1 files changed, 7 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2436f8e..8cef384 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,10 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# ABE Tsunehiko, 2015
+# ABE Tsunehiko, 2015,2017
 # Akira TAGOH <[email protected]>, 2001
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
 # Eiichiro ITANI <[email protected]>, 1999
+# Mika Kobayashi, 2017
 # Ryoichi INAGAKI <[email protected]>, 2002
 # Satoru SATOH <[email protected]>, 2006
 # Shingo Akagaki <[email protected]>, 2000
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 14:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: ABE Tsunehiko\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "ヘルプドキュメントを表示できませんでした"
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Current session start time"
-msgstr "現在のセッション開始時間"
+msgstr "現在のセッションの開始時刻"
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Unix time of the start of the current session."
@@ -185,13 +186,13 @@ msgstr "ファイルマネージャーはデスクトップのアイコンを提
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Dock"
-msgstr ""
+msgstr "ドック"
 
 #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
 "switching applications."
-msgstr ""
+msgstr "ドックは、ドック可能なパネルに似た領域を構成し、アプリケーションの起動や切替に用います"
 
 #: ../data/mate.desktop.in.h:1
 msgid "MATE"