tx: sync with transifex

1 files changed, 126 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 8b101a8..7bfc283 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,16 +8,16 @@
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Meongu Ng. <[email protected]>, 2018
 # Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2018
-# Horazone Detex <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Horazone Detex <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.23.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 13:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,20 +25,20 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:127
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
 msgid "Select Command"
 msgstr "Chọn câu lệnh"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "giây"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:172
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
 msgid "seconds"
 msgstr "giây"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:452
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:485
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Th_ôi"
 
@@ -66,46 +66,50 @@ msgstr "Không cho phép tạo lệnh khởi động rỗng"
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Lệnh khởi động không hợp lệ"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:516
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:520
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:560
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
 msgid "Enabled"
 msgstr "Bật"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:572
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
 msgid "Icon"
 msgstr "Biểu tượng"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:584
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
 msgid "Program"
 msgstr "Chương trình"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:791
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:865
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "Tùy chỉnh Ứng dụng Khởi chạy"
 
-#: capplet/gsp-app.c:284
+#: capplet/gsp-app.c:283
 msgid "No name"
 msgstr "Không tên"
 
-#: capplet/gsp-app.c:290
+#: capplet/gsp-app.c:289
 msgid "No description"
 msgstr "Không mô tả"
 
-#: capplet/main.c:35 mate-session/main.c:614
+#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Phiên bản ứng dụng này"
 
-#: capplet/main.c:51
+#: capplet/main.c:52
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp"
 
+#: capplet/main.c:80
+msgid "- MATE Session Properties"
+msgstr ""
+
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
 msgid "Current session start time"
 msgstr "Thời điểm khởi chạy của phiên này"
@@ -124,12 +128,13 @@ msgstr "Nếu bật, mate-session sẽ lưu phiên chạy tự động."
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
 msgid "Show hidden autostart applications"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện các ứng dụng tự động chạy ẩn"
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
 msgstr ""
+"Nếu bật, mate-session-properties sẽ hiện các ứng dụng tự động chạy ẩn."
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
 msgid "Logout prompt"
@@ -253,10 +258,6 @@ msgstr "MATE"
 msgid "This session logs you into MATE"
 msgstr "Phiên chạy này sẽ đăng nhập bạn vào MATE"
 
-#: data/mate.desktop.in:8
-msgid "Type=Application"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate.desktop.in:11
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>"
 
-#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
+#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
@@ -289,12 +290,6 @@ msgstr "Ứng dụng Khởi chạy"
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
 msgstr "Hãy chọn những ứng dụng nào cần khởi chạy khi bạn đăng nhập"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/mate-session-properties.desktop.in:7
-msgid "mate-session-properties"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate-session-properties.desktop.in:13
@@ -315,7 +310,7 @@ msgstr "_Sửa"
 
 #: data/session-properties.ui:147
 msgid "_Show hidden"
-msgstr ""
+msgstr "_Hiện ẩn"
 
 #: data/session-properties.ui:168
 msgid "Startup Programs"
@@ -353,83 +348,83 @@ msgstr "Tê_n:"
 msgid "_Delay:"
 msgstr "Khoảng _trễ:"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:152
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tập tin không phải là dạng tập tin .desktop hợp lệ"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:172
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản '%s'"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:956
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Đang khởi chạy %s"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:1097
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:1165
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:1363
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'"
 
-#: egg/eggdesktopfile.c:1384
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"
 
-#: egg/eggsmclient.c:221
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"
 
-#: egg/eggsmclient.c:224
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
 
-#: egg/eggsmclient.c:224
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "FILE"
 msgstr "TẬP TIN"
 
-#: egg/eggsmclient.c:227
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"
 
-#: egg/eggsmclient.c:227
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: egg/eggsmclient.c:248
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"
 
-#: egg/eggsmclient.c:249
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:251
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Không thấy biểu tượng '%s'"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Một chương trình vẫn đang chạy:"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Vài chương trình vẫn đang chạy:"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
@@ -437,115 +432,115 @@ msgstr ""
 "Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến "
 "mất dữ liệu."
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:867
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Vẫn chuyển đổi người dùng"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:870
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
 msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Vẫn Đăng xuất"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:873
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Vẫn Ngưng"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Vẫn Ngủ đông"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Vẫn Tắt máy"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
 msgid "Reboot Anyway"
 msgstr "Vẫn khởi động lại"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Khoá màn hình"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
 msgid "Cancel"
 msgstr "Thôi"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:307
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second"
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Bạn sẽ bị tự động đăng xuất trong vòng %d giây"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:315
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Hệ thống này sẽ tự động tắt trong vòng %d giây."
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:361
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "Bạn đã đăng nhập dưới « %s »"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:441
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Đăng xuất ra hệ thống này ngay bây giờ ?"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:447
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Chuyển đổi người dùng"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:456
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
 msgid "_Log Out"
 msgstr "Đăng _xuất"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:462
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Tắt hệ thống này ngày bây giờ ?"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:468
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
 msgid "S_uspend"
 msgstr "N_gưng"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:474
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Ngủ đông"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:480
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Khởi chạy lại"
 
