path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# KAMI KAMI <kami911@gmail.com>, 2018
# Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Takler Tamás <taklertamas@gmail.com>, 2018
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-23 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Szenzorok kisalkalmazás factory"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Hardver szenzorok figyelése"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Megjeleníti a hőmérséklet, ventillátor sebesség és feszültség szenzorok "
"értékeit"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Betűméret pontokban"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Adja meg a szenzorok megjelenítését vagy elrejtését"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Állítsa be ikonok vagy szövegcímkék megjelenítéséhez."

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Adja meg hogy a címke előtt vagy után legyen"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "A hőmérséklet megjelenítése Kelvin Celsius vagy Fahrenheit fokban"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Megjelenjenek-e az értesítések"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Frissítési időköz (ms)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"Grafikon mérete, képpontban megadva (vízszintes esetén szélesség, függőleges"
" esetén magasság)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Szenzorok listája"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "A fájl elérési útja"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Szenzorok eszközazonosítói"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "Szenzor eszköz csatolófelület"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Felhasználói címke"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Engedélyezve legyen a szenzor vagy sem"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Alacsony érték"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Magas érték"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Amikor a szenzor riasztás be van kapcsolva"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Riasztás esetén vegrehajtandó parancs"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Milyen gyakran legyen hallható a riasztás (másodpercben megadva)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "A szenzor azonosítására szolgál egy listán"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Szorzó"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Ikon típusa"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Szenzor megjelenésének színe a grafikonon"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:107
msgid "GPU"
msgstr "Grafikus CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "Kis- és nagybetűk"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "Ventillátor"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "Ventillátor 1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "Ventillátor 2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Akkumulátor"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Ventillátor"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "CPU hőfoka"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "hőmérséklet"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Szenzor kisalkalmazás beállításai"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Nem találtam szenzorokat!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "címke értékkel"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "felirat értékkel"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "csak érték"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "csak ikon"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "csak grafikon"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Mutasd a panelen a szenzorokat így"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "címkék / ikonok egymás mellett"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "címkék / ikonok egymás alatt"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Szenzorértékek _pozíciója"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius fok"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Hőmérséklet skála"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "_Grafikon méret (pixel)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr "Mértékegységek megjelenítése"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "_Frissítési idő (sec)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "Mutasson értesítéseket"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "Szenzor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "A szerkesztéshez kattintson a címkére."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "_Fel"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr "_Le"

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "Szenzorok"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
"Falu<info at falu dot me>\n"
"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Szenzor tulajdonságok"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "Grafikon Szín"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "Grafikon _szín"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "_Szenzor ikon"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Skálázási paraméterek"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "_Multiplikátor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "_Indulóérték (Offset)"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Határérték"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "M_inimum érték"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Ma_ximum érték"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Riasztás"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "_Riasztási időköz (sec)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "_Alacsony érték riasztás parancs"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "_Magas érték riasztás parancs"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "_Engedélyezve"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "nagyon alacsony"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "alsó határ"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "nagyon magas"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "felső határ"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Feszültség"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "feszültség"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Ventillátor sebesség"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "ventillátor sebesség"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "jelenlegi"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "%s szenzor lekérdezése során hiba lépett fel"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” szenzor (helye: %s) értékének frissítésekor."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Nincs engedélyezett szenzor!"