path: root/po/hr.po

# Translation of mate-session to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:126
msgid "Select Command"
msgstr "Odaberite naredbu"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:187
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Dodaj progam za pokretanje pri podizanju"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:191
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Uređivanje programa koji se pokreću prilikom pokretanja"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:132
msgid "No description"
msgstr "Bez opisa"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:977
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Ime programa ne može biti prazno"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:981
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Naredba pri pokretanju ne može biti prazna"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:987
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Naredba nije ispravna"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1291
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1304
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1315
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1464
#: ../data/session-properties.glade.h:6
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Postavke prijave"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:509
msgid "Version of this application"
msgstr ""

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"Tehnologija pomoći je zatražena za ovu sesiju, no registar pomoći nije "
"nađen. Molim, provjerite je li AT-SPI paket instaliran. Vaša sesija je "
"započeta bez tehnologije pomoći."

#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../compat/mate-keyring-daemon-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Keyring Daemon Wrapper"
msgstr ""

#: ../compat/mate-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Settings Daemon Helper"
msgstr ""

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u MATE"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default session"
msgstr "Ubij prijavu"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File Manager"
msgstr "Upravitelj prozora"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, mate-session će upitati korisnika prije završavanja "
"prijave."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, mate-session će automatski spremiti prijavu. Inače će "
"dijalog odjave imati opciju spremanja prijave."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Poredak po kojem se programi pokreću nakon prijave."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required-components\".) The "
"Session Preferences will not normally allow users to remove a required "
"component from the session, and the session manager will automatically add "
"the required components back to the session if they do get removed."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Dijalog odjave"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "Ploča"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Slika koju želite koristiti za prijavni zaslon"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Spremiti prijavu"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:12
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "Odabrana opcija u odjavnom prozoru"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:13
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Pokaži pozdravni zaslon"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:14
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Pokaži pozdravni zaslon kod prijavljivanja"

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:15
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Ovo je relativna staza u odnosu na $datadir/pixmaps/ direktorij. "
"Poddirektoriji i imena slika su ispravne vrijednosti. Izmijenjena vrijednost "
"stupiti će na snagu prilikom slijedeće prijave."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:19
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"Ovo je opcija koja će biti odabrana u izlaznom dijalogu, ispravne "
"vrijednosti su \"odjava\" za odjaviti se, \"ugasi\" za gašenje sistema i "
"\"ponovno pokretanje\" za ponovno pokretanje sistema."

#: ../data/mate-session.schemas.in.h:20 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravitelj prozora"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:628
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Podešavanje prijave"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Prijave"

#: ../data/session-properties.glade.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Dodatni programi za _pokrenuti pri podizanju:"

#: ../data/session-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "_Potraži..."

#: ../data/session-properties.glade.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Na_redba:"

#: ../data/session-properties.glade.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentar:"

#: ../data/session-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Odrednice prijave"

#: ../data/session-properties.glade.h:7
msgid "Startup Programs"
msgstr "Startup servisi"

#: ../data/session-properties.glade.h:8
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Automatski zapamti pokrenute aplikacije pri odjavljivanju iz sustava"

#: ../data/session-properties.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../data/session-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Zapamti trenutno pokrenute programe"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Početak"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1096
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1164
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1372
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient-libmateui.c:102
msgid "Session management"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient-libmateui.c:136
msgid "MATE GUI Library + EggSMClient"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:185
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Nije moguće povezati se na upravitelja prijava"

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:188
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:191
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Odredi ime prijave za učitavanje"

#: ../egg/eggsmclient.c:191
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../egg/eggsmclient.c:241
#, fuzzy
msgid "Session Management Options"
msgstr "Odrednice prijave"

#: ../egg/eggsmclient.c:242
#, fuzzy
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Odrednice prijave"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:256
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:579
msgid "Unknown"
msgstr "Napoznato"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:627
msgid "A program is still running:"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:631
msgid "Some programs are still running:"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:860
#, fuzzy
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "_Promjena korisnika"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:863
#, fuzzy
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Svejedno se prijavi"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:866
#, fuzzy
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Sus_pendiranje"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:869
#, fuzzy
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "_Hibernacija"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:872
#, fuzzy
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Svejedno se prijavi"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:875
#, fuzzy
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Svejedno se prijavi"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
#, fuzzy
msgid "Lock Screen"
msgstr "_Zaključavanje zaslona"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:283
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:371
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:377
#, fuzzy
msgid "_Switch User"
msgstr "_Promjena korisnika"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:386
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:392
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:398
#, fuzzy
msgid "S_uspend"
msgstr "Sus_pendiranje"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:404
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernacija"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:410
msgid "_Restart"
msgstr "Po_novno pokretanje"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:420
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Gašenje"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:923 ../mate-session/gsm-manager.c:1539
msgid "Not responding"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:975
msgid "This program is blocking log out."
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:234
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:489
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr ""

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:139
msgid "Unable to start login session (and unable connect to the X server)"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:505
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:506
msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:507
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:508
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr ""

#: ../mate-session/main.c:529
#, fuzzy
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- Upravlja MATE prijavom"

