path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Horazone Detex <thmmt2017d@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Horazone Detex <thmmt2017d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Chọn câu lệnh"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Thêm chương trình khởi động"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:201
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Sửa chương trình khởi động"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Không cho phép tạo lệnh khởi động rỗng"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Lệnh khởi động không hợp lệ"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:518
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:530
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
msgid "Program"
msgstr "Chương trình"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:741
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh Ứng dụng Khởi chạy"

#: ../capplet/gsp-app.c:273
msgid "No name"
msgstr "Không tên"

#: ../capplet/gsp-app.c:279
msgid "No description"
msgstr "Không mô tả"

#: ../capplet/main.c:35 ../mate-session/main.c:589
msgid "Version of this application"
msgstr "Phiên bản của ứng dụng"

#: ../capplet/main.c:64
msgid "Could not display help document"
msgstr "Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Current session start time"
msgstr "Thời điểm khởi chạy của phiên này"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:2
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Thời điểm khởi chạy theo đồng hồ Unix của phiên này"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Save sessions"
msgstr "Lưu các phiên chạy"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Nếu bật, mate-session sẽ lưu phiên chạy tự động."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Nhắc đăng xuất"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Nếu bật, mate-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên chạy."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Logout timeout"
msgstr "Định giờ đăng xuất"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr "Nếu nhắc đăng xuất đã được bật, mục này sẽ định giờ theo giây trước khi đăng xuất tự động. Nếu đặt 0, đăng xuất tự động sẽ bị vô hiệu hóa."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:9
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Khoảng thời gian trước khi phiên chạy được thấy là « nghỉ »"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Số các phút không hoạt động trước khi phiên chạy được thấy là « nghỉ »."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:11
msgid "Default session"
msgstr "Phiên chạy mặc định"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Danh sách các ứng dụng thuộc về phiên chạy mặc định."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:13
msgid "Required session components"
msgstr "Thành phần phiên chạy đòi hỏi"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr "Danh sách những thành phần được yêu cầu như một phần của phiên. (Mỗi phần tử được đặt tên cho mỗi khóa tại  \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). Bộ tùy chỉnh Ứng dụng Khởi động bình thường sẽ không cho phép người dùng xóa bỏ một thành phần bắt buộc từ phiên, và trình quản lí phiên sẽ tự động thêm các thành phần bắt buộc trở lại phiên khi đăng nhập vào nếu như chúng đã bị xóa bỏ."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:15
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Kiểm soát khởi động thành phần tương thích gnome."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:16
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Kiểm soát những thành phần tương thích nào khởi động."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:17
#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Bộ quản lý cửa sổ"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr "Bộ quản lý cửa sổ là chương trình mà vẽ thanh tựa đề và các viền chung quanh cửa sổ, và cho phép bạn di chuyển và co giãn cửa sổ."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:19
msgid "Panel"
msgstr "Bảng"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr "Bảng điều khiển cung cấp thanh ở đầu/cưới màn hình mà chứa các trình đơn, danh sách các cửa sổ, các biểu tượng trạng thái, đồng hồ v.v."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:21
msgid "File Manager"
msgstr "Bộ Quản lý Tập tin"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr "Bộ quản lý tập tin thì cung cấp các biểu tượng trên màn hình và cho phép bạn tương tác với các tập tin đã lưu của mình."

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:23
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../data/org.mate.session.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr "Một thanh dock tạo một khu vực có thể ghim được, tương tự như một thanh bảng, để chạy và chuyển đổi các ứng dụng."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Phiên chạy này sẽ đăng nhập bạn vào MATE"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:634
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr "Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến mất dữ liệu."

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Ứng dụng Khởi chạy"

#: ../data/mate-session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Hãy chọn những ứng dụng nào cần khởi chạy khi bạn đăng nhập"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Chương trình khởi động thêm:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Startup Programs"
msgstr "Chương trình khởi động"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Nhớ ứng dụng đang chạy"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Browse…"
msgstr "Duyệt..."

