# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr ""

msgid "On-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen reader"

msgstr ""

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr ""

msgid "DPI"

msgstr ""

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr ""

msgid "Antialiasing"

msgstr ""

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr ""

msgid "Hinting"

msgstr ""

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr ""

msgid "RGBA order"

msgstr ""

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr ""

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr ""

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr ""

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr ""

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr ""

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr ""

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr ""

msgid "Volume step"

msgstr "Volume trap"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "Volume trap as 'n persentasie van die volume."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr ""

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr ""

msgid "Volume mute"

msgstr "Volume uit"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr ""

msgid "Volume down"

msgstr "Volume sagter"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr ""

msgid "Volume up"

msgstr "Volume harder"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr ""

msgid "Log out"

msgstr ""

msgid "Binding to log out."

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "Uitskiet"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr ""

msgid "Home folder"

msgstr ""

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Soek"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr ""

msgid "Launch email client"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr ""

msgid "Lock screen"

msgstr ""

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr ""

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr ""

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgstr ""

msgid "Binding to stop playback."

msgstr ""

msgid "Previous track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr ""

msgid "Next track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr ""

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr ""

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr ""

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr ""

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr ""

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr ""

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr ""

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir toeganklikheidsleutelbord"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoning van hulp: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk. Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Don't activate"

msgstr "Moenie aktiveer nie"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Moenie deaktiveer nie"

msgid "Activate"

msgstr "Aktiveer"

msgid "Deactivate"

msgstr "Deaktiveer"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Moe_nie aktiveer nie"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Moe_nie deaktiveer nie"

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveer"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Deaktiveer"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Stadige-sleutels waarskuwing"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Taaisleutels-waarskuwing"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Voorkeure vir universele toegang"

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr ""

msgid "Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Sleutelbinding (%s) is onvolledig"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir die sleutelbord"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "Kon nie opdrag uitvoer nie: %s\nVerifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Mediasleutels"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Inprop vir mediasleutels"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Muisvoorkeure"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "Instellings vir skermgrootte en -rotasie"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr ""

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr ""

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr ""

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Opstelling van visuele vertoon"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

msgid "Accessibility"

msgstr ""

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "የፊደል ገበታ በመመልከቻው-ላይ "

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen magnifier"

msgstr "መመልከቻውን ማጉያ "

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen reader"

msgstr "መመልከቻውን አንባቢ"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr ""

msgid "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr ""

msgid "Antialiasing"

msgstr ""

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr ""

msgid "Hinting"

msgstr ""

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr ""

msgid "RGBA order"

msgstr ""

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr ""

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr ""

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr ""

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr ""

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr ""

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr ""

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr ""

msgid "Volume step"

msgstr "የመጠን ደረጃ "

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "የመጠን ደረጃ በመቶኛ መጠን "

msgid "Toggle touchpad"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr ""

msgid "Volume mute"

msgstr "መጠኑን ማጥፊያ "

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr ""

msgid "Volume down"

msgstr "መጠን መቀነሻ"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr ""

msgid "Volume up"

msgstr "መጠን መጨመሪያ "

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr ""

msgid "Log out"

msgstr "መውጫ"

msgid "Binding to log out."

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "ማውጫ"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr ""

msgid "Home folder"

msgstr "የቤት ፎልደር"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr ""

msgid "Launch email client"

msgstr "የኢሜይል ደንብኛ ማስጀመሪያ"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr ""

msgid "Lock screen"

msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr "የእርዳታ መቃኛ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr "መደመሪያ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr "የዌብ መቃኛ ማስጀመሪያ"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "ማጫወቻ (ማጫወቻ/ማቆሚያ)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr ""

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgid "Binding to stop playback."

msgid "Previous track"

msgstr "ቀደም ያለው ተረኛ"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgid "Next track"

msgstr "የሚቀጥለው ተረኛ"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr ""

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr ""

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr ""

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr ""

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr ""

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr ""

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr ""

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr ""

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr ""

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid "Don't activate"

msgid "Don't deactivate"

msgid "Activate"

msgid "Deactivate"

msgid "Do_n't activate"

msgid "Do_n't deactivate"

msgid "_Activate"

msgid "_Deactivate"

msgid "Slow Keys Alert"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr ""

msgid "Sticky Keys Alert"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

msgid "Use screen _reader"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

msgid "Use screen _magnifier"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

msgid "Make _text larger and easier to read"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "አነስተኛ የዲስክ ቦታ"

msgid "Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Examine…"

msgstr "መመርመሪያ…"

msgid "Ignore"

msgstr "መተው"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "እቃዎችን በማስወገድ ላይ %lu ከ %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "በማስወገድ ላይ : %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ በማድረግ ላይ "

