path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translation for Mate Session.
# Copyright © 2006 Mate i18n Project for Latvian.
#
# P�eris Krij�is <peterisk@apollo.lv>, 2000.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2000.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=mate-session&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 11:52+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-19 16:24+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Izvēlieties komandu"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Pievienot starta programmu"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Rediģēt starta programmu"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Starta komanda nevar būt tukša"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Starta komanda nav derīga"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivizēts"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Starta programmu iestatījumi"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
#| msgid "_Name:"
msgid "No name"
msgstr "Nav nosaukuma"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Nav apraksta"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:441
msgid "Version of this application"
msgstr "Lietotnes versija"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nevar parādīt palīdzības dokumentu"

#: ../compat/mate-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Settings Daemon Helper"
msgstr "MATE iestatījumu dēmona palīgs"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Šī sesija piesaka jūs MATE videi"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Noklusētā sesija"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Failu pārvaldnieks"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ja aktivizēts, mate-session pārvaicās lietotājam, pirms sesijas beigšanas."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Ja aktivizēts, mate-session saglabās sesiju automātiski. Citā gadījumā, "
"atteikšanās dialogā būs opcija saglabāt sesiju."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Noklusētās sesijas programmu saraksts."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Saraksts ar komponentēm, kuras ir šīs sesijas nepieciešama daļā. (Katrs "
"elements "
"izveido atslēgu zem \"/desktop/mate/session/required_components\"). Starta"
"lietotņu izvēles rīks parasti neļauj lietotājam no sesijas izņemt "
"nepieciešamu "
"komponenti, un sesijas pārvaldnieks pieteikšanās laikā automātiski pieliks "
"nepieciešamo komponenti atpakaļ, ja tā tomēr tiks izņemta."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Atteikšanās uzvedne"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Panelis"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Vēlamais attēls, ko lietot pieteikšanās ekrānam"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Nepieciešamie sesijas komponenti"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Saglabāt sesijas"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu, kad palaižas sesija"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Failu pārlūks nodrošina darbvirsmas ikonas un ļauj jums mijiedarboties ar "
"saglabātajiem failiem."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta kā neaktīva."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panelis nodrošina joslu ekrāna augšpusē vai apakšpusē uz kuras ir pieejamas "
"izvēlnes, logu saraksts, statusa ikonas, pulkstenis, u.c."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Logu pārvaldnieks ir programma, kas zīmē logu virsrakstus un robežas ap "
"tiem, kā arī ļauj jums pārvietot logus un mainīt to izmērus."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Šī ir relatīva ceļa vērtība, kas balstās uz $datadir/pixmaps/ mapi. "
"Apakšmapes un attēlu nosaukumi ir korektas vērtības. Šīs vērtības "
"izmaiņas būs redzamas nākamo reizi piesakoties."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:19
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Laiks pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:20 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Logu pārvaldnieks"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Dažas programmas joprojām darbojas:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""
"Gaida programmu darbības beigas. Programmu darbības pārtraukšana var novest "
"pie jūsu datu zaudējuma."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Izvēlieties, kādas programmas jūs vēlaties palaist piesakoties"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Starta lietotnes"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Papildus starta _programmas:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_manda:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kom_entārs:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Starta programmas"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Automātiski atcerēties palaistās lietotnes, atsakoties"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Atce_rēties šobrīd palaistās lietotnes"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Palaiž %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nevar nodot dokumenta URI darbvirsmas 'Type=Link' ierakstam"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepalaižama vienība"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivizēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Norādiet failu ar saglabāto konfigurāciju"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Norādiet sesijas pārvaldnieka ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
#| msgid "Session Management Options"
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijas vadības opcijas:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
#| msgid "Show Session Management options"
msgid "Show session management options"
msgstr "Rādīt sesijas vadības opcijas"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Ir problēmas ar konfigurācijas serveri.\n"
"(%s izgāja ar statusu %d)"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikona '%s' netika atrasta"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "Programma joprojām darbojas:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Dažas programmas joprojām darbojas:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Gaida programmu darbības beigas. Programmu pārtraukšana var novest pie jūsu "
"darba rezultātu zaudēšanas."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Tomēr nomainīt lietotāju"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Tomēr atteikties"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Tomēr iesnaudināt"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Tomēr sastindzināt"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Tomēr izslēgt"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Tomēr pārstartēt"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Noslēgt ekrānu"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Jūsu sesija tiks automātiski atteikta pēc %d sekundes."
msgstr[1] "Jūsu sesija tiks automātiski atteikta pēc %d sekundēm."
msgstr[2] "Jūsu sesija tiks automātiski atteikta pēc %d sekundēm."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes."
msgstr[1] "Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm."
msgstr[2] "Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:314
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Šobrīd jūs esat pieteicies kā \"%s\"."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:380
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Atteikties no šīs sistēmas tagad?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:386
msgid "_Switch User"
msgstr "_Nomainīt lietotāju"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:395
msgid "_Log Out"
msgstr "_Atteikties"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:401
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Izslēgt datoru tagad?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:407
msgid "S_uspend"
msgstr "_Iesnaudināt"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:413
msgid "_Hibernate"
msgstr "S_astindzināt"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:419
msgid "_Restart"
msgstr "Pā_rstartēt"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:429
msgid "_Shut Down"
msgstr "Iz_slēgt"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1220 ../mate-session/gsm-manager.c:1912
msgid "Not responding"
msgstr "Neatbild"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "Programma bloķē atteikšanos."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nevar izveidot ICE saraksta ligzdu: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Nevar pieteikties sesijai (nevar savienoties ar X serveri)"

#: ../mate-session/main.c:437
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Aizstāt standarta automātiskā starta mapes"

#: ../mate-session/main.c:438
msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgstr "Noklusētās sesijas atrašanai izmantotā MateConf atslēga"

#: ../mate-session/main.c:439
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivizēt atkļūdošanas kodu"

#: ../mate-session/main.c:440
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes"

#: ../mate-session/main.c:461
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - MATE sesiju pārvaldnieks"

#: ../splash/mate-session-splash.c:315
msgid "- MATE Splash Screen"
msgstr "- MATE uzplaiksnījuma ekrāns"

#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Splash Screen"
msgstr "MATE uzplaiksnījuma ekrāns"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Atteikties"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Atteikties, ignorējot jebkādus šķēršļus"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Rādīt atteikšanās dialogu"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Parādīt izslēgšanas logu"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Kļūdām lietot dialogu logus"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Iestatīt pašreizējās sesijas nosaukumu"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Pārtraukt sesiju"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Neprasīt apstiprinājumu"

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "Starta programmas nosaukums nedrīkst būt tukšs"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Pieejamības tehnoloģiju atbalsts ir pieprasīts šai sesijai, bet "
#~ "pieejamības reģistrs nav atrodams. Lūdzu pārliecinieties, ka AT-SPI "
#~ "pakotne ir uzstādīta. Jūsu sesija tika uzsākta bez pieejamības "
#~ "tehnoloģiju atbalsta."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI reģistru ietinums"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "Sesijas iestatījumi"