path: root/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2018
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Käsu valimine"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr ""

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "sekundit"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Käivitusprogrammi lisamine"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Käivitusprogrammi redigeerimine"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Käivituskäsk ei tohi olla tühi"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Käivituskäsk pole korrektne"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:865
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Käivitusrakenduste eelistused"

#: capplet/gsp-app.c:283
msgid "No name"
msgstr "Nimi puudub"

#: capplet/gsp-app.c:289
msgid "No description"
msgstr "Kirjeldus puudub"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Selle rakenduse versioon"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Abidokumenti pole võimalik kuvada"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Jooksva seansi käivitamise aeg"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Jooksva seansi käivitamise aeg Unixi vormingus"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Seansside salvestamine"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Lubamise korral salvestab mate-session seansi automaatselt."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Väljalogimisviip"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Lubamise korral küsib mate-session enne seansi lõpetamist kasutaja "
"nõusolekut."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Väljalogimise ajapiirang"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Jõudeoleku kestus enne kui seanss hinnatakse jõude olevaks"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Mitu minutit peab mööduma, et seanss loetaks jõudeolevaks."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Vaikimisi seanss"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Vaikimisi seansi osaks olevate rakenduste nimekiri."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Vajalikud seansikomponendid"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Nimekiri seansi osaks olevatest vajalikest komponentidest (iga kirje annab "
"nime rajal \"/org/mate/desktop/session/required_components\" olevale "
"võtmele). Harilikult ei luba käivitatavate rakenduste eelistuste määramise "
"tööriist kasutajal vajalikke komponente seansist eemaldada ja kui need ka "
"eemaldatud on, siis lisab seansihaldur need sisselogimise ajal tagasi."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Aknahaldur"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Aknahaldur on programm, mis joonistab akendele raame ja pealkirjaribasid, "
"samuti hoolitseb selle eest, et akende suurust oleks võimalik muuta."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Paneel tekitab ekraani üla- või allosas oleva riba, millel võivad asuda "
"menüüd, akende nimekiri, olekuikoonid, kell jms."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Failihaldur"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Failihaldur tagab töölauaikoonide funktsionaalsuse ja võimaldab tegeleda "
"salvestatud failidega."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Selle seansiga logitakse sind MATE keskkonda sisse"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr ""

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Mõned programmid töötavad ikka veel:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Programmi töö lõpetamise järel ootamine.  Programmi katkestamine võib "
"põhjustada (salvestamata) töö kaotsimineku."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Käivitusrakendused"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Sisselogimisel käivitatavate rakenduste valimine"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Täiendavad käivitus_programmid:"

#: data/session-properties.ui:101
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: data/session-properties.ui:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: data/session-properties.ui:147
msgid "_Show hidden"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:168
msgid "Startup Programs"
msgstr "Käivitusprogrammid"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Väljalogimisel _peetakse töötavad rakendused automaatselt meeles"

#: data/session-properties.ui:225
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Jäta praegu töötavad rakendused meelde"

#: data/session-properties.ui:259
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: data/session-properties.ui:297
msgid "Browse…"
msgstr "Sirvi..."

#: data/session-properties.ui:340
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Ko_mmentaar:"

#: data/session-properties.ui:354
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Käsk:"

#: data/session-properties.ui:368
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi"

#: data/session-properties.ui:382
msgid "_Delay:"
msgstr "_Viivitus:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käivitamine: %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav kirje"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määra salvestatud sätete fail"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Seansihalduse ID määramine"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Seansihalduse valikud:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikooni '%s' ei leitud"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid "A program is still running:"
msgstr "Üks programm töötab ikka veel:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Mõned programmid töötavad ikka veel:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Programmi töö lõpetamise järel ootamine.  Nende programmide katkestamine "
"võib põhjustada (salvestamata) tööde kaotsimineku."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Vaheta ikkagi kasutajat"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Logi ikkagi välja"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Alusta ikkagi uinakut"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Alusta ikkagi talveund"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Lülita ikkagi välja"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Taaskäivita ikkagi"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukusta ekraan"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "See arvuti lülitub välja %d sekundi pärast"
msgstr[1] "See arvuti lülitub välja %d sekundi pärast"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Sa oled hetkel sisse logitud kasutajana \"%s\"."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Kas logida sellest süsteemist välja?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "Vaheta _kasutajat"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "Logi _välja"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Kas jätta süsteem seisma?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "Alusta _uinakut"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Alusta talveund"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Taaskäivita"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Lülita välja"

#: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351
msgid "Not responding"
msgstr "Ei vasta"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:596
msgid "Remembered Application"
msgstr ""

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1263
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "See programm takistab väljalogimist."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Uue kliendi ühendus lükati tagasi, kuna hetkel jäetakse seanss seisma\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:585
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE kuulamissoklit pole võimalik luua: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:383
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Sisselogimise seanssi pole võimalik käivitada (ja X-serveriga pole võimalik "
"ühendust saada)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""
"Standardsete automaatkäivituse kataloogide asemel muude kataloogide "
"kasutamine"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Silumise lubamine"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Kasutaja määratud rakendusi ei laadita"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr ""

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - MATE seansihaldur"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s nõuab argumenti\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Tõrge %s käivitamisel\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Väljalogimine, kõiki olemasolevaid piiranguid eirates"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Väljalogimisdialoogi näitamine"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Väljalülitamisdialoogi näitamine"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Vigade jaoks dialoogiakna kasutamine"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Määra aktiivse seansi nimi"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Kõrvalda seanss"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Kinnitust pole vaja küsida"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Seansihalduriga pole võimalik ühenduda"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programm kutsuti välja vastuoluliste andmetega"