#: ../splash/mate-session-splash.c:291
#, fuzzy
msgid "- MATE Splash Screen"
msgstr "Pokaži pozdravni zaslon"

#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Splash Screen"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Set the current session name"
msgstr "Postavi ime trenutačne prijave"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "_Odjava"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show logout dialog"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr ""

#: ../tools/mate-session-save.c:70
msgid "Kill session"
msgstr "Ubij prijavu"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Koristi dijaloške okvire za greške"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Ne traži potvrdu"

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nije moguće povezati se na upravitelja prijava"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "Dozvoli TCP spajanja"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP "
#~ "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
#~ "mate-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Zbog sigurnosnih razloga, na platformama koje imaju _IceTcpTransNoListen"
#~ "() (XFree86 sustavi), mate-session ne sluša za TCP konekcije na "
#~ "portovima. Ova postavka će dozvoliti povezivanje samo sa (autoriziranih) "
#~ "udaljenih računala. mate-session mora biti ponovo pokrenut da bi ovo "
#~ "proradilo."

#~ msgid "Run bug-buddy on crash"
#~ msgstr "Pokreni bug-buddy prilikom rušenja"

#~ msgid "Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used"
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenuti bug-buddy prilikom rušenje ili dozvoliti korištenje apport-gtk."

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Poredaj:"

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "Što se dešava sa programom kada završi s radom."

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Stil:"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktivan"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Čekam na pokretanje ili je već završio."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Započet ali još nije dojavio stanje."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Izvodi se"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normalni član prijave."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Snimanje"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Spremam detalje prijave."

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Stanje nije dojavljeno unutar vremenskog ograničenja."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Obično"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Odjave ne utječu na njega ali može prestati raditi"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Pokreni ponovo"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nemoj dopustiti da umre."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Smeće"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Odbacuje se pri odjavi i može prekinuti rad."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Uvijek pokreni prilikom svake prijave."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Redoslijed"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the MATE Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške prilikom pokretanja daemona MATE postavi.\n"
#~ "\n"
#~ "Neke stvari, poput tema, zvukova, ili postavki pozadine možda neće raditi "
#~ "ispravno."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Posljednja poruka o grešci:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "MATE će pokušati ponovo pokrenuti daemon postavki prilikom sljedeće "
#~ "prijave."

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "Daemon postavki je previše puta ponovo pokrenut"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Bez naziva"

#~ msgid "List registered clients, then exit"
#~ msgstr "Ispiši registrirane klijente pa izađi"

#~ msgid "PROGRAM..."
#~ msgstr "PROGRAM..."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one program to remove. You can list the "
#~ "programs with --list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Morate odrediti barem jedan program za uklanjanje. Popis programa možete "
#~ "vidjeti sa --list.\n"

#~ msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "Greška: neuspjelo povezivanje na upravitelja prijavom\n"

#~ msgid "Currently registered clients:\n"
#~ msgstr "Trenutno registrirani klijenti:\n"

#~ msgid "Couldn't find program %s in session\n"
#~ msgstr "Nije moguće naći program %s u prijavi\n"

#~ msgid ""
#~ "The MATE session manager cannot start properly.  Please report this as a "
#~ "MATE bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
#~ "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "MATE se nije mogao pokrenuti normalno. Molim da ovo prijavite kao grešku "
#~ "u MATE-u. Molim da uključite ICE poruku o grešci u prijavi: '%s'. U "
#~ "međuvremenu se možete pokušat prijaviti pod sigurnom prijavom."

#~ msgid ""
#~ "The MATE session manager was unable to lock the file '%s'.  Please "
#~ "report this as a MATE bug.  Sometimes this error may occur if the file's "
#~ "directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe "
#~ "session and ensuring that it is."
#~ msgstr ""
#~ "MATE nije bio u mogućnosti zaključati datoteku '%s'. Molimo da prijavite "
#~ "ovo kao grešku u MATE-u. Katkada se ova greška događa ako je direktorij "
#~ "datoteke nadostupan za pisanje; možete se pokušati prijaviti putem "
#~ "sigurne prijave (failsafe session) i osigurati da direktorij ima potrebna "
#~ "prava."

#~ msgid ""
#~ "The MATE session manager was unable to read the file: '%s'.  If this "
#~ "file exists it must be readable by you for MATE to work properly.  Try "
#~ "logging in with the failsafe session and removing this file."
#~ msgstr ""
#~ "MATE nije bio u mogućnosti čitati datoteku '%s'. Ukoliko ova datoteka "
#~ "postoji, mora biti čitljiva kako bi MATE radio normalno.  Možete se "
#~ "pokušati prijaviti putem sigurne prijave (failsafe session) i ukloniti "
#~ "ovu datoteku."

#~ msgid ""
#~ "Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for "
#~ "MATE to function properly.  Try logging in with the failsafe session and "
#~ "removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće pisati u datoteku '%s'. Ova datoteka mora imati rw (čitaj-"
#~ "piši) prava kako bi MATE pravilno radio. Možete se pokušati prijavitu "
#~ "putem sigurne prijave i ukloniti tu datoteku. Također, provjerite je li "
#~ "mapa te datoteke tipa rw (čitaj-piši)."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Izlaz"

#~ msgid "Close your session and return to the login screen."
#~ msgstr "Zatvori svoju prijavu i vrati se na prijavni zaslon."