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ለማድረግ በማሰናዳት ላይ "

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "ከ : "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

#: ../plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:129

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

#: ../plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:165

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Keybindings"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Keybindings plugin"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Keyboard"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Keyboard plugin"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ _ምርጫዎች "

msgid "Show _Current Layout"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Media keys plugin"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "የአይጥ ምርጫዎች "

#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Mouse plugin"

#: ../plugins/mpris/mpris.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Mpris"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr ""

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr ""

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr ""

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr ""

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

msgid "Left"

msgstr "በግራ "

msgid "Right"

msgstr "በቀኝ"

msgid "Upside Down"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr ""

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

# Translators:

# Abdelmonam Kouka <[email protected]>, 2008

# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004

# Arafat Medini <[email protected]>, 2003

# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006

# Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002

# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006-2010

# noureddin <[email protected]>, 2012

# noureddin <[email protected]>, 2012

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "الإتاحة"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "لوحة مفاتيح على الشاشة"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "ما إذا كانت لوحة المفاتيح على الشاشة مشغلة."

msgid "Screen magnifier"

msgstr "مكبّر الشاشة"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "ما إذا كان مكبّر الشاشة مشغلًا."

msgid "Screen reader"

msgstr "قارئ الشاشة"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "ما إذا كان قارئ الشاشة مشغلًا."

msgid "DPI"

msgstr "نقطة في البوصة"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "الدقة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة."

msgid "Antialiasing"

msgstr "التنعيم"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr "نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : \"none\" بدون تنعيم، \"grayscale\" تنعيم متدرج رمادي، و \"rgba\" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD )."

msgid "Hinting"

msgstr "التلميحات"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr "نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : \"none\" بدون ه، \"slight\" بدائي، \"medium\" قليل، و \"full\" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف)."

msgid "RGBA order"

msgstr "ترتيب RGBA"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr "ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى \"rgba\". القيم الممكنة هي : \"rgb\" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، \"bgr\" أزرق على اليسار، \"vrgb\" أحمر على الأعلى، \"vbgr\" أحمر على الأسفل."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr "نشاط إزالة البطاقة الذكية"

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr "اضبط إلى واحد من \"لا شيء\" 'none' ، \"قفل الشاشة\" 'lock_screen'، \"الخروج القسري\" 'force_logout'. سيتم تأدية هذا العمل عند إزالة البطاقة الذّكية المخصصّة للولوج."

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr "اضبطه كصحيح ، في حال حدوث مشاكل بسبب نقرات عارضة على لوحة اللّمس أثناء الكتابة."

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "فعّل نقر الفأرة مع لوحة اللمس"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "اضبطه كصحيح ، لإرسال نقرات فأرة بواسطة لوحة اللّمس."

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "حدّد طريقة تمرير في لوحة اللمس"

msgid ""

"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

msgstr "حدّد طريقة تمرير في لوحة اللمس ، القيم المدعومة: 0:معطًّل ، 1: تمرير الحافة ، و 2: التمرير باستخدام إصبعين"

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "فعّل التمرير الأفقي"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

"with the scroll_method key."

msgstr "اضبط كصحيح ، للسماع بالتمرير \"اللّف\" الأُفقي بنفس طريقة التّمرير المحددّة."

msgid "Enable touchpad"

msgstr "فعّل لوحة اللمس"

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr "اضبطه كصحيح ، لفعيل جميع لوحات اللّمس."

msgid "Activation of this plugin"

msgstr "نشاط هذا الملحق"

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr "ما إذا سيفعّل الملحق بواسطة محثّ إعدادات متذة أو لا"

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr "الملكية لاستخدام هذا الملحق"

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr "الملكية لاستخدام هذا الملحق في طابور إقلاع محثّ إعدادات متّة"

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "النسبة المئوية التي ينّبه عندها"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr "النسبة المئوية للمساحة الحرّة التي يبدأ التنبيه عندها لانخفاض مساحة القرص. أي عند وصول النسبة المئوية إلى حد أدنى من المحدّد ، فإن التحذيرات ستظهر."

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "النسبة المئوية التالية التي ينّبه عندها"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr "حدّد النسبة المئوية لمساحة القرص الحرّة التي يجب أن يتم تجاوزها نقصانًا قبل إصدار أي تحذيرٍ لاحق."

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "المساحة الحرة التي لا ينبه عندها"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr "حدّد حجمًا بالجيجابايت. لن تظهر أي تحذيرات ما دام حجم المساحة الحرّة لا يقل عنه."

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "أقل مدة تنبيه للتحذيرات المتكررة"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "حدّد وقتًا بالدّقائق. التّحذيرات القادمة في الصّوت لن تظهر بعد هذه المدّة."

