1 files changed, 47 insertions, 44 deletions
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 83fd5af..5a5a280 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,27 +4,28 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Marco Z. <[email protected]>, 2018
-# l3nn4rt, 2018
-# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Enrico B. <[email protected]>, 2019
-# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021
+# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2021
+# Enrico B. <[email protected]>, 2021
+# Marco Z. <[email protected]>, 2021
+# l3nn4rt, 2021
+# 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2021
+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n"
+"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:125
 msgid "Select Command"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "secondi"
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
 msgid "_Cancel"
-msgstr "A_nnulla"
+msgstr "Annulla"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:224
 msgid "Add Startup Program"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Aggiungi programma d'avvio"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
 msgid "_Add"
-msgstr "A_ggiungi"
+msgstr "_Aggiungi"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:229
 msgid "Edit Startup Program"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Il comando di avvio non è valido"
 
 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
+msgstr "Aiuto"
 
 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
 msgid "_Close"
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
 msgid "File Manager"
-msgstr "File manager"
+msgstr "Gestore dei file"
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
 msgid ""
@@ -286,8 +287,8 @@ msgid ""
 "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
 msgstr ""
-"In attesa che il programma termini l'esecuzione. Interrompere il programma "
-"potrebbe causare la perdita del proprio lavoro."
+"Attendo che i programmi terminino l'esecuzione. Interrompere questi "
+"programmi potrebbe causare la perdita del vostro lavoro."
 
 #: data/mate-session-properties.desktop.in:3
 msgid "Startup Applications"
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "_Rimuovi"
 
 #: data/session-properties.ui:117
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
+msgstr "Modifica"
 
 #: data/session-properties.ui:147
 msgid "_Show hidden"
@@ -357,66 +358,66 @@ msgstr "_Nome:"
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Ritardo:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Il file non è un file .desktop valido"
+msgstr "Non è un file .desktop valido"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versione «%s» del file desktop non riconosciuta"
+msgstr "Versione '%s' del file desktop non riconosciuta"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Avvio di «%s»"
+msgstr "Avvio di %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opzione di lancio non riconosciuta: %d"
+msgstr "Opzione di avvio non riconosciuta: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossibile passare gli URI di documenti ad un elemento elemento desktop "
-"\"Tipo=Collegamento\""
+"Impossibile passare percorsi URI di documenti a un elemento desktop con "
+"\"Type=Link\""
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non è un oggetto avviabile"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilita la connessione al gestore di sessione"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifica il file contenente la configurazione salvata"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifica l'ID di gestione sessione"
+msgstr "Specifica l'ID di gestione della sessione"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opzioni di gestione sessione:"
+msgstr "Opzioni di gestione della sessione:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"
+msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"
 
 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
 #, c-format
@@ -479,8 +480,9 @@ msgstr "Annulla"
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second"
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
-msgstr[0] "La sessione verrà terminata automaticamente tra%d secondo"
+msgstr[0] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo"
 msgstr[1] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi"
+msgstr[2] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi"
 
 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
 #, c-format
@@ -488,6 +490,7 @@ msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
 msgstr[0] "Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondo"
 msgstr[1] "Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondi"
+msgstr[2] "Il sistema verrà arrestato automaticamente tra %d secondi"
 
 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
 #, c-format
@@ -566,7 +569,7 @@ msgstr "Sovrascrivi le directory standard di avvio automatico"
 
 #: mate-session/main.c:612
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Abilitare il codice di debug"
+msgstr "Abilita il codice di debug"
 
 #: mate-session/main.c:613
 msgid "Do not load user-specified applications"