path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998
# Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001
# Christian Neumair <chris@mate-de.org>, 2002, 2003, 2004
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2010
# qazwsxedc <qazwsxedc@gmx.net>, 2014
# Tobias Bannert, 2014
# c72578 <c72578@yahoo.de>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Startbefehl auswählen"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:201
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Startprogramm hinzufügen"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:205
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Startprogramm bearbeiten"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:493
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Der Startbefehl darf nicht leer sein"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:499
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Der Startbefehl ist ungültig"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:552
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:564
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:576
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:796
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Startprogrammeinstellungen"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Namenlos"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: ../capplet/main.c:35 ../mate-session/main.c:482
msgid "Version of this application"
msgstr "Version dieser Anwendung"

#: ../capplet/main.c:54
msgid "Could not display help document"
msgstr "Die Hilfeseite konnte nicht angezeigt werden"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Current session start time"
msgstr "Anfangszeit der momentanen Sitzung"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Unix-Anfangszeit der momentanen Sitzung"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Save sessions"
msgstr "Sitzungen speichern"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Falls aktiviert, speichert mate-session die Sitzung automatisch."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Abmeldedialog"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Soll mate-session den Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung fragen?"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Zeitdauer, ab der die Sitzung als untätig gilt"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Die Anzahl inaktiver Minuten, bis der Benutzer als untätig gilt."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default session"
msgstr "Vorgabesitzung"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Liste der Anwendungen, die Teil der Vorgabesitzung sind."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Required session components"
msgstr "Benötigte Sitzungskomponenten"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr "Liste der Komponenten, die als Teil der Sitzung erforderlich sind. (Jedes Element bezeichnet einen Schlüssel unter »/org/mate/desktop/session/required_components«). Das Programm zur Verwaltung der Startprogrammeinstellungen erlaubt Benutzern normalerweise nicht, benötigte Komponenten aus der Sitzung zu entfernen. Diese werden bei Anmeldung wieder automatisch zur Sitzung hinzugefügt, falls sie entfernt wurden."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:13
#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Fensterverwaltung"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr "Die Fensterverwaltung ist das Programm, welches die Titelleiste und die Ränder der Fenster zeichnet, sowie das Bewegen und die Änderung der Größe der Fenster erlaubt."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Panel"
msgstr "Leiste"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr "Die Leiste stellt die Leisten am oberen und unteren Bildschirmrand bereit, welche die Menüs, die Fensterliste, Statussymbole, die Uhr usw. beinhalten."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr "Die Dateiverwaltung stellt die Schreibtischsymbole bereit und erlaubt Ihnen, gespeicherte Dateien zu verwalten."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Diese Sitzung meldet Sie bei MATE an"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Einige Anwendungen laufen noch:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:709
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr "Warten auf das Beenden der Anwendung. Durch Abbruch der Anwendung könnten Änderungen verloren gehen."

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Startprogramme"

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Auswählen, welche Anwendungen gestartet werden, wenn Sie sich anmelden"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Zusätzliche Startprogramme:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Startup Programs"
msgstr "Startprogramme"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Automatisch die laufenden Programme beim Abmelden merken"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Momentan laufendes Programm _merken"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Browse…"
msgstr "Durchsuchen …"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Befehl:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:152
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Diese Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:172
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version der .desktop-Datei »%s« wurde nicht erkannt"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1099
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Befehlszeilenargumente"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1167
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1372
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Adresse konnte auf Schreibtischdatei »Typ=Verweis« nicht angewendet werden"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1393
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbares Objekt"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Datei zum Speichern der Konfiguration auswählen"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Bitte die zu ladende Sitzungskennung angeben"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Sitzungsoptionen:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Sitzungsoptionen anzeigen"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:258
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:657
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:708
msgid "A program is still running:"
msgstr "Eine Anwendung läuft noch:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:712
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Einige Anwendungen laufen noch:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:713
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr "Warten auf das Beenden der Anwendungen. Durch Abbruch der Anwendungen könnten Änderungen verlorengehen."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:943
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Trotzdem Benutzer wechseln"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:946
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Trotzdem abmelden"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:949
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Trotzdem in Bereitschaftsmodus gehen"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:952
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Trotzdem in Ruhezustand gehen"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:955
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Trotzdem herunterfahren"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:958
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Trotzdem neustarten"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:966
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:969
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:319
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Sie werden in %d Sekunde automatisch abgemeldet"
msgstr[1] "Sie werden in %d Sekunden automatisch abgemeldet"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:327
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Der Rechner wird in %d Sekunde automatisch heruntergefahren"
msgstr[1] "Der Rechner wird in %d Sekunden automatisch heruntergefahren"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:373
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Sie sind zurzeit als »%s« angemeldet."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:443
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Jetzt vom System abmelden?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:449
msgid "_Switch User"
msgstr "Benutzer _wechseln"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:458
msgid "_Log Out"
msgstr "Benutzer ab_melden"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:464
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Möchten Sie den Rechner jetzt herunterfahren?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:470
msgid "S_uspend"
msgstr "_Bereitschaft"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:476
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:482
msgid "_Restart"
msgstr "_Neustarten"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:492
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Herunterfahren"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1420 ../mate-session/gsm-manager.c:2118
msgid "Not responding"
msgstr "Keine Antwort"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Dieses Programm blockiert die Abmeldung."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Neue Klientverbindung wurde abgelehnt, weil die aktuelle Sitzung gegenwärtig herunterfahren wird\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE-Listening-Socket konnte nicht erzeugt werden: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Anmeldesitzung konnte nicht gestartet werden (keine Verbindung zum X-Server)"

#: ../mate-session/main.c:479
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Vorgegebene Autostartordner überschreiben"

#: ../mate-session/main.c:480
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Fehlerdiagnose-Code aktivieren"

#: ../mate-session/main.c:481
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Keine benutzerspezifischen Anwendungen laden"

#: ../mate-session/main.c:502
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - Die MATE-Sitzungsverwaltung"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Abmelden und alle vorhandenen Unterdrückungen ignorieren"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "»Abmelden«-Dialog anzeigen"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "»Herunterfahren«-Dialog anzeigen"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Dialogfenster bei Fehlern anzeigen"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Den Namen der momentan geöffneten Sitzung festlegen"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Sitzung zwangsweise beenden"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Keine Bestätigung erwarten"

#: ../tools/mate-session-save.c:117 ../tools/mate-session-save.c:125
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden"

#: ../tools/mate-session-save.c:287
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programm wurde mit Optionen aufgerufen, die zu einem Konflikt führen"