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "عناوين التوصيل الواجب تجاهلها"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "خصص قائمة بالمسارات الموصولة و التي تتجاهل انخفاض المساحة."

msgid "Volume step"

msgstr "درجة شدّة الصوت"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr "غيّر حالة لوحة اللمس"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr "ارتباط تفعيل أو تعطيل لوحة اللمس."

msgid "Volume mute"

msgstr "أسكِت الصوت"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "ارتباط إسكات صوت النظام."

msgid "Volume down"

msgstr "اخفض الصوت"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "ارتباط خفض صوت النظام."

msgid "Volume up"

msgstr "ارفع الصوت"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "ارتباط رفع صوت النظام."

msgid "Log out"

msgstr "اخرج"

msgid "Binding to log out."

msgstr "ارتباط الخروج."

msgid "Eject"

msgstr "أخرِج"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr "ارتباط إخراج القرص الليزري."

msgid "Home folder"

msgstr "مجلّد المنزل"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "ارتباط فتح مجلد المنزل."

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "ارتباط إطلاق أداة البحث."

msgid "Launch email client"

msgstr "ابدأ عميل البريد الإلكتروني"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني."

msgid "Lock screen"

msgstr "أقفل الشاشة"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "ارتباط إقفال الشاشة."

msgid "Launch help browser"

msgstr "ابدأ متصفّح المساعدة"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة."

msgid "Launch calculator"

msgstr "ابدأ الحاسبة"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ارتباط إطلاق الحاسبة."

msgid "Launch web browser"

msgstr "ابدأ متصفّح الوِب"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح الوِب."

msgid "Launch media player"

msgstr "ابدأ مشغل الوسائط"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "ارتباط إطلاق مشغل الوسائط."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "شغّل (أو شغّل/ألبِث)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "ارتباط بدء التشغيل (أو التغيير بين شغّل/ألبث)."

msgid "Pause playback"

msgstr "ألبِث التشغيل"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "ارتباط إلباث التشغيل."

msgid "Stop playback"

msgstr "أوقف التشغيل"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "ارتباط إيقاف التشغيل."

msgid "Previous track"

msgstr "المقطوعة السّابقة"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة."

msgid "Next track"

msgstr "المقطوعة التالية"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية."

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr "ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة."

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr "لا تغير إعدادات الشاشة"

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr "عادةً ، محثّ إعدادات متّة يقوم بتهيئة الشاشات الداخليّة و الخارجيّة بناءً على إعدادات \"الشاشات الخارجية المشغّلة عند الإقلاع\" و \"شاشات الأجهزة المحمولة المشغّلة عند الإقلاع\" و يحدد وضع \"المستنسخ/العمل جنبًا لجنب\". تحديد هذا الإعداد إلى \"صحيح\" سيعطل هذه الآليّة، و لن تُمس إعدادات الشّاشة مطلقًا ( ما لم تصرّح بها إعدادات المستخدم ) ."

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr "شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام"

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr "شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع."

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr "شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام"

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr "شغّل شاشة الحاسب المحمول بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع."

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr "ملف الإعدادات المبدئية لراند-آر"

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "محثّ إعدادات متّة"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعّل كود تتبع الأخطاء"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "استبدل المحثّ الحالي"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "لا تجعله محثًّا"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد مدة (للتنقيح)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ملحق إتاحة لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Don't activate"

msgstr "لا تنشط"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "لا تعطل"

msgid "Activate"

msgstr "نَشِّط"

msgid "Deactivate"

msgstr "عَطِّل"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_لا تنشط"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_لا تعطل"

msgid "_Activate"

msgstr "_نَشِّط"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_عَطِّل"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "تفضيلات الإتاحة العالمية"

msgstr "يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "المساحة المتوفرة قليلة"

msgid "Empty Trash"

msgstr "أفرغ المهملات"

msgid "Examine…"

msgstr "افحص…"

msgid "Ignore"

msgstr "تجاهل"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "يحذف العنصر %lu من %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "يحذف: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "يفرغ المهملات"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "يحضّر لإفراغ المهملات…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "من:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "إذا اخترت إفراغ المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "أ_فرغ المهملات"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "ملحق لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "الت_خطيطات"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_تفضيلات لوحة المفاتيح"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "تعذّر تنفيذ الأمر: %s\nتأكّد من أن هذا الأمر صالح."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "مفاتيح الوسائط"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ملحق مفاتيح الوسائط"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "تفضيلات الفأرة"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "تعذّر تبديل إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[4] "ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثانية"

