path: root/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2018
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Elvis M. Lukšić <meluksic@yahoo.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-23 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Elvis M. Lukšić <meluksic@yahoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Izvedbeni objekt senzorskog programčića"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Nadzornik hardverskih senzora"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr "Prikazuje temperaturu, brzinu ventilatora i očitanja senzora napona"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Veličina pisma u točkama"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Odredi pokazivanje ili sakrivanje senzorskih jedinica"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Postavi prikazivanje sličica ili napisnih oznaka"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Postavi vrijednost pokraj ili ispod oznake"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr ""
"Prikaži temperaturu u Kelvinovim, Celzijevim ili Fahrenheitovim stupnjevima"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Treba li prikazati obavijesti"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Odgoda (u milisekundama) između osvježavanja"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"Veličina crtulje u slikovnim točkama (širina za vodoravno, visina za okomito"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Popis senzora"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Putanja do naziva datoteke"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Označivači senzorskog uređaja"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "Sučelje senzorskog uređaja"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Korisnički određena oznaka"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Je li senzor omogućen ili nije"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Niska vrijednost"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Visoka vrijednost"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Ima li senzor omogućeno upozorenje"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Naredba za izvršenje kada je zvučno upozorenje pokrenuto"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Koliko bi se često svako upozorenje trebalo oglašavati (u sekundama)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "Korišteno za prepoznavanje senzora u popisu"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Množitelj"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Pomak"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Vrsta sličice"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Boja crtulje za senzor"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:107
msgid "GPU"
msgstr "Grafički procesor"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "Kućište"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "Ventilator"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "Ventilator1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "Ventilator2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Ventilator"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "Temp. središnjeg procesora"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Okolina"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Prilagodbe Senzorskog programčića"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Nema pronađenih senzora!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "oznaka s vrijednošću"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "sličica s vrijednošću"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "samo vrijednost"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "samo sličica"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "samo crtulja"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Prikaži senzore na ploči kao"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "pokraj oznaka / sličica"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "ispod oznaka / sličica"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Željeni _položaj senzorskih vrijednosti"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "Celzij"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Temperaturna ljestvica"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Veličina _crtulje (u slikovnim točkama)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr ""

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "Razmak _obnove (u sekundama)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "Prikaži _obavijesti"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Oznake se mogu urediti izravno klikom na njih."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "Sličica"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "_Gore"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr ""

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "Opće mogućnosti"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "Senzori"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "okretaja u minuti"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "NEISPRAVNOST"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Prijevod na Transifexu:\n"
"  Mislav E. Lukšić <meluksic@yahoo.com>\n"
"  Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"\n"
"Ranije prevoditeljske zasluge:\n"
"  lokalizacija@linux.hr\n"
"  Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"  Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>\n"
"  Miroslav Sabljić <civija@ubuntu-hr.org>\n"
"\n"
"Prinosi na Launchpadu:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
"  Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins\n"
"  Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n"
"  Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic\n"
"  alja https://launchpad.net/~alja\n"
"  civix https://launchpad.net/~civix\n"
"  young https://launchpad.net/~davorin-sego"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Svojstva senzora"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "Crtulja"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "Boja crtulje"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "Boja _crtulje"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "Sličica _senzora"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Mjerila razmjera"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "Množitelj senzorske _vrijednosti"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Pomak senzorske _vrijednosti"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Senzorska ograničenja"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Senzorska _niska vrijednost"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Senzorska _visoka vrijednost"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Zvučno upozorenje"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Razmak _opetovanog zvučnog upozorenja (u sekundama)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Na_redba zvučnog upozorenja na nisku vrijednost"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Na_redba zvučnog upozorenja na visoku vrijednost"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "_Omogući zvučno upozorenje"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Prilagodbe"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "je vrlo nisko"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "donje ograničenje"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "je vrlo visoko"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "gornje ograničenje"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Napon"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "napon"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Ventilatorska brzina"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "ventilatorska brzina"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "trenutno"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Neispravnost pri obnovi senzora %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr ""
"Pojavila se neispravnost tijekom pokušaja obnove vrijednosti senzora %s "
"smještenog na %s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Nema omogućenih senzora!"