path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 83471bf16eb03bd248ce865f88678158_08f49ba <b37580a9d5c210d723d81df1f8c6f8f2_815>, 2018
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2018
# Kenneth Jenssen <kennethjenssen@yahoo.com>, 2018
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Velg kommando"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Legg til oppstartsprogram"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Rediger oppstartsprogram"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Oppstartskommando kan ikke være tom"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Oppstartskommandoen er ikke gyldig"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
msgid "Enabled"
msgstr "Påslått"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:862
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Brukervalg for oppstartsprogrammer"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Uten navn"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Skjermsparerversjon"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Kunne ikke vise hjelp"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr "– MATE Økt-egenskaper"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Starttid for gjeldende økt"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Unix-tid for start av gjeldende økt."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Lagre økter"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Hvis denne er aktiv vil økta lagres automatisk."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Vis skjulte programmer som starter automatisk"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Hvis denne er aktiv vil «mate-session-properties» vise skjulte programmer "
"som starter automatisk."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Spør ved avlogging"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før økta avsluttes."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for utlogging"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Hvis utloggingsspørring er påslått, vil dette sette tidsutløp i sekunder før"
" utlogging inntreffer automatisk. Hvis 0, er automatisk utlogging avskrudd."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Tid før økta antas å være inaktiv"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Antall minutter uten aktivitet før økta anses som inaktiv."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Forvalgt økt"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Liste med programmer som er en del av forvalgt økt."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Påkrevde deler av økta"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Liste med komponenter som kreves i økta. (Hvert element navngir en nøkkel "
"under «/org/mate/desktop/session/required_components».) Dialog for "
"egenskaper for økt vil vanligvis ikke la brukere fjerne en påkrevet "
"komponent fra økta. Økthåndtereren vil automatisk legge tilbake påkrevede "
"komponenter i økta hvis de fjernes."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Kontroller GNOME-kompabilitetskomponentsoppstart"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Kontroller hvilke kompabilitetskomponenter som skal starte."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Vindusbehandler"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Vindushåndterer er programmet som styrer tittellinje og kanter rundt vinduer"
" i tillegg til å la deg flytte og endre størrelse på vinduene."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panelet er linjen øverst eller nederst på skjermen som inneholder menyer, "
"vinduliste, statusikoner, klokke, etc."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Filbehandler"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Filbehandleren gir deg ikoner på skrivebordet og lar deg håndtere dine "
"lagrede filer."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Samtalevindu"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"En dokk tilbyr et dokkingsområde, tilsvarende et panel, for start og bytte "
"av programmer."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Denne økta logger deg inn i MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr "start;MATE;skrivebord;økt;"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr "MATE;vindu;behandler;start;MDM;"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Noen programmer kjører fremdeles:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Venter på at programmet skal avsluttes. Hvis du avbryter programmet kan du "
"miste data."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Oppstartsprogrammer"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Velg programmer som skal startes når du logger inn"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr "MATE;økt;egenskaper;programmer;innlogging;start;"

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Flere oppstarts_programmer:"

#: data/session-properties.ui:101
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: data/session-properties.ui:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: data/session-properties.ui:147
msgid "_Show hidden"
msgstr "Vis _skjulte"

#: data/session-properties.ui:168
msgid "Startup Programs"
msgstr "Oppstartsprogrammer"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut"

#: data/session-properties.ui:225
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Husk kjø_rende program"

#: data/session-properties.ui:259
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: data/session-properties.ui:297
msgid "Browse…"
msgstr "Bla gjennom …"

#: data/session-properties.ui:340
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komm_entar:"

#: data/session-properties.ui:354
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando:"

#: data/session-properties.ui:368
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: data/session-properties.ui:382
msgid "_Delay:"
msgstr "_Pause:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke en startbar oppføring"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandler"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret oppsett"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Alternativer for øktbehandling:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Fant ikke ikonet «%s»"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Et program kjører fremdeles:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Noen programmer kjører fremdeles:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Venter på at programmer skal avsluttes. Hvis du avbryter disse programmene "
"kan du miste data."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Bytt bruker likevel"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Logg ut likevel"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Gå i hvilemodus likevel"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Gå i dvalemodus likevel"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Slå av likevel"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Start på nytt likevel"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Du vil logges ut automatisk om %d sekund"
msgstr[1] "Du vil logges ut automatisk om %d sekunder"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Systemet slås av automatisk om %d sekund"
msgstr[1] "Systemet slås av automatisk om %d sekunder"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Du er logget inn som «%s»"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Logg ut av dette systemet nå?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Bytt bruker"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logg ut"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Slå av dette systemet nå?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "H_vilemodus"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Dvalemodus"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "Sta_rt på nytt"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Slå av"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2348
msgid "Not responding"
msgstr "Svarer ikke"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Husket program"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Dette programmet hindrer utlogging."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Nekter ny klient tilgang fordi økta er i ferd med å avsluttes\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Kan ikke starte påloggingsøkta (kan ikke koble til X-tjeneren)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Overstyr forvalgte kataloger for autostart"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktiver avlusingskode"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ikke last brukerdefinerte programmer"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Ikke undersøk om maskinvareakselerasjon"

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- MATE øktbehandler"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [Valg …] KOMMANDO\n"
"\n"
"Kjør KOMMANDO mens noe øktfunksjonalitet hemmes.\n"
"\n"
"-h, --help Vis denne hjelpeteksten\n"
"--version Vis programversjon\n"
"--app-id ID Applikations-ID å bruke under hemming (valgfri)\n"
"--reason REASON Årsak for hemming (valgfri)\n"
"--inhibit ARG Ting at hemme, kommainndelt liste av:\n"
"logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Hvis no --inhibit tilvalg er spesofosert, antas idle (ledig).\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s krever at det oppgis et argument\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Kunne ikke kjøre %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Logg ut og overse eventuelle hindringer"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Vis logg ut-dialog"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Vis slå av-dialog"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Bruk dialoger for feil"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Gi navn til denne økta"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Terminer økt"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Ikke krev bekreftelse"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunne ikke koble til øktbehandler"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programmet ble kalt med motstridende alternativer"