msgstr[5] "ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثانية"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "هل تبدو الشاشة جيدة؟"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ا_ستعد الإعدادات السابقة"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "أبقِ _هذه الإعدادات"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعداد المُختار"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "التدوير غير مدعوم"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Normal"

msgstr "طبيعي"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "اضبط إعدادات أجهزة العرض"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "مسار تعريف البطاقة الذّكيّة PKCS #11"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "حدث خطأ أو تعليق من المصدر"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "تعذّر تهيئة نظام أمان NSS للعمل"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "لا يوجد تعريفات تلاءم البطاقة الذكية"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "لم يتكمن من تحميل البطاقة الذكية '%s'"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "تعذّر مراقبة الأحداث القادمة من البطاقة - %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "حدث خطأ غير متوقّع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذّكية"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "স্ক্ৰিনৰ উপিছত অবস্থিত চাবিৰ ফলক"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "পৰ্দ্দাৰ চাবিৰ ফলক আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।"

msgid "Screen magnifier"

msgstr "পৰ্দা বিবৰ্ধক ব্যৱস্থা"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "পৰ্দ্দাৰ বিবৰ্দ্ধক আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।"

msgid "Screen reader"

msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।"

msgid "DPI"

msgstr "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch."

msgid "Antialiasing"

msgstr "অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgid "Hinting"

msgstr "হিন্টিং"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr "ফন্ট ৰেণ্ডাৰ কৰোঁতে ব্যৱহৃত hinting ৰ ধৰণ । সাম্ভাব্য মান হ'ল: \"none\" hinting নকৰাৰ বাবে, \"slight\" মৌলিকৰ বাবে, \"medium\" মধ্যমৰ বাবে, আৰু \"full\" সৰ্বাধিক hinting ৰ কাৰণে(আখৰৰ আকাৰ বেয়া কৰিবও পাৰে) ।"

msgid "RGBA order"

msgstr "RGBA ক্ৰম"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red on bottom."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr ""

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "টাইপ কৰাৰ সময় টাচ-পেড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr "টাইপ কৰাৰ সময় ভুলবসত টাচ-পেড চুই দিয়াৰ সমস্যা থাকিলে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।"

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "টাচ-পেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিক সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "টাচ-পেডত টেপ কৰি মাউছৰ ক্লিকেৰ অনুকৰণৰ বাবে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।"

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "টাচ-পেড স্ক্ৰোলৰ ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰা হ'ব"

msgid ""

"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "অনুভূমিক দিশত স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

"with the scroll_method key."

msgstr "scroll_method চাবি দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পদ্ধতি দ্বাৰা অনুভূমিক স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।"

msgid "Enable touchpad"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr ""

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr ""

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "পৰবৰ্তী সূচনাবাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ৰিক্ত স্থানৰ শতাংশৰ প্ৰান্তিক মাপ"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr ""

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন নকৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "নিয়মিত সৰ্তকতামূলক বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বনিম্ন সূচনাপ্ৰদানৰ সময়কাল"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "মিনিট অনুযায়ী সময় ধাৰ্য কৰক । কোনো ভলিউম সম্পৰ্কে সতৰ্কতামূলক বাৰ্তাসমূহ প্ৰদৰ্শন এই সময়ৰ অবকাল অবধি সীমিত ৰখা হ'ব ।"

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পথ"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "অৱশিষ্ট স্থান হ্ৰাস হ'লে উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পইন্টৰ তালিকা ।"

msgid "Volume step"

msgstr "শব্দমাত্ৰা"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "শব্দসীমাৰ শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্ৰা ।"

msgid "Toggle touchpad"

msgstr ""

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr ""

msgid "Volume mute"

msgstr "শব্দ বন্ধ কৰো"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ নিঃশব্দ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Volume down"

msgstr "শব্দমাত্ৰা কমাও"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Volume up"

msgstr "শব্দমাত্ৰা বৃদ্ধি কৰো"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ বৃদ্ধিৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Log out"

msgstr "লগ-আউট"

msgid "Binding to log out."

