diff options
Diffstat (limited to 'po/cy.po')
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 45 |
1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
@@ -1,18 +1,17 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -# Translators: -# ciaran, 2014,2016 -# www.gyfieithu.co.uk <[email protected]>, 2003 +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-28 15:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:38+0000\n" -"Last-Translator: ciaran\n" -"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-17 15:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n" +"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "Dewisiadau rhaglenni wrth gychwyn" #: ../capplet/gsp-app.c:273 msgid "No name" -msgstr "Dim enw" +msgstr "Dienw" #: ../capplet/gsp-app.c:279 msgid "No description" @@ -67,7 +66,7 @@ msgstr "Dim disgrifiad" msgid "Version of this application" msgstr "Fersiwn y rhaglen hon" -#: ../capplet/main.c:64 +#: ../capplet/main.c:51 msgid "Could not display help document" msgstr "Methwyd dangos y ddogfen gymorth" @@ -93,7 +92,9 @@ msgstr "Annog allgofnodi" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:6 msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session." -msgstr "Os galluogir hyn, fe fydd mate-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn." +msgstr "" +"Os galluogir hyn, fe fydd mate-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu " +"sesiwn." #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:7 msgid "Logout timeout" @@ -113,6 +114,8 @@ msgstr "" msgid "" "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." msgstr "" +"Sawl munud sydd raid bod heb weithredu cyn i'r sesiwn gael ei ystyried yn " +"segur." #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:11 msgid "Default session" @@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:21 msgid "File Manager" -msgstr "Rheolydd Ffeiliau" +msgstr "Rheolydd ffeiliau" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:22 msgid "" @@ -241,7 +244,7 @@ msgstr "" #: ../data/session-properties.ui.h:8 msgid "Co_mmand:" -msgstr "" +msgstr "_Gorchymyn:" #: ../data/session-properties.ui.h:9 msgid "_Name:" @@ -250,7 +253,7 @@ msgstr "_Enw:" #: ../egg/eggdesktopfile.c:152 #, c-format msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Nid yw'r ffeil yn un .desktop ddilys" +msgstr "Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilys" #: ../egg/eggdesktopfile.c:172 #, c-format @@ -280,11 +283,11 @@ msgstr "" #: ../egg/eggdesktopfile.c:1384 #, c-format msgid "Not a launchable item" -msgstr "" +msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio" #: ../egg/eggsmclient.c:225 msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" +msgstr "Analluogi cysylltiad รข'r rheolwr sesiynau" #: ../egg/eggsmclient.c:228 msgid "Specify file containing saved configuration" @@ -296,7 +299,7 @@ msgstr "FFEIL" #: ../egg/eggsmclient.c:231 msgid "Specify session management ID" -msgstr "" +msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau" #: ../egg/eggsmclient.c:231 msgid "ID" @@ -304,11 +307,11 @@ msgstr "ID" #: ../egg/eggsmclient.c:252 msgid "Session management options:" -msgstr "Dewisiadau rheoli'r sesiwn:" +msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:" #: ../egg/eggsmclient.c:253 msgid "Show session management options" -msgstr "Dangos dewisiadau rheoli'r sesiwn" +msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:252 #, c-format @@ -359,7 +362,7 @@ msgstr "" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891 msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Cloi'r Sgrin" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:894 msgid "Cancel" @@ -420,7 +423,7 @@ msgstr "_Ailgychwyn" msgid "_Shut Down" msgstr "_Diffodd" -#: ../mate-session/gsm-manager.c:1414 ../mate-session/gsm-manager.c:2133 +#: ../mate-session/gsm-manager.c:1417 ../mate-session/gsm-manager.c:2136 msgid "Not responding" msgstr "Ddim yn ymateb" @@ -458,7 +461,7 @@ msgstr "" #: ../mate-session/main.c:587 msgid "Enable debugging code" -msgstr "" +msgstr "Galluogi cod datnamu" #: ../mate-session/main.c:588 msgid "Do not load user-specified applications" |