path: root/po/ha.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"session&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-17 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-25 12:54+0100\n"
"Last-Translator: saudat mohammed <saudat@wazobialinux>\n"
"Language-Team: hausa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Select Command"
msgstr "Umarnin Farawa"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:187
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Ƙara Shirin Farawa"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:191
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Shirya Shirin Farawa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:132
msgid "No description"
msgstr ""

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:952
#, fuzzy
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:956
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:962
#, fuzzy
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1279
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1292
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Aiki"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1303
msgid "Program"
msgstr "Shiri"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1453
#: ../data/session-properties.glade.h:6
msgid "Sessions Preferences"
msgstr ""

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:508
msgid "Version of this application"
msgstr ""

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../compat/mate-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Settings Daemon Helper"
msgstr ""

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr ""

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default session"
msgstr "Kashe zaman shawara"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File Manager"
msgstr "Manajan Taga"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Idan an fara, zaman shawarar-mate zai yi tambaya ga mai amfani da kwamfyuta "
"kafin ya ƙarasar da zaman shawarar."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Idan an fara, zaman shawarar-mate zai adana zaman shawarar farat ɗaya. Idan "
"ba haka ba, za'a ba da iko wa zauren akwatin bayanin fitarwa ya zaɓi adana "
"zaman shawarar."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Tsarin da shirin ayuka ke farawa cikin zaman shawara."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required-components\".) The "
"Session Preferences will not normally allow users to remove a required "
"component from the session, and the session manager will automatically add "
"the required components back to the session if they do get removed."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Tambaya ga fitarwa"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "Fanel ɗin"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Surar da aka fi son amfani da wa sifilash skireen"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Adana zaman shawara"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:12
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:13
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Nuna sifilash skireen"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:14
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Nuna sifilash skireen idan zaman shawarar ta fara yi"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:15
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:16
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:17
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:18
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:19
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Wannan kimar hanya ya danganta ga gafakan $datadir/pixmaps/. Sunayen zane da "
"ƙananan-gafakoki wasu kima ne masu inganci. Idan an canza wannan kima, zai "
"zartar da shigarwa na zaman shawara na gaba."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:20
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:21
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:22 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Manajan Taga"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Canza tsarin zaman shawarar ka"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Zaman Shawara"

#: ../data/session-properties.glade.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Ƙari na shiryoyin _farawa:"

#: ../data/session-properties.glade.h:2
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../data/session-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Umarni"

#: ../data/session-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Umarni"

#: ../data/session-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara"

#: ../data/session-properties.glade.h:7
msgid "Startup Programs"
msgstr "Shiryoyin Farawa"

#: ../data/session-properties.glade.h:8
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""

#: ../data/session-properties.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../data/session-properties.glade.h:10
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Farawa"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:185
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara"

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:191
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ka ƙayyade sunan zaman shawara wanda za'a yi lodi"

#: ../egg/eggsmclient.c:191
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:245
#, fuzzy
msgid "Session Management Options"
msgstr "Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara"

#: ../egg/eggsmclient.c:246
#, fuzzy
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Furoksy na Manajan Zaman Shawara"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:256
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
msgid "Unknown"
msgstr "Wanda ba'a sani ba"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
msgid "A program is still running:"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
msgid "Some programs are still running:"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:865
msgid "Switch User Anyway"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:868
#, fuzzy
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Ka Shiga Duk da Haka"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:871
msgid "Suspend Anyway"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
#, fuzzy
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Ka Shiga Duk da Haka"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
#, fuzzy
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Ka Shiga Duk da Haka"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
#, fuzzy
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Ka Shiga Duk da Haka"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:283
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:377
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:383
msgid "_Switch User"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:392
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "_Fitarwa"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:398
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:404
msgid "S_uspend"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:410
msgid "_Hibernate"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:416
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "Sake fara"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:426
#, fuzzy
msgid "_Shut Down"
msgstr "Ka_she"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:943 ../mate-session/gsm-manager.c:1571
msgid "Not responding"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:989
msgid "This program is blocking log out."
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:234
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:489
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr ""

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:143
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:504
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:505
msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:506
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:507
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:528
#, fuzzy
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara"

#: ../splash/mate-session-splash.c:315
#, fuzzy
msgid "- MATE Splash Screen"
msgstr "Nuna sifilash skireen"

#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Splash Screen"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:65
#, fuzzy
msgid "Set the current session name"
msgstr "Daidaita zaman shawarar da ake ciki yanzu"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:66
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "_Fitarwa"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show logout dialog"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:70
msgid "Kill session"
msgstr "Kashe zaman shawara"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
#, fuzzy
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Yi amfani da akwatunan zauren akwatin bayani"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Do not require confirmation"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "MATE zai yi ƙoƙarin sake fara Deemun na Kayan Daidaitawa don shigarwan "
#~ "ka nan gaba."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Saƙon kuskure na ƙarshe shine:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Wani ɗan zaman shawara na kullum."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Kashewa na wani zaman shawara na ci-gaba."

