path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# mauron, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# yoplait <yoplait@tememe.org>, 2018
# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-16 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2018\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applets de capteurs"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Moniteur des capteurs matériels"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Affiche la température, la vitesse du ventilateur et les lectures du capteur"
" de voltage"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Taille de la police en points"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Si les unités des capteurs seront affichées ou cachées"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Définir si des icônes ou du texte seront affichés"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Afficher la valeur au dessous ou à côté du libellé"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Afficher la température en Kelvin, Centigrades ou Fahrenheit"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Indique si les notifications seront affichées"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Délai (en ms) entre les rafraîchissements"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"La taille du graphique en pixels (largeur si horizontale, hauteur si "
"verticale)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Liste des capteurs"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Chemin d'accès au fichier"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "ID des dispositifs de détection"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "L'interface du dispositif de détection"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Libellé défini par l'utilisateur"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Indique si un capteur est activé ou pas"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Valeur faible"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Valeur élevée"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Indique si un capteur a une alarme activée"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Commande à exécuter lorsque l'alarme est activée"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Combien de fois chaque alarme doit être sonnée (en secondes)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "Utilisé pour identifier un capteur sur la liste"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicateur"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Type d'icône"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Couleur du graphique pour le capteur"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "µP"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:107
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "BOÎTIER"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "VENTILO"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "v° 1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "v° 2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Ventilateur"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "CPU TEMP"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "température"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Préférences du moniteur matériel"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Aucun capteur trouvé!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "libellé et valeur"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "icône et valeur"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "valeur uniquement"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "icône uniquement"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "graphique uniquement"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Afficher les capteurs dans le paneau en tant que"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "à côté des libellés/icônes"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "en dessous des libellés/icônes"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "_Position préférée des valeurs de capteurs"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Unité de température"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "_Taille du graphique (pixels)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr "Afficher les _unités"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "_Intervalle de mise à jour (sec)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "Afficher les _notifications"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "Capteur"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Vous pouvez éditer les libellés en cliquant directement dessus."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr "_Descendre"

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "Capteurs"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "tr/min"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: ../sensors-applet/about-dialog.c:40
msgid ""
"Copyright © 2005-2009 Alex Murray\n"
"Copyright © 2011 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
msgstr ""

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contributeurs au projet MATE :\n"
"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
"\n"
"Contributeurs au projet GNOME :\n"
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
"Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002-2003.\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.\n"
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.\n"
"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Propritétés du capteur"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "Couleur du graphique"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "_Couleur du graphique"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "Icône du ca_pteur"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Paramètres de graduation"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "Coefficient _multiplicateur"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Valeur de _décalage"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Limites du capteur"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Limite _inférieure du capteur"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Limite _supérieure du capteur"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Intervalle de _répétition (sec)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Commande d'alarme _basse"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Commande d'alarme _haute"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "Alarme _activée"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "a une valeur très basse"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "limite inférieure"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "a une valeur très haute"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "limite supérieure"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "tension"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "tension"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Vitesse du ventilateur"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "vitesse du ventilateur"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "courant"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du capteur %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr ""
"Un erreur est survenue lors de la tentative de mise à jour de la valeur du "
"capteur %s situé sur %s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Aucun capteur activé!"