msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgstr "Toeganklikheid"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:30

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:31

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:32

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:34

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:35

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:37

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:38

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:39

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:40

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:41

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:42

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:43

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:44

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:45

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:46

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:47

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:48

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:50

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:52

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:54

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir toeganklikheidsleutelbord"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, "

"affekteer."

msgid "Don't activate"

msgstr "Moenie aktiveer nie"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Moenie deaktiveer nie"

msgid "Activate"

msgstr "Aktiveer"

msgid "Deactivate"

msgstr "Deaktiveer"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Moe_nie aktiveer nie"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Moe_nie deaktiveer nie"

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveer"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Deaktiveer"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Stadige-sleutels waarskuwing"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

" die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, "

"affekteer."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier "

"waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Taaisleutels-waarskuwing"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Kon nie opdrag uitvoer nie: %s\n"

"Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Mediasleutels"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Inprop vir mediasleutels"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Muisvoorkeure"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Opstelling van visuele vertoon"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Bestuur X-instellings"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgstr "መድረሻ"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "ማጉያውን መቀያየሪያ "

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "መመልከቻ አንባቢውን መቀያየሪያ "

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "የ ፊደል ገበታ በ-መመልከቻው ላይ መቀያየሪያ"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ ኢሜይል ደንበኛ"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "ማጣመሪያ መመልከቻ ለ መቆለፊያ"

msgid "Launch help browser"

msgstr "የእርዳታ መቃኛ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ እርዳታ መቃኛ"

msgid "Launch calculator"

msgstr "መደመሪያ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ማጣመሪያ መደመሪያ ለ ማስጀመር"

msgid "Launch web browser"

msgstr "የዌብ መቃኛ ማስጀመሪያ"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ማጣመሪያ የ ዌብ መቃኛ ለ ማስጀመር"

msgid "Launch media player"

msgstr "ብዙሀን መገናኛ ማጫወቻ"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "ማጣመሪያ የ መገናኛ ማጫወቻ ለ ማስጀመር"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "ማጫወቻ (ማጫወቻ/ማቆሚያ)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "ማጣመሪያ ለማስጀመር መልሶ ለ ማጫወት (ወይንም ማጫወቻ/ማስቆሚያ ለ መቀያየር) "

msgid "Pause playback"

msgstr "ማስቆሚያ መልሶ ማጫወቻ"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስቆሚያ እን መልሶ ማጫወቻ"

msgid "Stop playback"

msgstr "በድጋሚ ማጫወቻ ማስቆሚያ"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "በድጋሚ ማጫወቻ ማስቆሚያ ማጣመሪያ"

msgid "Previous track"

msgstr "ቀደም ያለው ተረኛ"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "ቀደም ወዳለው ተረኛ ለመዝለል በ ማጣመር ላይ"

msgid "Next track"

msgstr "የሚቀጥለው ተረኛ"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "የሚቀጥለውን ተረኛ ለመዝለል በ ማጣመር ላይ"

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማሳየት የ መመልከቻ ማጉሊያ"

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ መመልከቻ አንባቢ"

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማሳየት በ መመልከቻ ላይ የ ፊደል ገበታ"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ተሰኪ ጋር መድረሻ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "እርዳታ በ ማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"እርስዎ ተጭነው ይዘዋል የ Shift ቁልፍ ለ 8 ሰከንዶች: ይህ አቋራጭ ነው ለ ማዘግያ ቁልፍ ገጽታ: ይህ የ እርስዎን "

"የ ፊደል ገበታ አሰራር ይቀይረዋል"

msgid "Don't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "Activate"

msgstr "ማስጀመሪያ"

msgid "Deactivate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "_Activate"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_አታስጀምር"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "የ ዝግተኛ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማቦዘን ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"እርስዎ የ Shift ቁልፍ 5 ጊዜ ተጭነዋል በ ተከታታይ: ይህ አቋራጭ ነው ለ ተጣባቂ ቁልፎች ገጽታ: ይህ በ እርስዎ የ"

" ፊደል ገበታ አሰራር ላይ ተጽእኖ ይፈጥራል"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"እርስዎ አሁን ሁለት ቁልፎች በ አንድ ጊዜ ተጭነዋል: ወይንም የ Shift ቁልፍ 5 ጊዜ በ ተከታታይ ተጭነዋል: ይህ "

