path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Seleccionar la orden"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Añadir programa al inicio"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editar programa al inicio"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "La orden de inicio no puede estar vacía"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "La orden de inicio no es válida"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferencias de las aplicaciones al inicio"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:427
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión de esta aplicación"

#: ../capplet/main.c:56
msgid "Could not display help document"
msgstr "No se pudo mostrar el documento de ayuda"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Esta sesión accede a MATE"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Save sessions"
msgstr "Guardar sesiones"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Si está activado, mate-session guardará la sesión automáticamente."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3
msgid "Logout prompt"
msgstr "Diálogo de salida"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Si está activado, mate-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "El número de minutos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Default session"
msgstr "Sesión predeterminada"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Required session components"
msgstr "Componentes de sesión requeridos"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr "Lista de componentes necesarios como partes de la sesión. (Cada elemento tiene una clave bajo  \"/desktop/mate/session/required_components\".) Generalmente la miniaplicación de la sesión no permitirá que los usuarios eliminen componentes necesarios para la sesión, y el gestor de sesiones añadirá automáticamente los componentes necesarios a la sesión, si se eliminaron."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de ventanas"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr "El gestor de ventanas es el programa que dibuja las barras de título y los bordes alrededor de las ventanas, y le permite mover y redimensionar ventanas."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Panel"
msgstr "El panel"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr "El panel proporciona la barra en la parte superior y/o inferior de la pantalla y que contiene los menús, la lista de ventanas, los iconos de estado, el reloj, etc."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr "El gestor de archivos proporciona los iconos de escritorio y le permite interactuar con sus archivos guardados."

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Algunos programas aún se están ejecutando:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:672
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr "Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede causar la pérdida de su trabajo."

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicaciones al inicio"

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Elija qué aplicaciones iniciar al iniciar la sesión"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programas adicionales para iniciar:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programas al inicio"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al salir de la sesión"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Browse…"
msgstr "Examinar…"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entario:"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Orden:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:152
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:172
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:947
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1089
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1157
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1362
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio Type=Link"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un elemento ejecutable"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique el id. de gestión de la sesión"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de gestión de sesión:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar opciones de gestión de sesión"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr "Hay un problema con la configuración del servidor.\n(%s salió con el estado %d)"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "No se encontró el icono «%s»"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:620
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid "A program is still running:"
msgstr "Aún se está ejecutando un programa:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:675
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Aún se están ejecutando algunos programas:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:676
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr "Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede causar pérdidas de datos."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:906
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Cambiar usuario de todas formas"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:909
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Salir de todas formas"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:912
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspender de todas formas"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:915
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hibernar de todas formas"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:918
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Apagar de todas formas"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:921
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Reiniciar de todas formas"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:929
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:932
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundo."
msgstr[1] "Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundo."
msgstr[1] "El sistema se apagará automáticamente en %d segundos."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Ha iniciado sesión como «%s»."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "¿Quiere cerrar la sesión en este sistema ahora?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "Ca_mbiar usuario"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:387
msgid "_Log Out"
msgstr "Ce_rrar la sesión"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "¿Quiere apagar este sistema ahora?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "_Suspender"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:411
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Apagar"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1237 ../mate-session/gsm-manager.c:1929
msgid "Not responding"
msgstr "No responde"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Este programa está bloqueando el cierre de sesión."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Rechazando la conexión de un nuevo cliente porque actualmente se está cerrando la sesión\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "No se pudo iniciar el inicio de sesión (y fue imposible conectar con el servidor X)"

#: ../mate-session/main.c:423
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Sobreescribir los directorios de inicio automático estándar"

#: ../mate-session/main.c:424
msgid "MateConf key used to look up default session"
msgstr "Clave de MateConf usada para buscar la sesión predeterminada"

#: ../mate-session/main.c:425
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar el código de depuración"

#: ../mate-session/main.c:426
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario"

#: ../mate-session/main.c:447
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - El gestor de sesiones de MATE"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar la sesión"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Cerrar la sesión, ignorando cualquier inhibidor existente"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de fin de sesión"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de apagado"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Usar cuadros de diálogo para los errores"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Establecer el nombre de la sesión actual"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Terminar la sesión"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "No solicitar confirmación"

#: ../tools/mate-session-save.c:117 ../tools/mate-session-save.c:125
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "No se pudo conectar con el gestor de sesiones"

#: ../tools/mate-session-save.c:287
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Se llamó al programa con opciones conflictivas"