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Ƙara wata sabuwar zaman shawara"

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "Ka yarda da haɗin TCP"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Ana fara shi kullum kan kowani shigarwa."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "Manna canje-canje zuwa zaman shawarar da ake ciki yanzu"

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Ka tabbata kana so ka fita daga nan?"

#~ msgid "As_k on logout"
#~ msgstr "Yi t_ambaya kan fitarwa"

#~ msgid "Automatically save chan_ges to session"
#~ msgstr "Adana canj_e-canje zuwa zaman shawara farat ɗaya"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent MATE from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "An kasa duba adireshin intanet wa %s.\n"
#~ "Wannan zai hana MATE aiki daidai.\n"
#~ "Mai yiwuwa ana iya gyara matsalar idan an ƙara\n"
#~ "%s zuwa file /etc/hosts."

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "Zaman Shawara da Ake Ciki Yanzu"

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "Shiryoyi _masu tafiya yanzu:"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Kayan Daidaita Kwamfyutan Tebur"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "An yar da kan fitarwa kuma yana iya mutu."

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Shirya sunan zaman shawara"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP "
#~ "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
#~ "mate-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Don dalilin tsaro, zaman shawarar-mate bai saurara wa haɗi na hujin "
#~ "shirin TCP, kan flatfom masu _IceTcpTransNoListen() (na'urar XFree86). "
#~ "Wannan shiri zai yarda da haɗi daga na'urar masauƙin bayani masu can nesa "
#~ "(da aka inganta). Sai an sake fara zama shawarar-mate kafin canje-canjen "
#~ "su fara aiki."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Mai Maras Aiki"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Sake fara(inishiyalayiz) sabuwar kayan daidiata zaman shawara"

#~ msgid "Marco Window Manager"
#~ msgstr "Manajan Taga na Marco"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Ɗan lokaci na millisakan da aka kashe wajen jiran su kilayant su mutu "
#~ "(0=har abada)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Ɗan lokaci na millisakan da aka kashe wajen jiran yin rajista na su "
#~ "kilayant (0=har abada)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Ɗan lokaci na millisakan da aka kashe wajen jiran su kilayant su amsa "
#~ "(0=har abada)"

#~ msgid "Caja"
#~ msgstr "Caja"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Ba'a taɓa yarda ya mutu ba."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Babu amsa wa umarnin %s."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Na Kullum"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr ""
#~ "Kawai, ka karanta zaman shawarar da aka adana daga fayil na default."
#~ "session."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Tsari"

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "Cire kilayant da aka zaɓa yanzu daga zaman shawarar."

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr "Sake fara wanda aka watsar da da sabo da kasawa."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Yana Tafiya"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Adanawa"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Yana adana cikakken bayanin zaman shawara."

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Manajan Taga na Sawfish"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Sunan Zaman Shawara"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Kayan Daidaitawa"

#~ msgid "Show splash screen on _login"
#~ msgstr "Nuna sifilash skireen idan ana _shiga"

#~ msgid ""
#~ "Some changes are not saved.\n"
#~ "Is it still OK to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Ba'a adana wasu canje-canje ba.\n"
#~ "Ana iya fita har yanzu?"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Ya fara amma bai ba da rahoto kan hali tukun ba."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Matsayi"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Ba'a ba da rahoto kan hali cikin ɗan lokaci ba."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Salo"

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "An sake fara Deemun na Kayan Daidaitawa sau da yawa."

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "Jerin shiryoyi masu cikin zaman shawara."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Kila shirin baya sauri, an tsai da shi, ko ya ƙarya."

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Sunan zaman shawarar ya riga ya kasance"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Sunan zaman shawaran ba zai iya zama mai maras komai ba"

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the MATE Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "An sami kuskure wajen fara Deemun na Kewayen MATE.\n"
#~ "\n"
#~ "Wasu abubuwa kamar, kayan daidaita jigo, sauti, ko bango ba zasu yi aiki "
#~ "daidai ba."

#~ msgid "There was an unknown activation error."
#~ msgstr "An sami wata kuskure ga kunnawa da ba'a gane ba."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kwandon shara"

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Sake Gwada Kuma"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Fitarwa bai damunsa amma yana iya mutu."

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "An watsar da jira saboda rigima."

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Yana jiran farawa ko an riga an gama."

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "Mai zai faru ga shirin ayuka idan ya fita."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Kana iya jira ya ba da amsa ko ka cire shi."

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "An adana zaman shawarar ka"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Shirya"

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Oda:"

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Sake fara kwamfyuta"

#~ msgid "_Save current setup"
#~ msgstr "_Adana tsari da ake kai yanzu"

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "_Zaman Shawara:"

#~ msgid "_Startup Command:"
#~ msgstr "_Umarnin Farawa:"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Salo:"