path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Davit Mayilyan <davit.mayilyan@protonmail.ch>, 2018
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-09 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2019\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:127
msgid "Select Command"
msgstr "Ընտրել Հրաման"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "second"
msgstr ""

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:172
msgid "seconds"
msgstr "վայրկյաններ"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:218 ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:452
#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:485
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել "

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Ավելացնել գործարկման ծրագիր"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:226 ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "_Add"
msgstr "_Ավելացնել"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Խմբագրել գործարկման ծրագիրը"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Պահպանել"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Գործարկման հրամանը վավերական չէ"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:479
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:483
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:523
msgid "Enabled"
msgstr "Միացված"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:535
msgid "Icon"
msgstr "Պատկերակ"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:547
msgid "Program"
msgstr "Ծրագիր"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:742
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Մեկնարկի դիմումների արտոնությունները"

#: ../capplet/gsp-app.c:283
msgid "No name"
msgstr "Անանուն"

#: ../capplet/gsp-app.c:289
msgid "No description"
msgstr "Ոչ մի Նկարագրություն"

#: ../capplet/main.c:35 ../mate-session/main.c:589
msgid "Version of this application"
msgstr "Այս դիմումի տարբերակը"

#: ../capplet/main.c:51
msgid "Could not display help document"
msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ օգնության փաստաթուղթը"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Current session start time"
msgstr "Ընթացիկ աշխատաշրջանի սկսելու ժամանակ"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:2
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Unix ժամանակը մեկնարկեց ընթացիկ նստաշրջանը։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Save sessions"
msgstr "Պահպանել սեանսները"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Եթե միացված է,  ապա mate նստաշրջանը նիստը կպահպանի ինքնաբերաբար։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Համակարգից դուրս գալու հուշում"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի "
"մասին"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Logout timeout"
msgstr "Ավարտի սահմանված ժամանակի ավարտը"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Եթե դուրս գալու հուշումը միացված է, ապա այս սահմանում է ժամանակի ավարտը "
"վարկյաններով, նախքան ինքնաբերաբար դուրս գալը։ Եթե 0, ապա ավտոմատ դուրս գալը "
"անջատված է։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:9
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Ժամանակը նախքան նիստը համարվում է պարապ"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Անգործության րոպեների քանակը նիստից առաջ համարվում է պարապ։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:11
msgid "Default session"
msgstr "Հիմնական աշխատաշրջան"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Կիրառական ծրագրերի ցանկը, որոնք հաստատուն նիստի մաս են կազմում։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:13
msgid "Required session components"
msgstr "Աշխատաշրջանի պահանջվող բազադրիչներ"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Բաղադրիչների ցանկը, որոնք անհրաժեշտ են որպես նիստի մաս։ (Յուրաքանչյուր տարրի"
" անուները բանալիի տակ \"/org/mate/desktop/session/required_components\")։ "
"Գործարկման Ծրագրերի նախապատվությունների գործիքը սովորաբար թույլ չի տալիս "
"օգտվողներին հեռացնել պահանջվող նիստի բաղադրիչը և նիստ կառավարիչը "
"ինքնաբերաբար ավելացնում է պահանջվող բաղադրիչները դեպի հետ նստաշրջանի մուտքի "
"ժամանակ, եթե նրանք չեն հեռացվել։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:15
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "gnome վերահսկիչ համատեղելիության բաղկացուցիչ մեկնարկը"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:16
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Վերահսկիչ որը սկսում է բաղադրիչների համատեղելիությունը:"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:17 ../data/mate-wm.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Պատուհանի մենեջեր"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Պատուհանային կառավարիչը ծրագիր է, որը պատկերում է վերնագիր բարը և "
"պատուհանների սահմանները շուրջը, և թույլ է տալիս Ձեզ տեղափոխել և չափափոխել "
"պատուհանները։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:19
msgid "Panel"
msgstr "Վահանակ"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Վահանակը ապահովում է բարը էկրանի վերևի կամ ներքևի մասում, որը պարունակում "
"ընտրացանկերը, պատուհանի ցուցակը, կարգավիճակի պատկերանշանները, ժամացույցը և "
"այլն։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:21
msgid "File Manager"
msgstr "Ֆայլի Կառավարիչ"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Ֆայլային կառավարիչը ապահովում է աշխատասեղանի պատկերանշանները և թույլ է տալիս"
" Ձեզ փոխներգործել ձեր պահպանած ֆայլերի հետ։"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:23
msgid "Dock"
msgstr "Կտրել"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Կտրելը ապահովումէ կտրելի տարածք, որը նման է վահանակի, գործարկելու և "
"կիրառական ծրագրերի փոխանջատելու համար։"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Այս նիստը գրանցում է քեզ MATE֊ի մեջ"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Որոշ ծրագրեր դեռ աշխատում են:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Սպասում ծրագրի ավարտի համար։ Ծրագրի ընդհատումը կարող է առաջացնել աշխատանքի "
"կորուստ։"

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Գործարկման Դիմումներ"

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Ընտրեք, թե ինչ ծրագրեր են սկսվելու, երբ դուք մուտք գործեք"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Startup Programs"
msgstr "Գործարկման ծրագրեր"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Ավտոմատ կերպով հիշել ընթացող դիմումները, երբ դուս է գալիս"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Հիշել Ներկայումս Գործարկվող Դիմումը"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "Options"
msgstr "Տարբերակներ"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "Browse…"
msgstr "Թերթել․․․"

