#

# Translators:

# alfalb_mansil, 2014

# alfalb_mansil, 2015

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "Selecione o Comando"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Adicionar Programa de Arranque"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Editar Programa de Arranque"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "O comando de arranque não pode estar vazio"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "O comando de arranque não é válido"

msgid "Enabled"

msgstr "Ativado"

msgid "Icon"

msgstr "Ícone"

msgid "Program"

msgstr "Programa"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Preferências das Aplicações de Arranque"

msgid "No description"

msgstr "Sem descrição"

msgid "Version of this application"

msgstr "Versão desta aplicação"

msgid "Could not display help document"

msgstr "Não foi possível mostrar o documento da ajuda"

msgid "Current session start time"

msgstr "Tempo de início da sessão atual"

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr "Duração Unix do início da sessão atual."

msgid "Save sessions"

msgstr "Guardar sessões"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr "Se ativada, mate-session irá guardar a sessão automaticamente."

msgid "Logout prompt"

msgstr "Janela de Fechar Sessão"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "Se ativada, mate-session irá exibir uma janela antes de terminar a sessão."

msgid "Logout timeout"

msgstr "Fim de sessão expirado"

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr "Se for ativada a caixa de fim de sessão, isto define o tempo-limite em segundos antes do fim de sessão automático. Se for 0, é desativado o fim de sessão automático. "

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "O tempo antes da sessão ser considerada inativa"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "O número de minutos de inatividade antes da sessão ser considerada inativa."

msgid "Default session"

msgstr "Sessão pré-definida"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "Lista das aplicações que pertencem à sessão pré-definida."

msgid "Required session components"

msgstr "Componentes de sessão necessários"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr "Lista de componentes que são necessários como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave sob \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). A ferramenta de preferências Aplicações de Arranque não permite normalmente aos utilizadores que removam um componente necessário para a sessão, e o gestor de sessões irá adicionar automaticamente os componentes necessários novamente ao iniciar sessão, se estes tiverem sido removidos."

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr "Controle o arranque do componente de acessibilidade gnome"

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr "Controle quais componentes de acessibilidade a iniciar."

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "Gestor de Janelas"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "O gestor de janelas é o programa que mostra a barra de título e as margens das janelas, e permite-lhe também mover e redimensionar as janelas."

msgid "Panel"

msgstr "Painel"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "O painel disponibiliza a barra no topo ou na base do ecrã, contendo os menus, a lista de janelas, ícones de estado, o relógio, etc."

msgid "File Manager"

msgstr "Gestor de Ficheiros"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "O gestor de ficheiros disponibiliza os ícones no ambiente de trabalho, e permite-lhe interagir com os seus ficheiros guardados."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>Alguns programas ainda estão em execução:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostrar as opções do gestor de sessão"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Ícone %s não encontrado"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "A program is still running:"

msgstr "Ainda existe um programa em execução:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Ainda existem alguns programas em execução:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "À espera do final dos programas. Interromper este programas pode fazer perder o seu trabalho."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "Ainda assim, Trocar"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr "Ainda assim, Sair"

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "Ainda assim, Suspender"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "Ainda assim, Hibernar"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr "Ainda assim, Desligar"

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "Ainda assim, Reiniciar"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Bloquear ecrã"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "_Shut Down"

msgstr "_Desligar"

msgid "Not responding"

msgstr "Não está a responder"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr "Aplicação Recordada"

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Este programa está a impedir o fim da sessão."

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Incapaz de iniciar sessão (e de ligar ao servidor X)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Substituir diretórios de arranque automático"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ativar depuração"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Não carregar as aplicações definidas pelo utilizador"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr " - o gestor de sessões do MATE"

msgid "Log out"

msgstr "Sair"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "Sair e ignorar as aplicações "

msgid "Show logout dialog"

msgstr "Mostrar caixa de diálogo para sair"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "Mostrar caixa de diálogo para desligar"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "Utilizar caixas de diálogo para erros"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "Define o nome da sessão atual"

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

msgid "Kill session"

msgstr "Terminar sessão"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "Não requer confirmação"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "Não foi possível ligar ao gestor de sessões"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "O programa invocado tem opções em conflito"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr "%s [OPÇÃO...] COMANDO\n\nExecutar COMANDO ao inibir alguma funcionalidade da sessão.\n\n -h, --help Mostrar esta ajuda\n --version Mostrar versão do programa\n --app-id ID A ID da aplicação a usar\n ao inibir (opcional)\n --reason RAZÃO A razão para inibir (opcional)\n --inhibit ARG Coisas a inibir, lista separada por ponto e vírgulas de:\n logout, switch-user, suspend, idle, automount\n\nSe não é especificado --inhibit, então é assumido idle.\n"

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr "%s precisa de um argumento\n"

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr "Falha ao executar %s\n"