diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
@@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Changwoo Ryu <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010 +# Darkcircle <[email protected]>, 2014 # Updated by Sung-Hyun Nam <[email protected]>, 2000 # Updated by Young-Ho Cha <[email protected]>, 2000, 2001, 2006, 2007 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-17 21:40+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-27 16:19+0000\n" +"Last-Translator: Darkcircle <[email protected]>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,11 +75,11 @@ msgstr "도움말 문서를 표시할 수 없습니다" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Current session start time" -msgstr "" +msgstr "현제 세션 시작 시간" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Unix time of the start of the current session." -msgstr "" +msgstr "현재 세션을 시작한 유닉스 시간입니다." #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Save sessions" @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "세션 저장" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically." -msgstr "" +msgstr "활성화하면, mate-session에서 세션을 자동으로 저장합니다." #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Logout prompt" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "기본 세션에 들어 있는 프로그램의 목록." #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Required session components" -msgstr "필요한 세션 컴포넌트" +msgstr "필요한 세션 구성 요소" #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "" "remove a required component from the session, and the session manager will " "automatically add the required components back to the session at login time " "if they do get removed." -msgstr "" +msgstr "세션의 일부로 필요한 요소 목록입니다(각각의 요소는 \"/org/mate/desktop/session/required_components\"의 키에 이름을 부여합니다). 시작 프로그램 기본 설정 도구는 보통 세션에서 필요한 구성요소를 사용자가 지우지 못하게 하며, 해당 항목이 제거되었다면 세션 관리자에서 자동으로 필요한 구성 요소를 로그인 시간에 다시 설정해놓습니다." #: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:13 #: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1 @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "<b>실행 중인 프로그램이 있습니다:</b>" msgid "" "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you " "to lose work." -msgstr "" +msgstr "프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다." #: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:1 msgid "Startup Applications" @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "옵션" #: ../data/session-properties.ui.h:6 msgid "Browse…" -msgstr "" +msgstr "찾아보기..." #: ../data/session-properties.ui.h:7 msgid "Comm_ent:" @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "그래도 사용자 바꾸기" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:946 msgid "Log Out Anyway" -msgstr "" +msgstr "그래도 로그아웃" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:949 msgid "Suspend Anyway" @@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "그래도 최대 절전" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:955 msgid "Shut Down Anyway" -msgstr "" +msgstr "그래도 시스템 종료" #: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:958 msgid "Reboot Anyway" @@ -342,13 +343,13 @@ msgstr "취소" #, c-format msgid "You will be automatically logged out in %d second" msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d초 후 자동으로 로그아웃합니다" #: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:327 #, c-format msgid "This system will be automatically shut down in %d second" msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d초 후 자동으로 시스템을 종료합니다" #: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:373 #, c-format @@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "응답 없음" #: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189 msgid "This program is blocking logout." -msgstr "" +msgstr "이 프로그램이 로그 아웃을 멈췄습니다." #: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325 msgid "" |