1 files changed, 5 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b4706aa..d7bca6a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Akira TAGOH <[email protected]>, 2001
+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
 # Eiichiro ITANI <[email protected]>, 1999
 # Ryoichi INAGAKI <[email protected]>, 2002
 # Satoru SATOH <[email protected]>, 2006
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-21 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: AWASHIRO Ikuya <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-24 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,11 +80,11 @@ msgstr "ヘルプ・ドキュメントを表示できませんでした"
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Current session start time"
-msgstr ""
+msgstr "現在のセッション開始時間"
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Unix time of the start of the current session."
-msgstr ""
+msgstr "UNIX時間による現在のセッション開始時間 "
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Save sessions"