# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Carlos Moreira <[email protected]>, 2014

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Select Command"

msgstr "Selecione o Comando"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Adicionar Programa de Arranque"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Editar Programa de Arranque"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "O comando de arranque não pode estar vazio"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "O comando de arranque não é válido"

msgid "Enabled"

msgstr "Ativado"

msgid "Icon"

msgstr "Ícone"

msgid "Program"

msgstr "Programa"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Preferências das Aplicações de Arranque"

msgid "No name"

msgstr "Sem nome"

msgid "No description"

msgstr "Sem descrição"

msgid "Version of this application"

msgstr "Versão desta aplicação"

msgstr "Se ativada, mate-session irá exibir uma janela antes de terminar a sessão."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "O tempo antes da sessão ser considerada inativa"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "O número de minutos de inatividade antes da sessão ser considerada inativa."

msgid "Default session"

msgstr "Sessão pré-definida"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "Lista das aplicações que pertencem à sessão pré-definida."

msgid "Required session components"

msgstr "Componentes de sessão necessários"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr "Lista de componentes que são necessários como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave sob \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). A ferramenta de preferências Aplicações de Arranque não permite normalmente aos utilizadores que removam um componente necessário para a sessão, e o gestor de sessões irá adicionar automaticamente os componentes necessários novamente ao iniciar sessão, se estes tiverem sido removidos."

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "Gestor de Janelas"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "O gestor de janelas é o programa que mostra a barra de título e as margens das janelas, e permite-lhe também mover e redimensionar as janelas."

msgid "Panel"

msgstr "Painel"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "O painel disponibiliza a barra no topo ou na base do ecrã, contendo os menus, a lista de janelas, ícones de estado, o relógio, etc."

msgid "File Manager"

msgstr "Gestor de Ficheiros"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Versão do ficheiro .desktop desconhecida %s"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "A iniciar %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opção de início desconhecida: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Não pode enviar URIs de documento para uma entrada da área de trabalho 'Tipo=Hiperligação'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Não é um item de iniciação"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

#, c-format

msgid "You will be automatically logged out in %d second"

msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"

msgstr[0] "Você irá terminar a sessão automaticamente em %d segundo."

msgstr[1] "Você irá terminar a sessão automaticamente em %d segundos."

#, c-format

msgid "This system will be automatically shut down in %d second"

msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"

msgstr[0] "Este sistema irá desligar automaticamente em %d segundo"

msgstr[1] "Este sistema irá desligar automaticamente em %d segundos"

#, c-format

msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

msgstr "Iniciou a sessão como \"%s\"."

msgid "Log out of this system now?"

msgstr "Sair agora do sistema?"

msgid "_Switch User"

msgstr "_Trocar utilizador"

msgid "_Log Out"

msgstr "_Sair"

msgid "Shut down this system now?"

msgstr "Desligar agora o sistema?"

msgid "S_uspend"

msgstr "S_uspender"

msgid "_Hibernate"

msgstr "_Hibernar"

msgid "_Restart"

msgstr "_Reiniciar"

msgid "_Shut Down"

msgstr "_Desligar"

msgid "Not responding"

msgstr "Não está a responder"

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Este programa está a impedir o fim da sessão."

msgstr "Não foi possível criar a porta de receção ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!

#, c-format

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Incapaz de iniciar sessão (e de ligar ao servidor X)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Substituir diretórios de arranque automático"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ativar depuração"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Não carregar as aplicações definidas pelo utilizador"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr " - o gestor de sessões do MATE"

#: ../tools/mate-session-save.c:287

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "O programa invocado tem opções em conflito"