"ተጣባቂ ቁልፍ ገጽታን ያጠፋዋል: ይህ የ እርስዎን የ ፊደል ገበታ አሰራር ይቀይረዋል"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "የ ተጣባቂ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "የ _አሁኑን እቅድ ማሳያ"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"ነባር ተርሚናል ማግኘት አልተቻለም: የ እርስዎ ነባር ተርሚናል ትእዛዝ መሰናዳቱን እና ወደ ትክክለኛው መተግበሪያ "

"እንደሚያመለክት"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"ትእዛዝ መፈጸም አልተቻለም: %s\n"

"ትእዛዙ ትክክለኛ መሆኑን ያረጋግጡ"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "መገናኛ ቁልፎች"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "የ መገናኛ ቁልፎች ተሰኪ"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ መደረሻ ገጽታዎችን ማስቻል አልተቻለም"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "የ አይጥ መድረሻ የ አይጥ ማስተካከያ በ ቅድሚያ በ ስርአቱ ውስጥ መገጠም አለበት"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "የ አይጥ ምርጫዎች "

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ማሳያ ማሰናጃ መፈጸም አይቻልም"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "የ መመልከቻውን መረጃ ማነቃቃት አይቻልም: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "ለማንኛውም የ መመልከቻ ማሰናጃውን ለ መቀየር ልሞክር"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "ማዞሪያ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

msgid "Upside Down"

msgstr "የ ተገለበጠ"

msgid "Configure display settings"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "የ ተቀመጠውን ማሰናጃ ማስተካከያ መፈጸም አልተቻለም"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "የ X ማሰናጃ አስተዳዳሪ"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr "የ ክፍል ዘዴ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Hayder Majid <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgstr "الإتاحة"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "غيّر حالة المكبّر"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "غيّر حالة قارئ الشاشة"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "غيّر حالة لوحة المفاتيح على الشاشة"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "أقفل الشاشة"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "ارتباط إقفال الشاشة."

msgid "Launch help browser"

msgstr "ابدأ متصفّح المساعدة"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة."

msgid "Launch calculator"

msgstr "ابدأ الحاسبة"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ارتباط إطلاق الحاسبة."

msgid "Launch web browser"

msgstr "ابدأ متصفّح الوِب"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح الوِب."

msgid "Launch media player"

msgstr "ابدأ مشغل الوسائط"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "ارتباط إطلاق مشغل الوسائط."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "شغّل (أو شغّل/ألبِث)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "ارتباط بدء التشغيل (أو التغيير بين شغّل/ألبث)."

msgid "Pause playback"

msgstr "ألبِث التشغيل"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "ارتباط إلباث التشغيل."

msgid "Stop playback"

msgstr "أوقف التشغيل"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "ارتباط إيقاف التشغيل."

msgid "Previous track"

msgstr "المقطوعة السّابقة"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة."

msgid "Next track"

msgstr "المقطوعة التالية"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية."

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ملحق إتاحة لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة "

"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Don't activate"

msgstr "لا تنشط"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "لا تعطل"

msgid "Activate"

msgstr "نَشِّط"

msgid "Deactivate"

msgstr "عَطِّل"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_لا تنشط"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_لا تعطل"

msgid "_Activate"

msgstr "_فعّل"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_عطّل"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة "

"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل"

" هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ "

"ويشير إلى تطبيق صالح."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"تعذّر تنفيذ الأمر: %s\n"

"تأكّد من أن هذا الأمر صالح."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "مفاتيح الوسائط"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ملحق مفاتيح الوسائط"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "تفضيلات الفأرة"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعداد المُختار"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "التدوير غير مدعوم"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "عادية"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "Configure display settings"

msgstr "اضبط إعدادات أجهزة العرض"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "أدِر إعدادات X"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr "مسار الوحدة"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "বিবৰ্দ্ধক টগল কৰক"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰক"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ চাবিৰ ফলক টগল কৰক"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "পৰ্দা নিষ্ক্ৰিয় কৰো"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "পৰ্দা লক কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch help browser"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শক ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "সহায়ক তথ্যেৰ ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch calculator"

msgstr "কেলকুলেটৰ আৰম্ভ কৰক"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "কেলকুলেটৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch web browser"

msgstr "ৱেব ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক ।"

msgid "Launch media player"

msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিৰতি)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

