path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2018
# Bogusław B. <penknife1@gmail.com>, 2018
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# elzear <babciaroziazpogwizdowa@wp.pl>, 2018
# Paweł Bandura <gawelx@gmail.com>, 2018
# Wiktor Jezioro <wikjezioro@op.pl>, 2018
# Beniamin Pawlus <kupwzywcu@o2.pl>, 2018
# Pawel Pavroo <pavrroo@gmail.com>, 2018
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Przemek P <ppjg@dami.pl>, 2018
# pietrasagh <kowalik.piotr@pm.me>, 2019
# Marek Adamski, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Wybór polecenia"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "sekund(y)"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Nowy program startowy"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Modyfikacja programu startowego"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Polecenie startowe nie może być puste"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Polecenie startowe jest nieprawidłowe"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:862
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferencje programów startowych"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Bez nazwy"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Wersja tego programu"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr "- właściwości sesji środowiska MATE"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia bieżącej sesji"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Czas rozpoczęcia bieżącej sesji w formacie Unix."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Zapis sesji"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Określa, czy przed zakończeniem sesji automatycznie ją zapisać."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Pokaż ukryte aplikacje auto-uruchomienia"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Jeżeli wybrane, mate-session-properties pokaże ukryte aplikacje auto-"
"uruchomienia."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Potwierdzanie wylogowania"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o "
"potwierdzenie."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Limit czasu wylogowania"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Jeśli znak zachęty wylogowania jest włączony, to ustawia timeout w sekundach"
" zanim nastąpi automatyczne wylogowanie. Jeśli 0, automatyczne wylogowanie "
"jest wyłączone."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Czas, po którym sesja zostanie uznana za bezczynną"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Liczba minut nieaktywności, po upływie której następuje przejście do stanu "
"bezczynności."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Domyślna sesja"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Lista programów będących częścią domyślnej sesji."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Lista wymaganych składników"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Lista składników wymaganych jako części sesji (każdy element występuje pod "
"własnym kluczem w \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). "
"Narzędzie preferencji programów startowych nie pozwala użytkownikom na "
"usuwanie wymaganych składników z sesji, a menedżer sesji automatycznie doda "
"z powrotem wymagane składniki do sesji podczas logowania, jeśli zostaną "
"usunięte."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Zarządzaj procesem startu komponentu kompatybilności GNOME"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Zarządzaj, które komponenty kompatybilności uruchomić."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Menedżer okien"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Menedżer okien jest programem wyświetlającym paski tytułowe i krawędzie "
"wokół okien oraz pozwala na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panel wyświetla paski na górze i na dole ekranu, które zawierają menu, listę"
" okien, ikony stanu, zegar, itp."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Menedżer plików wyświetla ikony na pulpicie i pozwala na interakcje z "
"zapisanymi plikami."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Dok zapewnia obszar dokujący, podobny do panelu, z którego można uruchamiać "
"i przełączać aplikacje."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Ta sesja loguje użytkownika do środowiska MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr "uruchom;MATE;pulpit;sesja;"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr "MATE;okno;menedżer;uruchom;MDM;  "

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania "
"programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Programy startowe"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Wybór programów do uruchomienia podczas logowania"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr "MATE;sesja;właściwości;aplikacje;logowanie;start;"

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "D_odatkowe programy startowe:"

#: data/session-properties.ui:101
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: data/session-properties.ui:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: data/session-properties.ui:147
msgid "_Show hidden"
msgstr "_Wyświetl ukryte"

#: data/session-properties.ui:168
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programy startowe"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Z_apamiętanie uruchomionych programów podczas wylogowywania"

#: data/session-properties.ui:225
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Zapamiętaj uruchomione programy"

#: data/session-properties.ui:259
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: data/session-properties.ui:297
msgid "Browse…"
msgstr "Przeglądaj…"

#: data/session-properties.ui:340
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentarz:"

#: data/session-properties.ui:354
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Polecenie:"

#: data/session-properties.ui:368
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: data/session-properties.ui:382
msgid "_Delay:"
msgstr "_Opóźnienie:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nie można uruchomić elementu"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Nie odnaleziono ikony \"%s\""

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program jest nadal uruchomiony:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Niektóre programy są nadal uruchomione:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania "
"programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Przełącz użytkownika mimo to"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Wyloguj mimo to"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Uśpij mimo to"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Zahibernuj mimo to"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Wyłącz mimo to"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Uruchom ponownie mimo to"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundę"
msgstr[1] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekundy"
msgstr[2] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund"
msgstr[3] "Automatyczne wylogowanie nastąpi za %d sekund"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę"
msgstr[1] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy"
msgstr[2] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund"
msgstr[3] "Automatyczne wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Użytkownik jest zalogowany jako \"%s\"."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Wylogować się z systemu?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Przełącz użytkownika"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Wyloguj"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Wyłączyć komputer?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "_Uśpij"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "Za_hibernuj"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Wyłącz komputer"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2348
msgid "Not responding"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamiętane programy"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ten program uniemożliwia wylogowanie."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Odmowa połączenia nowego klienta z powodu trwającego zamykania sesji\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem "
"X)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Obejście standardowych katalogów automatycznego uruchamiania"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Włącza kod debugowania"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Bez wczytywania programów określonych przez użytkownika"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Wyłącz sprawdzanie sprzętowego przyśpieszania"

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - menedżer sesji środowiska MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Wykonaj COMMAND wraz z zablokowaniem pewnych funkcjonalności sesji.\n"
"\n"
"-h, --help Wyświetla tę pomoc\n"
"--version Wyświetla wersję programu\n"
"--app-id ID id aplikacji do użycia\n"
"gdy blokowanie (opcjonalne)\n"
"--reason REASON Powód blokowania (opcjonalne)\n"
"--inhibit ARG Rzeczy do zablokowania, rozdzielona dwukropkiem lista złożona z:\n"
"logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Jeśli nie podano opcji --inhibit, przyjmowana jest idle.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s wymaga argumentu\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Wykonywanie nie powiodło się%s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Wylogowanie"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Wylogowanie, ignorując istniejące mechanizmy wstrzymujące"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Wyświetlenie okna wylogowania"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Wyświetlenie okna wyłączenia komputera"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Wykorzystanie okien dialogowych dla błędów"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Ustawia nazwę bieżącej sesji"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Usunięcie sesji"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Nie wymaga potwierdzenia"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem sesji"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Wywołano program ze sprzecznymi opcjami"