path: root/po/mr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Vaibhav S Dalvi <vaibhav.dlv@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-10 09:06+0000\n"
"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr ""

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr ""

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "फॉन्ट आकार बिंदूमध्ये"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "सेन्सर युनिट दाखवायचे  का नाही ते ठरवा "

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "चिन्ह दाखवायचे का नाव दाखवायचे"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "किंमत नावाबाजुला दाखवायची का नावाखाली दाखवायची"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "तापमान केल्विन, सेल्सिअस का फॅरेनहाइट मध्ये दाखवायचे"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "सूचना दाखवायचे का नाही"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "नूतनीकरणाचा वेळ (मिलिसेकन्दामध्ये)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr "ग्राफचा आकार पिक्सेल मध्ये (आडवा असल्यास रुंदी, उभा असल्यास उंची) "

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "सेन्सर यादी"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "फाइल नावाचा मार्ग "

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "सेन्सर साधन ids"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "सेन्सर साधन संवाद"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "वापरकर्ता व्याख्यीत लेबल"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "सेन्सर उपलब्ध आहे का नाही"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "निम्न मुल्य"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "उच्च मुल्य"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "सेन्सरचा गजर कार्यान्वित आहे का"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "गजर झाल्यावर अमलात आणायची आज्ञा "

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "प्रत्येक गजर किती वेळ वाजवायचा (सेकंद) "

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "यादीमधला सेन्सर ओळखण्यास वापरले जाते"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "मल्टीप्लायर"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "ऑफसेट"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "चिन्ह प्रकार"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "सेन्सरच्या आलेखाचा रंग "

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:61
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:57 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:66
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:125 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:145
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:170
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:104
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:71
msgid "CASE"
msgstr "CASE"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:76
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68 ../plugins/eee/eee-plugin.c:52
msgid "FAN"
msgstr "पंखा"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:56
msgid "FAN1"
msgstr "पंखा क्र 1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:64
msgid "FAN2"
msgstr "पंखा क्र 2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:69
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:93
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:104
msgid "Battery"
msgstr "बॅटरी"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:121
msgid "Fan"
msgstr "पंखा"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "CPU तापमान"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:324
msgid "temperature"
msgstr "तापमान"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:186
msgid "Ambient"
msgstr "सभोवतालची"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:410
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "सेन्सर एप्लेट आवड निवड"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:450
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1361
msgid "No sensors found!"
msgstr "सेन्सर आढळले नाही!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
msgid "Display"
msgstr "दृश्य"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:470
msgid "label with value"
msgstr "मुल्यासहित लेबल"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:472
msgid "icon with value"
msgstr "मुल्यासहित चिन्ह"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:474
msgid "value only"
msgstr "फक्त मुल्य"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon only"
msgstr "फक्त चिन्हे"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "graph only"
msgstr "फक्त आलेख"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:495
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "सेन्सर पटलात असे दाखवा (_D )"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:510
msgid "beside labels / icons"
msgstr "पाठ्यशेजारी / चिन्हाशेजारी"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:511
msgid "below labels / icons"
msgstr "पाठ्यखाली / चिन्हाखाली "

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:524
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "सेन्सर मुल्यांची आवडती जागा (_P)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:536
msgid "Kelvin"
msgstr "केल्विन"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:537
msgid "Celsius"
msgstr "सेल्सिअस"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:538
msgid "Fahrenheit"
msgstr "फॅरेनहाइट"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:551
msgid "_Temperature scale"
msgstr "तापमान पट्टी (_T)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:578
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "आलेख आकार (_S) (पिक्सेल)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "अद्ययावत करा"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:621
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "अद्ययावतन अवकाश (_I) (सेकंद)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:631
msgid "Notifications"
msgstr "सूचना"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:642
msgid "Display _notifications"
msgstr "सूचना दर्शवा(_N)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:845
msgid "Sensor"
msgstr "सेन्सर"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:852
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:862
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "लेबलवर क्लिक करून त्यांना बदलता येत"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:863
msgid "Enabled"
msgstr "कार्यान्वीत"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:869
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:454
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1003
msgid "General Options"
msgstr "सर्वसाधारण पर्याय"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1007
msgid "Sensors"
msgstr "सेन्सर्स"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:558
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटी"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:396
msgid "Sensor Properties"
msgstr "सेन्सर गुणधर्म"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:423
msgid "Graph"
msgstr "आलेख"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:440
msgid "Graph Color"
msgstr "आलेख रंग"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Graph _color"
msgstr "आलेख रंग (_C)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:505
msgid "Sensor _icon"
msgstr "सेन्सर चिन्ह (_I)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:511
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "प्रमाणन मापदंड"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:544
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "सेन्सर मुल्य गणक (_M)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:577
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "सेन्सर मुल्य ऑफसेट (_O)"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:587
msgid "Sensor Limits"
msgstr "सेन्सर मर्यादा"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:620
msgid "Sensor _low value"
msgstr "सेन्सर निम्न मुल्य (_L)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:655
msgid "Sensor _high value"
msgstr "सेन्सर उच्च मुल्य (_H)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:666
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:361
msgid "Alarm"
msgstr "गजर"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:698
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "गजर वारंवार अवकाश (_I) (सेकंद)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:718
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "निम्न गजर आज्ञा (_W)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:740
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "उच्च गजर आज्ञा (_G)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:754
msgid "_Enable alarm"
msgstr "गजर सक्षम करा (_E)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:237
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राधान्यता (_P)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:240
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:243
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:305
msgid "is very low"
msgstr "खूप कमी आहे"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:306
msgid "lower limit"
msgstr "किमान मर्यादा"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:311
msgid "is very high"
msgstr "खूप जास्त आहे"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:312
msgid "upper limit"
msgstr "कमाल मर्यादा"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:323
msgid "Temperature"
msgstr "तापमान"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:343
msgid "Voltage"
msgstr "वोल्टेज"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:344
msgid "voltage"
msgstr "वोल्टेज"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:348
msgid "Fan Speed"
msgstr "पंख्याचा वेग"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:349
msgid "fan speed"
msgstr "पंख्याचा वेग"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:353
msgid "Current"
msgstr "वर्तमान"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:354
msgid "current"
msgstr "वर्तमान"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:367
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "सेन्सर अपडेट करताना चूक झाली %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:368
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "सेन्सर %s, %s या जागी असलेल्याचे मुल्य अपडेट करताना चूक झाली."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:473
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "सेन्सर कार्यान्वीत नाहीत!"