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "Comm_ent:"
msgstr "C_hú thích:"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Lệ_nh:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Tên:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:152
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tập tin không phải là một tập tin .desktop hợp lệ"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:172
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản « %s »"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:956
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Đang khởi chạy %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1097
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1165
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1363
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Không thể gởi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập màn hình nền « Kiểu=Liên_kết »"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Không phải một mục có thể khởi chạy"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Xác định mã số quản lý phiên chạy"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "MÃ_SỐ"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:252
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Không thấy biểu tượng '%s'"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:582
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
msgid "A program is still running:"
msgstr "Một chương trình vẫn đang chạy:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Vài chương trình vẫn đang chạy:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:638
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr "Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến mất dữ liệu."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:868
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Vẫn chuyển đổi người dùng"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:871
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Vẫn Đăng xuất"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Vẫn Ngưng"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Vẫn Ngủ đông"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Vẫn Tắt máy"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Vẫn khởi động lại"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:894
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:312
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Bạn sẽ bị tự động đăng xuất trong vòng %d giây."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:320
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Hệ thống này sẽ tự động tắt trong vòng %d giây."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:366
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Bạn đã đăng nhập dưới « %s »"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:446
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Đăng xuất ra hệ thống này ngay bây giờ ?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:452
msgid "_Switch User"
msgstr "Chu_yển đổi người dùng"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:461
msgid "_Log Out"
msgstr "Đăng _xuất"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:467
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Tắt hệ thống này ngày bây giờ ?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:473
msgid "S_uspend"
msgstr "N_gưng"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:479
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ngủ đông"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:485
msgid "_Restart"
msgstr "_Khởi chạy lại"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:495
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Tắt máy"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1414 ../mate-session/gsm-manager.c:2133
msgid "Not responding"
msgstr "Không trả lời"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:565
msgid "Remembered Application"
msgstr "Ứng dụng Đã nhớ"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1203
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Chương trình này đang ngăn chặn việc đăng xuất"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên chạy đang bị tắt\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:355
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Không thể khởi chạy buổi hợp đăng nhập (và không thể kết nối đến trình phục vụ X)"

#: ../mate-session/main.c:586
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Đè thư mục autostart chuẩn"

#: ../mate-session/main.c:587
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Bật mã hỗ trợ tìm lỗi"

#: ../mate-session/main.c:588
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Đừng nạp ứng dụng do người dùng xác định"

#: ../mate-session/main.c:609
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " — Bộ Quản lý Phiên chạy MATE"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Log out"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../tools/mate-session-save.c:70
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Đăng xuất, bỏ qua các ứng dụng ngăn cản"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại đăng xuất"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại tắt máy"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Dùng hộp thoại cho lỗi"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:75
msgid "Set the current session name"
msgstr "Đặt tên của phiên chạy hiện thời"

#: ../tools/mate-session-save.c:75
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#: ../tools/mate-session-save.c:76
msgid "Kill session"
msgstr "Buộc kết thúc phiên chạy"

#: ../tools/mate-session-save.c:77
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Không yêu cầu xác nhận"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: ../tools/mate-session-save.c:135 ../tools/mate-session-save.c:150
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy"

#: ../tools/mate-session-save.c:276
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Chương trình được gọi với tuỳ chọn xung đột"

#: ../tools/mate-session-inhibit.c:115
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr "%s [TÙY CHỌN...] LỆNH\n\nThực thi LỆNH khi đang ức chế chức năng của một số phiên.\n\n -h, --help           Hiện trợ giúp này\n --version            Hiện phiên bản chương trình\n --app-id ID         Id ứng dụng để sử dụng\n                   khi đang ức chế (tùy thích)\n --reason LÍ DO  Lí do cho việc ức chế (tùy thích)\n --inhibit ARG    Những thứ để ức chế, danh sách tùy chọn:\n                        logout, switch-user, suspend, idle, automount\n\nNếu không có tùy chọn --inhibit được xác định, idle được mặc định.\n"

#: ../tools/mate-session-inhibit.c:169 ../tools/mate-session-inhibit.c:179
#: ../tools/mate-session-inhibit.c:189
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s yêu cầu một đối số\n"

#: ../tools/mate-session-inhibit.c:225
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Thất bại khi thực thi %s\n"