"প্লে-বেক অৰ্থাৎ চালনাৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক (অথবা চালনা/স্থগিত কৰ্মত "

"পৰিবৰ্তন) ।"

msgid "Pause playback"

msgstr "প্লে-বেক স্থগিত কৰক"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "প্লে-বেক স্থগিত কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Stop playback"

msgstr "প্লে-বেক বন্ধ কৰক"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "প্লে-বেক বন্ধ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Previous track"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী গান"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Next track"

msgstr "পৰবৰ্তী গান"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "পৰবৰ্তী গানে এৰি চলনাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

" সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো "

"নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰক (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো "

"নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন । এৰ ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় হৈ যায় যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা "

"কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল পোৱা ন'গ'ল । আপোনাৰ অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল নিৰ্ধাৰিত থকা "

"আৰু এটা বৈধ অনুপ্ৰয়োগলৈ আঙুলিয়াই ধৰা নিশ্চিত কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"চিহ্নিত আদেশটি চলোৱা নাযায়: %s\n"

"আদেশৰ বৈধতা নিশ্চিত কৰক ।"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "মিডিয়া কি"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ তথ্য সতেজ কৰিব নোৱাৰি: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস তথাপিও চুৱিচ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে ।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উলোটা"

msgid "Configure display settings"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মণিটৰৰ কাৰণে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "X-ৰ বৈশিষ্ট্য পৰিচালনা কৰক"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Ḷḷumex03 <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgstr "Accesibilidá"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "Conmutar l'ampliador"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "Conmutar el llector de pantalla"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "Conmutar el tecláu de pantalla"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Bloquiar la pantalla"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Vínculu pa bloquiar la pantalla."

msgid "Launch help browser"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Llanzar la calculadora"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Vínculu pa llanzar la calculadora."

msgid "Launch web browser"

msgstr "Llanzar restolador web"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Vínculu pa llanzar el restolador web."

msgid "Launch media player"

msgstr "Llanzar el reproductor multimedia"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Reproducir (o reproducir/posar)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

"Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa)."

msgid "Pause playback"

msgstr "Posar la reproducción"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Vínculu pa posar la reproducción."

msgid "Stop playback"

msgstr "Detener la reproducción"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Vínculu pa parar la reproducción."

msgid "Previous track"

msgstr "Pista anterior"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Vínculu pa saltar a la pista anterior."

msgid "Next track"

msgstr "Siguiente pista"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Vínculu pa saltar a la siguiente pista."

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Complementu d'accesibilidá del tecláu"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"combinación de tecles pa la carauterística «Tecles lentes», qu'afeuta al mou"

" nel que furrula'l tecláu."

msgid "Don't activate"

msgstr "Nun activar"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Nun desactivar"

msgid "Activate"

msgstr "Activar"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactivar"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Nu_n activar"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Nu_n desactivar"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activar"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desactivar"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles lentes"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles persistentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles persistentes»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"la carauterística «Tecles persistentes», qu'afeuta al mou nel que furrula el"

" tecláu."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"5 vegaes siguíes. Esto desautiva la carauterística de «Tecles persistentes»,"

" lo qu'afeuta al mou nel que furrula'l tecláu."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles persistentes"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"Nun pudo obtenese'l terminal predetermináu. Compreba que'l comandu "

"predetermináu del terminal ta configuráu y dirixe a una aplicación válida."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Nun pudo executase'l comandu: %s\n"

"Compreba que ye un comandu válidu."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Tecles multimedia"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Complementu de tecles multimedia"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferencies del Mur"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "La configuración seleicionada pa les pantalles nun pudo aplicase"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Tentando camudar la configuración del monitor de toles maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Nun pudo atroxase la configuración del monitor"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Upside Down"

msgstr "Boca abaxo"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configurar los axustes de pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo aplicase la configuración atroxada pa los monitores"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Xestionar los axustes de les X"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Ekranı qıfılla"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr "Yardım aəyyahını başlat"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr "Veb səyyahını başlat"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Çal (ya da çal/fasilə ver)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr ""

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgstr ""

msgid "Binding to stop playback."

msgstr ""

msgid "Previous track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr ""

msgid "Next track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardım göstərilirkən xəta yarandı: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Yavaş Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Yavaş Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Az öncə Shift düyməsinə basıb 8 saniyə saxladınız. Bu Yavaş Düymələr "

"xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid "Don't activate"

msgstr ""

msgid "Don't deactivate"

msgstr ""

msgid "Activate"

msgstr ""

msgid "Deactivate"

msgstr ""

msgid "Do_n't activate"

msgstr ""

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr ""

msgid "_Activate"

msgstr ""

msgid "_Deactivate"

msgstr ""

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Yavaş Düymələr Xəbərdarlığı"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Yapışqan Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Yapışqan Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Az öncə Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız. Bu Yapışqan Düymələr "

"xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"basdınız. Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da "

"klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Yapışqan Düymələr Xəbərdarlığı"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Siçan Seçimləri"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr ""

msgid "Left"

msgstr ""

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr ""

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Manage X Settings"

msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

msgstr "Тэхналогіі даступнасці"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "Уключыць павелічальнік"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "Уключыць чытанне з экрану"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "Укл./адкл. экранную клавіятуру"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Замкнуць экран"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr "Запуск даведкі"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr "Запуск калькулятара"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr "Запуск браўзэра"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgstr "Запуск медыяплэера"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Граць (ці Граць/Прыпыніць)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr "Прыпыніць гранне"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgstr "Спыніць гранне"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr ""

msgid "Previous track"

msgstr "Папярэдні трэк"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr ""

msgid "Next track"

msgstr "Наступны трэк"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr "Скарот для паказу павелічальніка экрану"

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr "Скарот для запуску _чытання з экрану"

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr "Скарот для паказу _экраннай клавіятуры"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Плагін даступнай клавіятуры"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Узнікла памылка падчас паказу даведкі: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Хочаце задзейнічаць запаволеныя кнопкі?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Хочаце скасаваць дзейнасць запаволеных кнопак?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"здольнасці \"Запаволеныя кнопкі\", што ўплывае на рэжым працы вашай "

"клавіятуры."

msgid "Don't activate"

msgstr "Не задзейнічаць"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Не скасоўваць дзейнасць"

msgid "Activate"

msgstr "Задзейнічаць"

msgid "Deactivate"

msgstr "Абяздзейнічаць"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_Не задзейнічаць"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Н_е скасоўваць дзейнасць"

msgid "_Activate"

msgstr "_Злучыцца"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Абяздзейнічаць"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Паведамленне запаволеных кнопак"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Хочаце задзейнічаць ліпучыя кнопкі?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Хочаце скасаваць дзейнасць ліпучых кнопак?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Вы націснулі кнопку Shift 5 разоў запар. Гэта хуткія кнопкі здольнасці "

"\"Ліпучыя кнопкі\", што ўплывае на працу вашай клавіятуры."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"адключыла здольнасць \"Ліпучыя кнопкі\", што ўплывае на працу вашай "

"клавіятуры."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Паведамленне \"Ліпучых кнопак\""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Паказаць _дзейную раскладку"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Медыя-кнопкі"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Плагін медыя-кнопак"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Не выйшла ўключыць тэхналогіі даступнасці мышы"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"Каб уключыць дапаможныя тэхналогіі мышы, трэба ўсталяваць Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Настáўленні мышы"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Паварот не падтрымліваецца"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Не выйшла захаваць канфігурацыю манітораў"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Звычайны"

msgid "Left"

msgstr "Злева"

msgid "Right"

msgstr "Справа"

msgid "Upside Down"

msgstr "Дагары нагамі"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Задаць настáўленні экрану"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Кіраванне настáўленнямі X"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr "Шлях да модуля"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Любомир Василев, 2018\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

msgstr "Достъпност"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "Превключване на лупата"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "Превключване на екранния четец"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "Превключване на екранната клавиатура"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Заключване на екрана"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Клавишна комбинация за заключване на екрана."

msgid "Launch help browser"

msgstr "Стартиране на програмата за помощ"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Стартиране на калкулатор"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора."

msgid "Launch web browser"

msgstr "Стартиране на Интернет браузъра"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра."

msgid "Launch media player"

msgstr "Стартиране на програмата за мултимедия"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Изпълнение (или изпълнение/пауза)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

"Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване "

"изпълнение/пауза)."

msgid "Pause playback"

msgstr "Пауза при изпълнение на музика"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика."

msgid "Stop playback"

msgstr "Спиране на изпълнението"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Клавишна комбинация за спиране на изпълнението."

msgid "Previous track"

msgstr "Предишна песен"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Клавишна комбинация за отиване на предходна песен."

msgid "Next track"

msgstr "Следваща песен"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Клавишна комбинация за отиване на следваща песен."