-#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:490
+#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Tắt máy"
 
-#: mate-session/gsm-manager.c:1515 mate-session/gsm-manager.c:2339
+#: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351
 msgid "Not responding"
 msgstr "Không trả lời"
 
 #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
 #. * then the XSMP client already has set several XSMP
 #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
-#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:595
+#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:596
 msgid "Remembered Application"
 msgstr "Ứng dụng Đã nhớ"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1262
+#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1263
 msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Chương trình này đang ngăn chặn việc đăng xuất"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:324
+#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
 msgstr "Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên chạy đang bị tắt\n"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:586
+#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:585
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: mate-session/gsm-util.c:355
+#: mate-session/gsm-util.c:383
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
 "Không thể khởi chạy buổi hợp đăng nhập (và không thể kết nối đến trình phục "
@@ -565,59 +560,13 @@ msgstr "Đừng nạp ứng dụng do người dùng xác định"
 
 #: mate-session/main.c:615
 msgid "Disable hardware acceleration check"
-msgstr ""
+msgstr "Tắt kiểm tra tăng tốc phần cứng"
 
-#: mate-session/main.c:635
+#: mate-session/main.c:637
 msgid " - the MATE session manager"
 msgstr " — Bộ Quản lý Phiên chạy MATE"
 
-#: tools/mate-session-save.c:66
-msgid "Log out"
-msgstr "Đăng xuất"
-
-#: tools/mate-session-save.c:67
-msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
-msgstr "Đăng xuất, bỏ qua các ứng dụng ngăn cản"
-
-#: tools/mate-session-save.c:68
-msgid "Show logout dialog"
-msgstr "Hiện hộp thoại đăng xuất"
-
-#: tools/mate-session-save.c:69
-msgid "Show shutdown dialog"
-msgstr "Hiện hộp thoại tắt máy"
-
-#: tools/mate-session-save.c:70
-msgid "Use dialog boxes for errors"
-msgstr "Dùng hộp thoại cho lỗi"
-
-#. deprecated options
-#: tools/mate-session-save.c:72
-msgid "Set the current session name"
-msgstr "Đặt tên của phiên chạy hiện thời"
-
-#: tools/mate-session-save.c:72
-msgid "NAME"
-msgstr "TÊN"
-
-#: tools/mate-session-save.c:73
-msgid "Kill session"
-msgstr "Buộc kết thúc phiên chạy"
-
-#: tools/mate-session-save.c:74
-msgid "Do not require confirmation"
-msgstr "Không yêu cầu xác nhận"
-
-#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
-#: tools/mate-session-save.c:126
-msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy"
-
-#: tools/mate-session-save.c:251
-msgid "Program called with conflicting options"
-msgstr "Chương trình được gọi với tuỳ chọn xung đột"
-
-#: tools/mate-session-inhibit.c:115
+#: tools/mate-session-inhibit.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [OPTION...] COMMAND\n"
@@ -648,13 +597,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nếu không có tùy chọn --inhibit được xác định, idle được mặc định.\n"
 
-#: tools/mate-session-inhibit.c:169 tools/mate-session-inhibit.c:179
-#: tools/mate-session-inhibit.c:189
+#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
+#: tools/mate-session-inhibit.c:194
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument\n"
 msgstr "%s yêu cầu một đối số\n"
 
-#: tools/mate-session-inhibit.c:225
+#: tools/mate-session-inhibit.c:230
 #, c-format
 msgid "Failed to execute %s\n"
 msgstr "Thất bại khi thực thi %s\n"
+
+#: tools/mate-session-save.c:67
+msgid "Log out"
+msgstr "Đăng xuất"
+
+#: tools/mate-session-save.c:68
+msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "Đăng xuất, bỏ qua các ứng dụng ngăn cản"
+
+#: tools/mate-session-save.c:69
+msgid "Show logout dialog"
+msgstr "Hiện hộp thoại đăng xuất"
+
+#: tools/mate-session-save.c:70
+msgid "Show shutdown dialog"
+msgstr "Hiện hộp thoại tắt máy"
+
+#: tools/mate-session-save.c:71
+msgid "Use dialog boxes for errors"
+msgstr "Dùng hộp thoại cho lỗi"
+
+#. deprecated options
+#: tools/mate-session-save.c:73
+msgid "Set the current session name"
+msgstr "Đặt tên của phiên chạy hiện thời"
+
+#: tools/mate-session-save.c:73
+msgid "NAME"
+msgstr "TÊN"
+
+#: tools/mate-session-save.c:74
+msgid "Kill session"
+msgstr "Buộc kết thúc phiên chạy"
+
+#: tools/mate-session-save.c:75
+msgid "Do not require confirmation"
+msgstr "Không yêu cầu xác nhận"
+
+#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
+#: tools/mate-session-save.c:127
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy"
+
+#: tools/mate-session-save.c:254
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "Chương trình được gọi với tuỳ chọn xung đột"