path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of mate-core module
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2002.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 14:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 11:56+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Оберіть команду"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Додати програму, що запускається на початку"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Змінити програму"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Початкова команда не може бути порожньою"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Початкова команда некоректна"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Параметри програм, що запускаються"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Без назви"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Опис відсутній"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:437
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія цієї програми"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "Не вдається вивести довідку"

#: ../compat/mate-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Settings Daemon Helper"
msgstr "Допоміжна програма служби параметрів MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Це - сеанс входу у MATE"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Типовий сеанс"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Файловий менеджер"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то mate-session буде попереджувати користувача перед "
"завершенням сеансу."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у "
"діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/"
"вимикання збереження сеансу."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Список програм, які є частиною типового сеансу."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Список компонентів які є обо'язковими для сеансу. (Кожна елемент є назвою "
"ключа у \"/desktop/mate/session/required_components\".) \"Параметри сенсу\" "
"звичайно не дозволяють користувачам видаляти обов'язковий компонент з "
"системи, та менеджер сеансів автоматично додаватиме обов'язкові компоненти "
"назад до сеансу, якщо вони будуть видалені."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Попередження про завершення сеансу"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Зображення, що використовується як заставка входу у систему"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Обов'язкові компоненти сеансу"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Зберігати сеанси"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Показувати заставку"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Показувати заставку під час запуску сеансу"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Менеджер файлів надає значки робочого столу та дозволяє працювати із "
"збереженими файлами."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Проміжок часу у хвилинах, по закінченню якого сеанс вважатиметься неактивним."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Панель надає смугу згори та знизу екрану, що містять меню, список вікон, "
"значки стану, годинник та т.і."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Менеджер вікон - це програма, яка малює заголовок та оформлення вікна, та "
"дозволяє переміщувати вікна та змінювати їх розмір."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Значення цього ключа є відносним шляхом, відносно базового каталогу $datadir/"
"pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна "
"цього параметра набере сили при наступному вході у сеанс."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:19
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Проміжок часу, по закінченню якого сеанс буде вважатися неактивним"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:20 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Віконний менеджер"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Деякі програми досі працюють:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
msgid ""
"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
"work."
msgstr ""
"Очікування завершення роботи програми. Переривання програми може призвести "
"до втрати роботи."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Оберіть програми, що запускаються при вході у сеанс"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Програми, що запускаютсья"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Додаткові по_чаткові програми для запуску:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Початкові програми"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Запам'ятати запущені програми"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є дійсним файлом .desktop"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Нерозпізнана версія десктоп-файлу «%s»"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускється «%s»"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не приймає документи, вказані у командному рядку"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невизначений параметр запуску: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не можна передавати URI документів у десктоп-запис 'Type=Link'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не є елементом, що запускається"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Вимкнути з'єднання з менеджером сеансів"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вказати файл, що містить збережену конфігурацію"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор керування сеансом"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансами:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансами"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Виникла проблема з сервером конфігурації.\n"
"(%s завершився зі станом %d)"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Значок «%s» не знайдено"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "Програма досі працює:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Деякі програми досі працюють:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Очікування завершення роботи програм.  Переривання цих програм може привести "
"до втрати вашої роботи."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Перемикнути користувача попри все"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Logout Anyway"
msgstr "Вийти з системи попри все"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Призупинити систему попри все"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Перевести у режим сну попри все"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
msgid "Shutdown Anyway"
msgstr "Вимкнути попри все"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Перезавантажити попри все"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Сеанс буде автоматично завершено через %d секунду."
msgstr[1] "Сеанс буде автоматично завершено через %d секунди."
msgstr[2] "Сеанс буде автоматично завершено через %d секунд."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:282
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Систему буде вимкнено автоматично через %d секунду."
msgstr[1] "Систему буде вимкнено автоматично через %d секунди."
msgstr[2] "Систему буде вимкнено автоматично через %d секунд."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:314
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Ви зареєстровані у системі як користувач «%s»."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:380
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Вийти з системи зараз?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:386
msgid "_Switch User"
msgstr "_Перемикнути користувача"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:395
msgid "_Log Out"
msgstr "_Завершити сеанс"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:401
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Вимкнути систему зараз?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:407
msgid "S_uspend"
msgstr "_Режим очікування"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:413
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Режим сну"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:419
msgid "_Restart"
msgstr "Пе_резавантажити"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:429
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Вимкнути"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1208 ../mate-session/gsm-manager.c:1900
msgid "Not responding"
msgstr "Не відповідає"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1206
msgid "This program is blocking log out."
msgstr "Ця програма блокує вихід з системи."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:234
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Відхиляються нові клієнти, тому що система знаходиться у стані вимикання.\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:489
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Не вдається створити сокет прослуховування ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Не вдається запустити сеанс (та з'єднатися з X-сервером)"

#: ../mate-session/main.c:433
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Перевизначити стандартні каталоги автозапуску"

#: ../mate-session/main.c:434
msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgstr "Ключ MateConf, що використовується для огляду типового сеансу"

#: ../mate-session/main.c:435
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Увімкнути налагоджувальний код"

#: ../mate-session/main.c:436
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Не завантажувати вибрані користувачем програми"

#: ../mate-session/main.c:457
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - керування сеансом MATE"

#: ../splash/mate-session-splash.c:315
msgid "- MATE Splash Screen"
msgstr "- екран-заставка MATE"

#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "MATE Splash Screen"
msgstr "Екран-заставка MATE"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Завершити сеанс"

#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Завершити сеанс, ігноруючи будь-які стримування"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Показати діалог завершення сеансу"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Показати діалог вимикання"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Використовувати діалогові вікна для помилок"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Встановити назву поточного сеансу"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Знищити сеанс"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Не вимагати підтвердження"

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Програму запущено з несумісними параметрами"

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "Для цього сеансу увімкнено підтримку допоміжних технологій, але не "
#~ "знайдено реєстр допоміжних технологій. Перевірте, що встановлено пакет AT-"
#~ "SPI. Ваш сеанс був запущений без підтримки допоміжних технологій."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "Обгортка реєстру AT SPI"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "Назва команди запуску не може бути порожньою"

#~ msgid "MATE Keyring Daemon Wrapper"
#~ msgstr "Обгортка служби MATE Keyring"

#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
#~ msgstr "Виділений параметр у діалозі виходу з сеансу"

#~ msgid ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр, який буде виділений у діалоговому вікні виходу, допустимі "
#~ "значення \"logout\" для виходу, \"shutdown\" для зупинки системи та "
#~ "\"restart\" для перезапуску системи."

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "Налаштовування сеансів"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Сеанси"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Керування сеансами"

#~ msgid "MATE GUI Library + EggSMClient"
#~ msgstr "MATE GUI Library + EggSMClient"