path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2018
# Moritz Bruder <muesli4@gmail.com>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# qazwsxedc <qazwsxedc@gmx.net>, 2018
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
# Julian Rüger <jr98@gmx.net>, 2018
# valsu <valsu@hylia.de>, 2018
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Startbefehl auswählen"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr ""

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Startprogramm hinzufügen"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Startprogramm bearbeiten"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Der Startbefehl darf nicht leer sein"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Der Startbefehl ist ungültig"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:862
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Startprogrammeinstellungen"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Version dieser Anwendung"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Die Hilfeseite konnte nicht angezeigt werden"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Anfangszeit der momentanen Sitzung"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Unix-Anfangszeit der momentanen Sitzung"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Sitzungen speichern"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Falls aktiviert, speichert mate-session die Sitzung automatisch."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Abmeldedialog"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird mate-session den Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung"
" fragen."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Abmeldezeitgrenze"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Wenn der Abmeldedialog aktiviert ist, stellt dieses die Zeitgrenze in "
"Sekunden ein, bevor automatisch abgemeldet wird. Bei 0 ist die automatische "
"Abmeldung deaktiviert."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Zeitdauer, ab der die Sitzung als untätig gilt"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Die Anzahl inaktiver Minuten, bis der Benutzer als untätig gilt."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Vorgabesitzung"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Liste der Anwendungen, die Teil der Vorgabesitzung sind."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Benötigte Sitzungskomponenten"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Liste der Komponenten, die als Teil der Sitzung erforderlich sind. (Jedes "
"Element bezeichnet einen Schlüssel unter "
"»/org/mate/desktop/session/required_components«). Das Programm zur "
"Verwaltung der Startprogrammeinstellungen erlaubt Benutzern normalerweise "
"nicht, benötigte Komponenten aus der Sitzung zu entfernen. Diese werden bei "
"Anmeldung wieder automatisch zur Sitzung hinzugefügt, falls sie entfernt "
"wurden."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Startvorgang der Gnome-Kompatibilitätsbestandteile steuern"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Steuern, welche Kompatibilitätsbestandteile gestartet werden sollen."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Fensterverwaltung"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Die Fensterverwaltung ist das Programm, welches die Titelleiste und die "
"Ränder der Fenster zeichnet, sowie das Bewegen und die Änderung der Größe "
"der Fenster erlaubt."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Leiste"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Die Leiste stellt die Leisten am oberen und unteren Bildschirmrand bereit, "
"welche die Menüs, die Fensterliste, Statussymbole, die Uhr usw. beinhalten."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Die Dateiverwaltung stellt die Schreibtischsymbole bereit und erlaubt Ihnen,"
" gespeicherte Dateien zu verwalten."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Ein Dock stellt einen anheftbaren Bereich, ähnlich einer Leiste, für das "
"Starten und Wechseln von Anwendungen, zur Verfügung."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Diese Sitzung meldet Sie bei MATE an"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr ""

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Einige Anwendungen laufen noch:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Warten auf das Beenden der Anwendung. Durch Abbruch der Anwendung könnten "
"Änderungen verloren gehen."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Startprogramme"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr ""
"Auswählen, welche Anwendungen gestartet werden, wenn Sie sich anmelden"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Zusätzliche Startprogramme:"

#: data/session-properties.ui:101
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: data/session-properties.ui:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: data/session-properties.ui:147
msgid "_Show hidden"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:168
msgid "Startup Programs"
msgstr "Startprogramme"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Automatisch die laufenden Programme beim Abmelden merken"

#: data/session-properties.ui:225
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Momentan laufendes Programm _merken"

#: data/session-properties.ui:259
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: data/session-properties.ui:297
msgid "Browse…"
msgstr "Durchsuchen …"

#: data/session-properties.ui:340
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Kommentar:"

#: data/session-properties.ui:354
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Befehl:"

#: data/session-properties.ui:368
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: data/session-properties.ui:382
msgid "_Delay:"
msgstr "_Verzögerung:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Unbekannte .desktop-Dateiversion »%s«"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargument"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumentadressen können nicht auf einen Schreibtischeintrag des Typs »Link« "
"angewendet werden"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""
"Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Eine Anwendung läuft noch:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Einige Anwendungen laufen noch:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Warten auf das Beenden der Anwendungen. Durch Abbruch der Anwendungen "
"könnten Änderungen verlorengehen."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Trotzdem Benutzer wechseln"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Trotzdem abmelden"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Trotzdem in Bereitschaftsmodus gehen"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Trotzdem in Ruhezustand gehen"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Trotzdem herunterfahren"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Trotzdem neustarten"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Sie werden in %d Sekunde automatisch abgemeldet"
msgstr[1] "Sie werden in %d Sekunden automatisch abgemeldet"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Das System wird in %d Sekunde automatisch heruntergefahren"
msgstr[1] "Das System wird in %d Sekunden automatisch heruntergefahren"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Sie sind zurzeit als »%s« angemeldet."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Jetzt vom System abmelden?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Benutzer wechseln"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Abmelden"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Möchten Sie den Rechner jetzt herunterfahren?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "_Bereitschaft"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Neustarten"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Herunterfahren"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2348
msgid "Not responding"
msgstr "Keine Antwort"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Gemerkte Anwendung"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Dieses Programm blockiert die Abmeldung."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Neue Klientverbindung wurde abgelehnt, weil die aktuelle Sitzung gegenwärtig"
" herunterfahren wird\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE-Listening-Socket konnte nicht erzeugt werden: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Anmeldesitzung konnte nicht gestartet werden (keine Verbindung zum X-Server)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Vorgegebene Autostartordner überschreiben"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Fehlerdiagnose-Code aktivieren"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Keine benutzerspezifischen Anwendungen laden"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr ""

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - Die MATE-Sitzungsverwaltung"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPTION …] BEFEHL\n"
"\n"
"BEFEHL ausführen während einige Sitzungsfunktionen unterdrückt werden.\n"
"\n"
"  -h, --help        Diese Hilfe anzeigen\n"
"  --version         Programmversion anzeigen\n"
"  --app-id ID       Die beim Unterdrücken zu benutzende\n"
"                    Anwendungskennung (optional)\n"
"  --reason REASON   Der Grund für das Unterdrücken (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Zu unterdrückende Funktionen als Doppelpunkt getrennte Liste:\n"
"                    logout (Abmelden), switch-user (Benutzer wechseln), suspend \n"
"                    (Bereitschaft), idle (Leerlauf), automount (Automatisch einhängen)\n"
"\n"
"Wenn keine »--inhibit«-Option angegeben ist, wird Leerlauf angenommen.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s benötigt einen Parameter\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Abmelden und alle vorhandenen Unterdrückungen ignorieren"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "»Abmelden«-Dialog anzeigen"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "»Herunterfahren«-Dialog anzeigen"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Dialogfenster bei Fehlern anzeigen"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Den Namen der momentan geöffneten Sitzung festlegen"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Sitzung zwangsweise beenden"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Keine Bestätigung erwarten"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programm wurde mit Optionen aufgerufen, die zu einem Konflikt führen"