sound when the alarm occurs by using the command "
"<command>esdplay</command> which should be available as part of the standard"
" MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try "
"<command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). "
"<_:screen-1/>"
msgstr ""
"Alarm oluştuğunda standart MATE kurulumunun bir parçası olması gereken "
"<command>esdplay</command> komutuyla bir ses çalabilirsiniz. (Not: eğer bu "
"komut çalışmıyorsa, varsayılan ALSA ses çalıcısı olan "
"<command>aplay</command> komutunu deneyebilirsiniz). <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:558
msgid ""
"<guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alarmın oluştuğunu bildiren bir pencere aç</guilabel>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:570
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>zenity --warning --title=\"Sensor Alarm\" "
"--text=\"Sensor Alarm occurred\"</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>zenity --warning --title=\"Algılayıcı Alarmı\" "
"--text=\"Algılayıcı Alarmı oluştu\"</command></userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to "
"be displayed on the users current display, and can thus be used to create "
"pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For "
"more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:zenity\">documentation</ulink>."
msgstr ""
"<command>zenity</command> programı, güncel kullanıcının ekranında "
"görüntülenecek diyalog kutuları oluşturmak için kullanılabilir, dolayısıyla "
"alarm meydana geldiğinde açılır pencere tarzı bildirimleri oluşturmak için "
"kullanılabilir. <_:screen-1/> Zenity hakkında daha fazla bilgi için lütfen "
"Zenity <ulink type=\"help\" url=\"help:zenity\">belgelendirmesine</ulink> "
"bakın."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"<guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>"
msgstr "<guilabel>Birden çok komutu bir alarm komutuna birleştir</guilabel>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:591
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp;"
" zenity --warning --title=\"Sensor Alarm\" --text=\"Sensor Alarm "
"occurred\"</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp;"
" zenity --warning --title=\"Algılayıcı Alarmı\" --text=\"Algılayıcı Alarmı "
"oluştu\"</command></userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:585
msgid ""
"Multiple commands can be executed one after the other using the "
"\"&amp;&amp;\" construct to separate them. To play a sound and pop-up a "
"dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Birden çok komut, birbirlerinden \"&amp;&amp;\" ile ayrılarak birbirleri "
"ardına çalıştırılabilir. Bir ses çalmak için ve Zenity ile açılır bir "
"diyalog açmak için aşağıdaki komut kullanılabilir: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:601
msgid "<guilabel>Sensor icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Algılayıcı ikonu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"Provides a list of available icons to allow the user to select one to "
"represent this sensor."
msgstr ""
"Kullanıcının birini bu algılayıcıyı temsil etmesi için seçmesi amacıyla "
"mevcut ikonların bir listesini sağlar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:610
msgid "<guilabel>Graph color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grafik rengi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:614
msgid "The color to use to display the graph for the sensor."
msgstr "Algılayıcının grafiğini görüntülemek için kullanıclacak renk."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To accurately display graphs both the high and low values for the sensor "
"need to be set correctly."
msgstr ""
"Grafikleri doğru şekilde görüntülemek için algılayıcıların hem yüksek hem de"
" düşük değerlerinin doğru şekilde ayarlanması gerekir."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:648
msgid "About MATE Sensors Applet"
msgstr "MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı Hakkında"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"The origin sensor applet was written by Alex Murray "
"(<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors "
"Applet</application> is further develop by Mate dev team. To find more "
"information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please "
"visit the <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-"
"applet/\" type=\"http\">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>."
msgstr ""
"Orijinal algılayıcı uygulamacığı Alex Murray "
"(<email>murray.alex@gmail.com</email>) tarafından geliştirilmişti. "
"<application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> "
"geliştirilmesi MATE geliştirme takımı tarafından devam etmektedir. "
"<application>MATE  Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> "
"hakkında daha fazla bilgi için lütfen <ulink url=\"https://github.com/mate-"
"desktop/mate-sensors-applet/\" type=\"http\">MATE Algılayıcı Uygulamacık "
"Projesi Ana Sayfasını</ulink> ziyaret edin."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this "
"manual, follow the directions at the <ulink url=\"https://github.com/mate-"
"desktop/mate-sensors-applet/\" type=\"http\">project homepage</ulink>."
msgstr ""
"MATE Algılayıcı Uygulamacık veya bu kılavuz hakkında hata raporlamak veya "
"öneride bulunmak için <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-"
"sensors-applet/\" type=\"http\">proje ana sayfasındaki</ulink> yönergeleri "
"takip edin."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:672
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Bu program, Free Software Foundation yani Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayınlanan GNU Genel Kamu lisansının ya 2. sürümü, ya da (seçiminize göre) "
"daha sonraki herhangi bir sürümü kapsamında dağıtılmaktadır. Bu lisansın bir"
" kopyasını bu <ulink type=\"help\" url=\"help:gpl\">bağlantıda</ulink> veya "
"bu programın kaynak kodundaki COPYING dosyasında bulabilirsiniz."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön"
" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation "
"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software "
"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir."
" GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/>  ya da bu kılavuzla dağıtılan "
"COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz."