path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# THIRD AUTHOR: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# FOURTH AUTHOR: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
# FIRST AUTHOR: Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>
# SECOND AUTHOR: Pradeep Deshpande
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-session&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 14:29+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "आदेश नीवडा"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "प्रारंभ आदेश वैध नाही"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "कार्यान्वीत"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "कार्यक्रम"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "प्रारंभिक अनुप्रयोग आवड निवड"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "नाव आढळले नाही"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "वर्णन आढळले नाही"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:441
msgid "Version of this application"
msgstr "या अनुप्रयोगाची आवृत्ती"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "मदत दस्तऐवज दाखवण्यास अशक्य"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "MATE मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत सत्र"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "फाइल व्यवस्थापक"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "समर्थीत असल्यास, mate-session वापरकर्त्याला सत्र संपण्यापूर्वी सूचना देईल."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "समर्थीत असल्यास, mate-session सत्राला स्वयंपणे साठवेल."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "पूर्वनिर्धारीत सत्राचे भाग असलेले अनुप्रयोगांची यादी."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"सत्राचे भाग म्हणून आवश्यक घटकांची यादी. (प्रत्येक घटकाचे नाव \"/desktop/mate/session/"
"required_components\" अंतर्गत कि यासह निगडीत आहे.) सत्र प्राधान्यक्रम साधारणतया "
"वापरकर्त्यांना सत्रा पासून आवश्यक घटक काढण्यास परवानगी देत नाही, व सत्र व्यवस्थापक "
"आपोआप आवश्क घटक सत्र मध्ये घटक न काढल्यास समाविष्ट करतो."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "तावदान"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "झटकन दिसाऱ्या पडदा करीता निर्धारीत प्रतिमा"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "आवश्यक सत्र घटक"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "सत्र साठवा"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "झटकन येणारा पडदा दाखवा"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "सत्र सुरू झाल्यानंतर झटकन येणारा पडदा दाखवा"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"फाइल व्यवस्थापक डेस्कटॉप चिन्ह पुरवितो व तुम्हाला संचयीत फाइलशी संपर्क साधण्यास सहमती "
"देतो."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15
msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "सत्र रिकमे होण्यापूर्वी मिनीटं अंतर्गत निष्क्रीयता कालावधी."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"पटल पडद्याच्या वरील किंवा तळ बाजूस समाविष्ठीत मेन्यू, चौकट यादी, स्थिती चिन्ह, घड्याळ, "
"इत्यादी करीता पट्टी पुरवितो."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"चौकट व्यवस्थपाक या कार्यक्रम चौकट भोवती शिर्षक पट्टी व किनार काढतो, व वापरकर्त्यास "
"चौकट हलविण्यास व पुन्ह आकार देण्यास मदत करतो."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"affect the next session login."
msgstr "हे रिलेटिव्ह मार्गाचे मूल्य $datadir/pixmaps/ डिरेक्ट्रीवर आधारीत नाही. उप-डिरेक्ट्रीज् व प्रतिमांचे नावे वैध मूल्ये आहेत. हे मूल्य बदल्यास पुढील सत्र प्रवेशावर फरक पडू शकतो."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:19
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "सत्र रिकामे असण्यापूर्वीचा वेळ"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:20 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "खिडकी व्यवस्थापक"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>काहिक कार्यक्रम आताही कार्यरत आहे:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""
"कार्यक्रमाच्या समाप्ती करीता प्रतिक्षेत आहे.  कार्यक्रमास व्यत्य आणल्यास कार्यरत कार्य "
"अकार्यक्षम होण्याची भिती राहेल."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "प्रवेश केल्यावर कुठले अनुप्रयोग सुरू करायचे ते नीवडा"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "आरंभिक अनुप्रयोग"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p):"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "तपासा..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "आदेश (_m):"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "टिपण्णी (_e):"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "आरंभिक कार्यक्रम"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "बाहेर पडतेवेळी आपोआप अनुप्रयोग कार्यरत करणे स्मर्णात ठेवा (_A)"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "नाव (_N):"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "सद्याचे कार्यरत अनुप्रयोग लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरू करत आहे"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र संचालकाशी जुळवणी मोडा"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निर्देशीत करा"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र व्यवस्थपान पर्याय दाखवा"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"संयोजना सर्वरसह त्रुटी आढळली.\n"
"(%s स्थिती %d सह बाहेर पडले)"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "चिन्ह '%s' आढळले नाही"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "काहिक कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"कार्यक्रमाचे समाप्ती करीता प्रतिक्षेत आहे.  अशा कार्यक्रमास अडथळा आणल्यास तुमचे कार्य लुप्त "
"होऊ शकते."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "वापरकर्त्यास कसेहीकरून बदलवा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Logout Anyway"
msgstr "कसेही करून बाहेर पडा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "कसेहीकरून रद्द वगळा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "कसेही करून हायबरनेट करा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "कसेही करून बंद करा करा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "कसेही करून पुन्हा सुरू करा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "पडदा कुलूपबंद करा"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "तुम्ही आपोआप %d सेकंदात बाहेर पडाल."
msgstr[1] "तुम्ही आपोआप %d सेकंदात बाहेर पडाल."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "प्रणाली आपोआप %d सेकंदात पूर्णपणे बंद होईल."
msgstr[1] "प्रणाली आपोआप %d सेकंदात पूर्णपणे बंद होईल."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "तुम्ही वर्तमानक्षणी \"%s\" नुरूप प्रवेश केला आहे."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "या प्रणालीतून आता बाहेर पडा?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "वापरकर्ता बदलवा (_S)"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:387
msgid "_Log Out"
msgstr "बाहेर पडा (_L)"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "या प्रणालीस आता बंद करा?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "सस्पेंड (_u)"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "हायबरनेट (_H)"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:411
msgid "_Restart"
msgstr "पुन्हा सुरू करा (_R)"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "बंद करा (_S)"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1214 ../mate-session/gsm-manager.c:1906
msgid "Not responding"
msgstr "प्रतिसाद देत नाह"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "हा कार्यक्रम बाहेर पडण्यापासून रोखत आहे."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "नविन क्लाऐंट जुळवणी नकारत आहे कारण सत्र वर्तमानक्षणी बंद केले जात आहे\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE सक्रीय सॉकेट बनवू शकला नाही: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "प्रवेश सत्र सुरू करण्यास अपयशी (व X सर्वरशी जुळवणी स्थपीत करणे शक्य नाही)"

#: ../mate-session/main.c:437
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "मानक स्वप्रारंभ संचयीकावर खोडून पुन्हा लिहा"

#: ../mate-session/main.c:438
msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत सत्र करीता MateConf कि"

#: ../mate-session/main.c:439
msgid "Enable debugging code"
msgstr "डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा"

#: ../mate-session/main.c:440
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "वापरकर्ता-निर्देशीत अनुप्रयोग दाखल करू शकले नाही"

#: ../mate-session/main.c:461
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - MATE सत्र व्यवस्थापक"

#: ../splash/mate-session-splash.c:315
msgid "- MATE Splash Screen"
msgstr "- MATE स्पलॅश पडदा"

#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Splash Screen"
msgstr "MATE स्पलॅश पडदा"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "अस्तित्वातील इन्हीबीटरकडे दुर्लक्ष करून, बाहेर पडा"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "बाहेरपडण्याकरीता संवाद दाखवा"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "बंद करा संवाद दाखवा"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "त्रुटी करीता संवाद पट वापरा"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "सध्याच्ये सत्र नाव निश्चित करा"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "नाव"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "सत्र संपवा"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "होकरची आवाश्यकता नाही"

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "सत्र संचालकाशी संपर्क झाला नाही"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "मतभेदीय पर्यायसह कार्यक्रमाला कॉल केले"