#: ../data/session-properties.ui.h:10
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Մեկնաբանություն։"

#: ../data/session-properties.ui.h:11
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Հր_ահանգ։"

#: ../data/session-properties.ui.h:12
msgid "_Name:"
msgstr "_Անուն։"

#: ../data/session-properties.ui.h:13
msgid "_Delay:"
msgstr "_ՈՒշացումը:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:152
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:172
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:956
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Գործարկում %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1097
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1165
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1363
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
"'Type=Link'–ին "

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Չգործարկվող տարր"

#: ../egg/eggsmclient.c:221
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

#: ../egg/eggsmclient.c:224
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"

#: ../egg/eggsmclient.c:224
msgid "FILE"
msgstr "ՖԱՅԼ"

#: ../egg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"

#: ../egg/eggsmclient.c:227
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:248
msgid "Session management options:"
msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"

#: ../egg/eggsmclient.c:249
msgid "Show session management options"
msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:251
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Պատկերակը '%s' չի գտնվել"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
msgid "A program is still running:"
msgstr "Ծրագիրը դեռ աշխատում է:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Որոշ ծրագրեր դեռ աշխատում են:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Սպասում ծրագրի ավարտի համար։ Այդ ծրագրերը ընդհատելը կարող են առաջացնել "
"աշխատանքի կորուստ։"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:867
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Ամեն դեպքում Փոխանջատել Օգտատիրոջը"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:870
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Դուրս գալ Ամեն դեպքում"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:873
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Կասեցնել Ամեն դեպքում"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Ձմեռել Ամեն դեպքում"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Անջատել Ամեն դեպքում"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Վերագործարկել Ամեն դեպքում"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
msgid "Lock Screen"
msgstr "Արգելափակել էկրանը"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:307
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:315
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:361
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Դուք այժմ մուտք եք գործել, որպես \"%s\"."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:441
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Հիմա Դուրս գա՞լ այս համակարգից"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:447
msgid "_Switch User"
msgstr "_Փոխել Օգտագործողին"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:456
msgid "_Log Out"
msgstr "_Դուրս գալ"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:462
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Հիմա անջատե՞լ այս համակարգը"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:468
msgid "S_uspend"
msgstr "Հետաձգել"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:474
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ձմեռել"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:480
msgid "_Restart"
msgstr "_Վերսկսել"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:490
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Անջատել"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1512 ../mate-session/gsm-manager.c:2327
msgid "Not responding"
msgstr "Չի արձագանքում"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:595
msgid "Remembered Application"
msgstr "Հիշված Դիմում"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1262
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Այս ծրագիրն արգելափակում է ավարտը։"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:324
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Նոր կլիենտի կապի մերժում, որովհետև նիստը ներկայումս փակվում է\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:586
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ICE լսելու սոկետ: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:355
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Անհմար է սկսվել մուտքը դեպի համակարգ (և անհնար է միանալ X սերվերին)"

#: ../mate-session/main.c:586
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Չեղյալ հայտարարել ստանդարտ ինքնաթողք տեղեկագրքերը"

#: ../mate-session/main.c:587
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Ակտրվացնել ծածկագրի վրիպակազերծումը"

#: ../mate-session/main.c:588
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Չբեռնել օգտվողի նշված դիմումները"

#: ../mate-session/main.c:609
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- MATE աշխատաշրջանի կառավարիչը"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out"
msgstr "Դուրս գալ"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Դուրս գալ, անտեսելով առկա արգելակիչները"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Ցույց տալ դուրս գալ երկխոսությունը"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Ցույց տալ անջատել երկխոսությունը"

#: ../tools/mate-session-save.c:70
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Սխալների համար օգտագործել երկխոսության արկղեր"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Set the current session name"
msgstr "Սահմանել ըթացիկ աշխատաշրջանի անունը"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "NAME"
msgstr "ԱՆՈՒՆ"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Kill session"
msgstr "Սեանսը ոչնչացնել"

#: ../tools/mate-session-save.c:74
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Չի պահանջում հաստատում"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: ../tools/mate-session-save.c:126
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին"

#: ../tools/mate-session-save.c:251
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Ծրագիրը կանչվել է կոնֆլիտային տարբերակների հետ"

#: ../tools/mate-session-inhibit.c:115
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [ՏԱՐԲԵՐԱԿ...] ՀՐԱՄԱՆ\n"
"\n"
"Կատարել հրամանը մինչդեռ արգելակվում է  որոշ նիստի ֆունկցիոնալությունը։\n"
"\n"
"-h, --help Ցույց այդ օգնությունը\n"
"--version Ցույց տալ ծրագրի նոր տարբերակը\n"
"--app-id ID Դիմումի օգտագործած id\n"
"երբ արգելակել (ըստ ցանկության)\n"
"--reason ՊԱՏՃԱՌԸ Պատճառն արգելակելու (ըստ ցանկության)\n"
"--inhibit ARG Արգելակող տարրեր, կետ-առանձնացված ցանկ:\n"
"Դուրս գալ, օգտագործողի փոխանջատում, կասեցնել, պարապուրդ, ապատեղակայում\n"
"Եթե ոչ --inhibit տարբերակն է նշված, ենթադրվում է պարապ է։\n"

#: ../tools/mate-session-inhibit.c:169 ../tools/mate-session-inhibit.c:179
#: ../tools/mate-session-inhibit.c:189
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s պահանջում է արգումենտ\n"

#: ../tools/mate-session-inhibit.c:225
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Չհաջողվեց կատարել %s\n"