#~ msgid ""
#~ "Leave your session open and password protected, but let other users log "
#~ "in as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ostavi svoju prijavu otvorenom i zaštićenu lozinkom, ali dozvoli prijavu "
#~ "ostalim korisnicima."

#~ msgid "Launch the screensaver and password protect your session."
#~ msgstr "Pokreni čuvara zaslona i zaštiti prijavu lozinkom."

#~ msgid "Restart the computer."
#~ msgstr "Ponovno pokretanje računala."

#~ msgid ""
#~ "Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer "
#~ "up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid."
#~ msgstr ""
#~ "Čuvanje energije. Ovisno o vašem računalu, možete probuditi računalo "
#~ "pritiskom na tipku za paljenje/gašenje računala, pritiskom na bilo koju "
#~ "tipku ili otvarajući laptop."

#~ msgid ""
#~ "While hibernating, your computer won't need any power. When started "
#~ "again, all open applications will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Dok čuva energiju, vaše računalo neće trebati nikakav izvor energije; "
#~ "biti će potpuno ugašeno. Kada ga ponovo pokrenete, svi otvoreni programi "
#~ "i dokumenti će biti na svom mjestu."

#~ msgid "Completely turn off the computer."
#~ msgstr "U potpunosti ugasi računalo."

#~ msgid "Could not run command"
#~ msgstr "Nemoguće pokrenuti naredbu"

#~ msgid "Error while running command"
#~ msgstr "Greška tijekom izvođenja naredbe"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Čitaj spremljene prijave samo iz default.session datoteke."

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Razdoblje u milisekundama potrošeno na registraciju klijenta (0=zauvijek)"

#~ msgid "DELAY"
#~ msgstr "KAŠNJENJE"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje odgovora klijenta "
#~ "(0=zauvijek)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Razdoblje u milisekundama potrošeno na čekanje da klijent umre "
#~ "(0=zauvijek)"

#~ msgid "This session is running as a privileged user"
#~ msgstr "Ova sesija je pokrenuta pod povlaštenim korisnikom"

#~ msgid ""
#~ "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
#~ "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
#~ msgstr ""
#~ "Pokretanje sesije kao povlašteni korisnik treba izbjegavati iz "
#~ "sigurnosnih razloga. Ako je moguće, trebate se logirati kao obični "
#~ "korisnik."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Nastavi"

#~ msgid ""
#~ "The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
#~ "configured. Please consider adjusting it.\n"
#~ "\n"
#~ "Current date is <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Ova sesija može naići na probleme ako se računalni sat pravilno ne "
#~ "namjesti. Molimo vas da ga probate namjestiti.\n"
#~ "\n"
#~ "Trenutačni datum je <b>%s</b>."

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Greška pri pokretanju alata za podešavanje vremenskih postavki: %s"

#~ msgid "The computer clock appears to be wrong"
#~ msgstr "Računalni sat je pogrešno postavljen"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignoriraj"

#~ msgid "_Adjust the Clock"
#~ msgstr "_Namjesti sat"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent MATE from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\n"
#~ "Ovo će onemogućiti pravilan rad MATE-a.\n"
#~ "Problem bi se mogao ispraviti dodavanjem zapisa\n"
#~ "%s u /etc/hosts datoteku."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Pokušajte ponovo."

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Čekaj napušteno zbog konflikta."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nema odgovora na naredbu %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Program bi mogao biti spor, zaustavlje ili neispravan."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Možete pričekati na odgovor ili je ukloniti."

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr "Ponovo pokretanje napuštenog zbog grešaka."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Prekid prijave je u tijeku."

#~ msgid "- Save the current session"
#~ msgstr "- Sprema trenutačnu prijavu"

#~ msgid "Save changes to the current session before closing?"
#~ msgstr "Sačuvati promjene u trenutnoj prijavi prije zatvaranja?"

#~ msgid "If you don't save, changes will be discarded."
#~ msgstr "Ukoliko ne sačuvate promjene, one će biti odbačene."

#~ msgid "_Close without Saving"
#~ msgstr "_Zatvori bez spremanja"

#~ msgid "Current Session"
#~ msgstr "Trenutna prijava"

#~ msgid "Your session has been saved."
#~ msgstr "Vaša je prijava spremljena."

#~ msgid "could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "nije se moguće povezati na upravitelja sesija\n"

#~ msgid "session manager does not support MATE extensions\n"
#~ msgstr "upravitelj sesije ne podržava MATE ekstenzije\n"

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "Ukloniti trenutno odabranog klijenta iz prijave."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "Primijeni promjene na trenutnu prijavu"

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "Popis programa u prijavi"

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "Trenutno pokrenuti _programi:"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Urednik prozora Sawfish"

#~ msgid "Marco Window Manager"
#~ msgstr "Marco upravitelj prozora"

#~ msgid "Caja"
#~ msgstr "Caja"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Postavke okružja"

#~ msgid "Update Notifier"
#~ msgstr "Update Notifier"