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr "Клавишна комбинация за показване на лупата."

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr "Клавишна комбинация за пускане на екранния четец."

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr "Клавишна комбинация за показване на екранната клавиатура."

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Приставка за достъпност на клавиатурата"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Грешка при показване на помощта: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди. Това е бърз клавиш за "

"функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."

msgid "Don't activate"

msgstr "Да не се активира"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Да не се деактивира"

msgid "Activate"

msgstr "Активиране"

msgid "Deactivate"

msgstr "Деактивиране"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Да н_е се активира"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Да н_е се деактивира"

msgid "_Activate"

msgstr "_Активиране"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Деактивиране"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Сигнал за бавни клавиши"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"клавиш за функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на "

"клавиатурата ви."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"подред. Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху "

"работата на клавиатурата ви."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Сигнал за лепкави клавиши"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Показване на _текущата подредба"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за "

"терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Следната команда не може да бъде изпълнена: %s\n"

"Проверете дали това е валидна команда."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Мултимедийни клавиши"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Приставка за мултимедийни клавиши"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Настройки на мишката"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Информацията за екрана не може да бъде обновена: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Не се поддържа завъртане"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Нормален"

msgid "Left"

msgstr "Ляво"

msgid "Right"

msgstr "Дясно"

msgid "Upside Down"

msgstr "обърнато"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Настройване на екрана"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Управление на настройките на X"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr "Път до модула"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "বিবর্ধক টগল করা হবে"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "পর্দার কী-বোর্ড টগল করা হবে"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয় করো"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Launch help browser"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

msgid "Launch calculator"

msgstr "ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Launch web browser"

msgstr "ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।"

msgid "Launch media player"

msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

"প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের "

"মধ্যে পরিবর্তন)।"

msgid "Pause playback"

msgstr "প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Stop playback"

msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Previous track"

msgstr "পূর্ববর্তী গান"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Next track"

msgstr "পরবর্তী গান"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ "

"করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করবেন না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ "

"করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা "

"কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা "

"হয়েছে কি না।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s\n"

"কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "মিডিয়া কী"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বামদিকে"

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উল্টো"

msgid "Configure display settings"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "বিবর্ধক টগল করা হবে"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "পর্দার কি-বোর্ড টগল করা হবে"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয় করো"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Launch help browser"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

msgid "Launch calculator"

msgstr "ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Launch web browser"

msgstr "ওয়েব ব্রাউজার চালু করো"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।"

msgid "Launch media player"

msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

"প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের "

"মধ্যে পরিবর্তন)।"

msgid "Pause playback"

msgstr "প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Stop playback"

msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Previous track"

msgstr "পূর্ববর্তী গান"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Next track"

msgstr "পরবর্তী গান"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।"

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"(Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা "

"নির্ধারণ করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"(Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা "

"নির্ধারণ করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড "

"ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা "

"হয়েছে কি না।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s\n"

"কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "মিডিয়া কি"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাঁদিকে"

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উলটো"

msgid "Configure display settings"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

msgstr "Haezadusted"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Prennañ ar skramm"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Seniñ (pe seniñ/ehan)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr "Ehan al lenn"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgstr ""

msgid "Binding to stop playback."

msgstr ""

msgid "Previous track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr ""

msgid "Next track"

msgstr "Loabr da-heul"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Ur fazi e oa o tiskouez skoazell : %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr ""

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr ""

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid "Don't activate"

msgstr "Na gweredekaat ket "

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Na diweredekaat ket "

msgid "Activate"

msgstr "Gweredekaat"

msgid "Deactivate"

msgstr "Diweredekaat"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Na gweredekaat _ket"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Na diweredekaat _ket "

msgid "_Activate"

msgstr "_Gweredekaat"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Deweredekaat"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr ""

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr ""

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr ""

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr ""

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Alc'hwezioù ar media"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Enlugellad alc'hwezioù ar media"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Gwellvezioù al logodenn"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Reizh"

msgid "Left"

msgstr "Kleiz"

msgid "Right"

msgstr "Dehou"

msgid "Upside Down"

msgstr "Pebeilañ"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Kefluniañ arventennoù ar skrammañ"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Ardeiñ an arventennoù X"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr ""

