path: root/po/[email protected]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pilar Embid <embid.mar@gmail.com>, 2017
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-12 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Pilar Embid <embid.mar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca@valencia\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Fàbrica de la miniaplicació dels sensors"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Monitor dels sensors del maquinari"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr "Mostra les lectures dels sensors de temperatura, de velocitat del ventilador i de voltatge"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Mida del tipus de lletra en punts"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Especifica si es mostren o s'oculten les unitats dels sensors"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Estableix si es mostren les icones o les etiquetes de text"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Estableix el valor per davall o per damunt de l'etiqueta"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Mostra la temperatura en graus Kelvin, Celsius o Fahrenheit"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Si s'han de mostrar les notificacions"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Retard (en ms) entre refrescos"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr "La mida de la gràfica en píxels (l'amplària si és horitzontal, l'alçària si és vertical)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "llista dels sensors"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Camí al nom de fitxer"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Id. dels dispositius dels sensors"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "La interfície del dispositiu del sensor"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Etiqueta definida de l'usuari"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Si el sensor està habilitat o no"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Valor baix"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Valor alt"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Si el sensor té activada la seua alarma"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "L'ordre que s'ha d'executar quan s'active l'alarma"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Amb quina freqüència ha de sonar cada alarma (en segons)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "S'utilitza per a identificar un sensor en una llista"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Factor"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Desajust"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Tipus d'icona"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Color de la gràfica per al sensor"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:106
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "BASTIDOR"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "VENTILADOR"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "VENTILADOR1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "VENTILADOR2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "TEMP CPU"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:421
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Preferències de la miniaplicació de sensors"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:460
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1279
msgid "No sensors found!"
msgstr "No s'ha trobat cap sensor."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:466
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "label with value"
msgstr "etiqueta amb el valor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "icon with value"
msgstr "icona amb el valor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "value only"
msgstr "únicament el valor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "icon only"
msgstr "únicament la icona"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:480
msgid "graph only"
msgstr "únicament el gràfic"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:493
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Mostra els sensors al tauler com a"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "beside labels / icons"
msgstr "al costat de les etiquetes o de les icones"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:506
msgid "below labels / icons"
msgstr "davall de les etiquetes o de les icones"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:519
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "_Posició preferida dels valors dels sensors"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:533
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:546
msgid "_Temperature scale"
msgstr "Escala de _temperatura"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:572
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Mida del gràfic (píxel_s)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:584
msgid "Show _units"
msgstr "Mostra les _unitats"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:592
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:619
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "_Interval d'actualització (s)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:629
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:639
msgid "Display _notifications"
msgstr "Mostra les _notificacions"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:773
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:780
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Les etiquetes es poden editar directament en fer-hi clic damunt."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:791
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:797
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:444
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:915
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:919
msgid "Sensors"
msgstr "Sensors"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Ivex https://launchpad.net/~xevijuanola\n  Paco Rivière https://launchpad.net/~pacoriviere\n  Pau https://launchpad.net/~pau-oliveras\n  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n  el_libre https://launchpad.net/~el-libre\n\nFedora Project Contributors:\n  Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\nEquip LliureX: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:392
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Propietats del sensor"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:417
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:430
msgid "Graph Color"
msgstr "Color de la gràfica"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:433
msgid "Graph _color"
msgstr "_Color de la gràfica"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:487
msgid "Sensor _icon"
msgstr "_Icona del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:493
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Paràmetres d'escalatge"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:522
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "_Multiplicador del valor del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:550
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Desajust del val_or del sensor"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:559
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Límits del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:587
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Va_lor baix del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:615
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Valor _alt del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:623
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:652
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Interval de _repetició de l'alarma (s)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:671
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Ordre del nivell bai_x d'alarma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:692
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Ordre del nivell al_t d'alarma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:705
msgid "_Enable alarm"
msgstr "Ha_bilita l'alarma"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "és molt baix"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "límit inferior"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "és molt alt"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "límit superior"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Voltatge"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "voltatge"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Velocitat del ventilador"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "velocitat del ventilador"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "actual"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el valor del sensor %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava actualitzar el valor del sensor %s ubicat a %s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "No hi ha cap sensor habilitat."