path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 2000.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Hautatu komandoa"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Gehitu abioko programa"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editatu abioko programa"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Abioko komandoa ezin da hutsik egon"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Abioko komandoa ez da baliozkoa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Abioko aplikazioen hobespenak"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Izenik ez"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Azalpenik ez"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:437
msgid "Version of this application"
msgstr "Aplikazio honen bertsioa"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu"

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"Laguntzako teknologiaren euskarria eskatu da saio honen hasieran, baina ez "
"da erabilgarritasunaren erregistrorik aurkitu. Ziurtatu AT-SPI paketea "
"instalatuta dagoela. Saioa laguntzako teknologiaren euskarririk gabe "
"abiarazi da."

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI erregistro-doitzailea"

#: ../compat/mate-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Settings Daemon Helper"
msgstr "MATEren ezarpenen daemonaren laguntzailea"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Saio honek MATEn sartuko zaitu"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Saio lehenetsia"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Gaituta badago, mate-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu "
"aurretik."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Gaituta badago, mate-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, "
"saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Saioaren zati gisa beharrezkoak diren osagaien zerrenda. Elementu bakoitzak "
"gako bat izendatzen du \"/desktop/mate/session/required-components\" pean. "
"Abioko aplikazioen hobespenak normalean ez dio erabiltzaileari uzten "
"beharrezko osagai bat saiotik kentzen, eta saio-kudeatzaileak automatikoki "
"gehitzen du beharrezko osagaia berriro saioari (kenduta egonez gero)."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Saio-amaierako gonbita"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Gogoko irudia saio-hasierako 'harrerako pantailan' erabiltzeko"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Saioaren beharrezko osagaiak"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Gorde saioak"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Erakutsi harrerako pantaila"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Erakutsi harrerako pantaila saioa abiaraztean"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako "
"fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15
msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek "
"menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, "
"eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Hau $datadir/pixmaps/ direktorioan oinarritutako bide-izen erlatiboa da. "
"Azpidirektorioak eta irudien izenak balio baliagarriak dira. Balio hau "
"aldatzeak hurrengo saio-hasiera eragingo du."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:19
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Denbora saioa inaktibotzat hartu arte"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:20 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Leiho-kudeatzailea"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr "Programa amaitu zain. Programa etetzeak zure lana galtzea eragin lezake."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Abioko aplikazioak"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Abioko _programa osagarriak:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Komandoa:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Iruzkina:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Abioko programak"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategia"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s abiarazten"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeatzailearen aukerak:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Arazo bat dago konfigurazioko zerbitzariarekin.\n"
"(%s irtenda %d egoerarekin)"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ez da '%s' ikonoa aurkitu"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "Programa bat oraindik exekutatzen ari da:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Programak amaitu zain. Programa hauek etetzeak zure lanak galtzea eragin "
"lezake."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Aldatu erabiltzailez hala ere"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Amaitu saioa hala ere"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Eseki hala ere"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hibernatu hala ere"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Itzali hala ere"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Berrabiarazi hala ere"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Automatikoki zure saioa segundo %d barru amaituko da."
msgstr[1] "Automatikoki zure saioa %d segundotan amaituko da."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Automatikoki sistema segundo %d barru itzaliko da."
msgstr[1] "Automatikoki sistema %d segundotan itzaliko da."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:314
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Unean \"%s\" gisa zaude saioan hasita."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:380
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Amaitu saioa sistematik orain?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:386
msgid "_Switch User"
msgstr "_Aldatu erabiltzailez"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:395
msgid "_Log Out"
msgstr "Amaitu _saioa"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:401
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Itzali sistema orain?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:407
msgid "S_uspend"
msgstr "_Eseki"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:413
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernatu"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:419
msgid "_Restart"
msgstr "_Berrabiarazi"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:429
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Itzali"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1158 ../mate-session/gsm-manager.c:1850
msgid "Not responding"
msgstr "Ez du erantzuten"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1206
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:234
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:489
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)"

#: ../mate-session/main.c:433
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei"

#: ../mate-session/main.c:434
msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgstr "Erabilitako MateConf gakoa saio lehenetsia bilatzeko"

#: ../mate-session/main.c:435
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Gaitu arazketa-kodea"

#: ../mate-session/main.c:436
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak"

#: ../mate-session/main.c:457
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- MATEren saio-kudeatzailea"

#: ../splash/mate-session-splash.c:315
msgid "- MATE Splash Screen"
msgstr "- MATEren harrerako pantaila"

#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Splash Screen"
msgstr "MATEren harrerako pantaila"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Ezarri uneko saioaren izena"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "IZENA"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Hil saioa"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Ez du baieztapenik behar"

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa"