path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Michal Herman <szalejot@gmail.com>, 2018
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2018
# Paweł Bandura <gawelx@gmail.com>, 2018
# Piotr Kowalik <pietrasagh@gmail.com>, 2018
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018
# Przemek P <ppjg@dami.pl>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-16 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Przemek P <ppjg@dami.pl>, 2019\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Generator apletu czujnika"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Monitor czujników sprzętowych"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Wyświetla odczyty czujników temperatury, szybkości obrotów wiatraka i "
"napięcia"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Wielkość czcionki w pikselach"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Określ, czy wyświetlić lub ukryć jednostki czujnika"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Ustaw, czy wyświetlać ikony lub etykiety tekstu"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Ustaw wartość obok lub poniżej etykiety"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Wyświetl temperaturę w Kelvinach, Celsjuszach lub Fahrenheitach."

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Czy wyświetlać powiadomienia"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Opóźnienie (w milisekundach) pomiędzy aktualizacjami"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"Rozmiar wykresu w pikselach (szerokość jeżeli poziomu, wysokość jeżeli "
"pionowo)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Lista czujników"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Scieżka do pliku"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Identyfikatory urządzeń pomiarowych"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "Interfejs urządzenia pomiarowego"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Zdefiniowana przez użytkownika etykieta"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Czy włączyć czujnik lub nie"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Niska wartość"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Wysoka wartość"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Czy czujnik ma włączony alarm"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Polecenie do wykonania gdy alarm jest aktywowany"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Ja często poszczególny alarm powinien wydawać dźwięk (w sekundach)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "Użyte, aby zidentyfikować czujnik na liście"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Mnożnik"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Typ ikony"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Kolor wykresu dla czujnika"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "PROCESOR"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:107
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "Obudowa"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "WENTYLATOR"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "WENTYLATOR 1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "WENTYLATOR 2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Wentylator"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "Temp. CPU"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Otoczenie"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Ustawienia apletu czujników"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Nie znaleziono czujników!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "etykietę z wartością"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "ikonę z wartością"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "tylko wartość"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "tylko ikonę"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "tylko wykres"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "Wyświetlanie czujników w panelu jako"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "obok etykiet / ikon"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "poniżej etykiet / ikon"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Preferowana _pozycja wartości czujników"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelwina"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "Celsjusza"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheita"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Temperatura w skali"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Rozmiar wykresu w pik_selach"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr "Wyświetl je_dnostki"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "_Aktualizacja co (sek.)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadamianie"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "Wyświetlanie powiadomie_nia"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "Czujnik"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr ""
"Etykiety mogą być modyfikowane poprzez bezpośrednie kliknięcie na nie."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "_Góra"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr "_Dół"

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "Główne opcje"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "Czujniki"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: ../sensors-applet/about-dialog.c:40
msgid ""
"Copyright © 2005-2009 Alex Murray\n"
"Copyright © 2011 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
msgstr ""
"Prawa autorskie © 2005-2009 Alex Murray\n"
"Prawa autorskie © 2011 Stefano Karapetsas\n"
"Prawa autorskie © 2012-2019 Programiści MATE"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tłumacze środowiska MATE, 2013-2014, 2016-2018\n"
"\n"
"Tomasz Bielecki, 2005\n"
"Paweł Marciniak, 2007"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Właściwości czujnika"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "Kolor wykresu"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "_Kolor wykresu"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "_Ikona czujnika"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Parametry skalowania"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "_Mnożnik wartości czujnika"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Prze_sunięcie wartości czujnika"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Limity czujnika"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "_Niska wartość czujnika"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "_Wysoka wartość czujnika"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Powtarzanie alarmu co (sek.)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "_Wykonaj polecenie dla niskiej wartości"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "W_ykonaj polecenie dla wysokiej wartości"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "_Alarm"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "jest bardzo niska"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "dolny limit"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "jest bardzo wysoka"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "górny limit"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "napięcie"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Prędkość wentylatora"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "prędkość wentylatora"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Natężenie prądu"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "natężenie prądu"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji czujnika %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby aktualizacji wartości czujnika %s "
"zlokalizowanego w %s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Brak aktywnych czujników!"