1 files changed, 56 insertions, 55 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3edfe51..a917be2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,29 +4,30 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Дмитрий Михирев, 2018
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Dmitry Mandryk <[email protected]>, 2018
-# monsta <[email protected]>, 2018
-# Иван Горновский <[email protected]>, 2018
-# theirix <[email protected]>, 2018
-# павел назаров <[email protected]>, 2018
-# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018
-# Alex Putz, 2018
-# Alexei Sorokin, 2018
-# AlexL <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# XRevan86, 2021
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2021
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# Cyber Tailor <[email protected]>, 2021
+# Dmitry Mandryk <[email protected]>, 2021
+# monsta <[email protected]>, 2021
+# Иван Горновский <[email protected]>, 2021
+# theirix <[email protected]>, 2021
+# павел назаров <[email protected]>, 2021
+# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2021
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2021
+# Дмитрий Астанков <[email protected]>, 2021
+# Павел Коваленко, 2021
+# Mariya Shikunova <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n"
+"Last-Translator: Mariya Shikunova <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,11 +77,11 @@ msgstr "Автоматически запускаемая программа н�
 
 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощь"
+msgstr "С_правка"
 
 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
 msgid "_Close"
-msgstr "_Закрыть"
+msgstr "З_акрыть"
 
 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
 msgid "Enabled"
@@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "Версия этого приложения"
 
 #: capplet/main.c:52
 msgid "Could not display help document"
-msgstr "Не удалось показать документацию"
+msgstr "Не удалось отобразить документ справки"
 
 #: capplet/main.c:80
 msgid "- MATE Session Properties"
-msgstr ""
+msgstr "- Свойства сессии MATE"
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
 msgid "Current session start time"
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
 msgid "File Manager"
-msgstr "Менеджер файлов"
+msgstr "Диспетчер файлов"
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
 msgid ""
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "_Удалить"
 
 #: data/session-properties.ui:117
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+msgstr "_Изменить"
 
 #: data/session-properties.ui:147
 msgid "_Show hidden"
@@ -355,69 +356,69 @@ msgstr "_Команда:"
 
 #: data/session-properties.ui:368
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Имя:"
+msgstr "_Название:"
 
 #: data/session-properties.ui:382
 msgid "_Delay:"
 msgstr "Зад_ержка:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"
+msgstr "Файл не является допустимым файлом .desktop"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускается %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Программа не принимает объекты через командную строку"
+msgstr "Приложение не принимает документы через командную строку"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Невозможно передать адреса документов записи 'Type=Link' файла desktop"
+"Невозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла .desktop"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускаемый объект"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Не соединиться с менеджером сеансов"
+msgstr "Отключить подключение к диспетчеру сеансов"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Указать файл, содержащий сохраненную конфигурацию"
+msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указать ID сеанса"
+msgstr "Указать идентификатор сеанса"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Идентификатор"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры управления сеансом:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показать параметры управления сеансом"
 
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "Значок «%s» не найден"
 
 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
+msgstr "Неизвестная"
 
 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid "A program is still running:"
@@ -482,19 +483,19 @@ msgstr "Отмена"
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second"
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
-msgstr[0] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунду"
-msgstr[1] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд"
-msgstr[2] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд"
-msgstr[3] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд"
+msgstr[0] "Автоматический выход из системы произойдёт через %d секунду"
+msgstr[1] "Автоматический выход из системы произойдёт через %d секунды"
+msgstr[2] "Автоматический выход из системы произойдёт через %d секунд"
+msgstr[3] "Автоматический выход из системы произойдёт через %d секунду"
 
 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
-msgstr[0] "Система будет выключена автоматически через %d секунду"
-msgstr[1] "Система будет выключена автоматически через %d секунд"
-msgstr[2] "Система будет выключена автоматически через %d секунд"
-msgstr[3] "Система будет выключена автоматически через %d секунд"
+msgstr[0] "Система будет автоматически отключена через %d секунду"
+msgstr[1] "Система будет автоматически отключена через %d секунды"
+msgstr[2] "Система будет автоматически отключена через %d секунд"
+msgstr[3] "Система будет автоматически отключена через %d секунду"
 
 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
 #, c-format