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Zaključaj ekran"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr "Pokreni preglednik pomoći"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr "Pokreni web preglednik"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Sviraj (ili sviraj/pauza)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr ""

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgstr ""

msgid "Binding to stop playback."

msgstr ""

msgid "Previous track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr ""

msgid "Next track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Došlo je do greške pri prikazu pomoći: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Želite li aktivirati spore tipke?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Želite li deaktivirati spore tipke?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi. Ovo je kratica za "

"osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature."

msgid "Don't activate"

msgstr ""

msgid "Don't deactivate"

msgstr ""

msgid "Activate"

msgstr ""

msgid "Deactivate"

msgstr ""

msgid "Do_n't activate"

msgstr ""

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr ""

msgid "_Activate"

msgstr ""

msgid "_Deactivate"

msgstr ""

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Upozorenje na spore tipke"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Da li želite aktivirati ljepljive tipke?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Da li želite deaktivirati ljepljive tipke?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo je kratica za "

"osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

" 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad "

"vaše tastature."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Upozorenje na ljepljive tipke"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Osobine miša"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr ""

msgid "Left"

msgstr "Lijevo"

msgid "Right"

msgstr "Desno"

msgid "Upside Down"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr ""

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Manage X Settings"

msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

msgstr "Accessibilitat"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "Commuta l'ampliador"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "Commuta el lector de pantalla"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "Commuta el teclat a la pantalla"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "Vinculació per executar el client de correu electrònic."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Bloqueja la pantalla"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Vinculació per bloquejar la pantalla."

msgid "Launch help browser"

msgstr "Executa el navegador de l'ajuda"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "Vinculació per executar el navegador de l'ajuda."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Executa la calculadora"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Vinculació per executar la calculadora."

msgid "Launch web browser"

msgstr "Executa el navegador web"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Vinculació per executar el navegador web."

msgid "Launch media player"

msgstr "Executa el reproductor multimèdia"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Reprodueix (reprodueix/fes una pausa)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

"Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en "

"pausa)."

msgid "Pause playback"

msgstr "Fes una pausa en la reproducció"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Vinculació per fer una pausa a la reproducció."

msgid "Stop playback"

msgstr "Atura la reproducció"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Vinculació per aturar la reproducció."

msgid "Previous track"

msgstr "Anterior pista"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Vinculació per saltar a l'anterior pista."

msgid "Next track"

msgstr "Següent pista"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Vinculació per saltar a la següent pista."

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr "Vinculació per mostrar el magnificador de pantalla"

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr "Vinculació per iniciar el lector de pantalla."

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr "Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla."

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Connector de l'accessibilitat de teclat"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Voleu activar les «tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Voleu desactivar les «tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

" drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de "

"funcionar del teclat."

msgid "Don't activate"

msgstr "No activis"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "No desactivis"

msgid "Activate"

msgstr "Activa"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactiva"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_No activis"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_No desactivis"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activa"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Inactiva"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de «tecles lentes»"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Voleu activar les «tecles enganxoses»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar"

" del teclat."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

" seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de "

"funcionar del teclat."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de «tecles enganxoses»"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Mostra la disposició a_ctual"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"No s'ha pogut obtenir el terminal per defecte. Verifiqueu que l'ordre que "

"teniu establerta per al terminal per defecte existeixi."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"No s'ha pogut executar l'ordre: %s\n"

"Verifiqueu que sigui una ordre vàlida."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Tecles multimèdia"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Connector de les tecles multimèdia"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

"No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"L'accessibilitat del ratolí requereix que s'instal·li Mousetweaks al vostre "

"sistema."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferències del ratolí"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració seleccionada per a pantalles"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "No s'ha pogut refrescar la informació de la pantalla: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

"S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "No és compatible amb la rotació"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del monitor"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr "No és compatible amb la replicació de la sortida"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquerre"

msgid "Right"

msgstr "Dret"

msgid "Upside Down"

msgstr "De cap per avall"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configura els ajusts de la pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Gestiona els ajusts de les X"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr "Camí al mòdul"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Pilar Embid <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"

msgstr "Accessibilitat"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "Commuta l'ampliador"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "Commuta el lector de pantalla"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "Commuta el teclat a la pantalla"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "Vinculació per a executar el client de correu electrònic."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Bloqueja la pantalla"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Vinculació per a bloquejar la pantalla."