msgstr "লগ-আউটৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Eject"

msgstr "বহিষ্কাৰ"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr ""

msgid "Home folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Search"

msgstr "বিচাৰক"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch email client"

msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰক"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Lock screen"

msgstr "পৰ্দা নিষ্ক্ৰিয় কৰো"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "পৰ্দা লক কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch help browser"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শক ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "সহায়ক তথ্যেৰ ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch calculator"

msgstr "কেলকুলেটৰ আৰম্ভ কৰক"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "কেলকুলেটৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Launch web browser"

msgstr "ৱেব ব্ৰাউজাৰ চালু কৰো"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক ।"

msgid "Launch media player"

msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিৰতি)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "প্লে-বেক অৰ্থাৎ চালনাৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক (অথবা চালনা/স্থগিত কৰ্মত পৰিবৰ্তন) ।"

msgid "Pause playback"

msgstr "প্লে-বেক স্থগিত কৰক"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "প্লে-বেক স্থগিত কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Stop playback"

msgstr "প্লে-বেক বন্ধ কৰক"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "প্লে-বেক বন্ধ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Previous track"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী গান"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Next track"

msgstr "পৰবৰ্তী গান"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "পৰবৰ্তী গানে এৰি চলনাৰ বাবে বাইন্ড কৰক ।"

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "সূচনাপ্ৰদানৰ স্থানে প্ৰদৰ্শনে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr ""

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr ""

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr ""

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr ""

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr ""

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "MATE Settings ডেমন"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "কোড ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "ডেমন তৈৰি কৰা ন'হ'ব"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কী-কে ৮ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন । এটি হ'ল ধীৰ কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰক (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰো (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কী-কে ৫ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন । এটি হ'ল স্টিকি কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "আপুনি এইমাত্ৰ দুটি কীকে একত্ৰে চেপে ৰেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পৰপৰ ৫ বাৰ চেপেছেন । এৰ ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় হৈ যায় যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "সাৰ্বজনীন ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgstr "অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "কম ডিষ্ক স্থান"

msgid "Empty Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "-ৰ পৰা:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত উপস্থিত সামগ্ৰীসমূহজ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হ'লে ইয়াত উপস্থিত সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব । মন কৰিব, এই বস্তুসমূহজ পৃথক ৰূপেও আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰক (_E)"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূৰ্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল পোৱা ন'গ'ল । আপোনাৰ অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল নিৰ্ধাৰিত থকা আৰু এটা বৈধ অনুপ্ৰয়োগলৈ আঙুলিয়াই ধৰা নিশ্চিত কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "চিহ্নিত আদেশটি চলোৱা নাযায়: %s\nআদেশৰ বৈধতা নিশ্চিত কৰক ।"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "মিডিয়া কি"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ আকাৰ আৰু ৰ'টেছনৰ পছন্দ প্ৰতিষ্ঠা কৰক"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস চুৱিচ কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "বেকআপৰ পৰা প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%d ছেকেণ্ড পিছত প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্ববৰ্তী বিন্যাস পুনৰায় স্থাপন কৰা হ'ব"

msgstr[1] "%d ছেকেণ্ডৰ প্ৰদৰ্শনক আগৰ বিন্যাসলৈ পুনঃ স্থাপিত কৰা হ'ব"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "প্ৰদৰ্শন ঠিক নে ?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "আগৰ বিন্যাস পুনঃ স্থাপিত কৰক (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "এই বিন্যাস ৰাখক (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ তথ্য সতেজ কৰিব নোৱাৰি: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস তথাপিও চুৱিচ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে ।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Upside Down"

msgstr "ওলোটা"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মণিটৰৰ কাৰণে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "Accesibilidá"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "Tecláu de pantalla"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "Si el tecláu de pantalla ta activáu."

msgid "Screen magnifier"

msgstr "Ampliador de pantalla"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "Si l'ampliador de pantalla ta activáu."

msgid "Screen reader"

msgstr "Llector de pantalla"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "Si el llector de pantalla ta activáu."

msgid "DPI"

msgstr "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "Resolución qu'usar para convertir tamaños de fontes a tamaños de píxel, en puntos per pulgada."

msgid "Antialiasing"

msgstr "Antialies"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr "El tipu d'antialies qu'usar cuando se renderizen les fontes. Los valores dables son: \"none\" ensin antialies, \"grayscale\" pa escala de buxos antialies estándar, \"rgba\" p'antialies de subpíxel (namái pa pantalles LCD)."

msgid "Hinting"

msgstr "Contornu"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr "El tipu de contornu qu'usar cuando se renderizen les fontes. Los valores dables son: \"none\" ensin contornu, \"slight\" pa un contornu básicu, \"medium\" pa un contornu moderáu y \"full\" pa un contornu máximo (pue distorsionar les formes de les lletres)."

msgid "RGBA order"

msgstr "Orde RGBA"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr "L'orde de los elementos subpíxel nuna pantalla LCD; namái s'usa cuando l'antialies ta configuráu en \"rgba\". Los valores dables son \"rgb\" pa bermeyu a la esquierda, (el más avezáu), \"bgr\" p'azul a la esquierda, \"vrgb\" pa bermeyu arriba y \"vbgr\" pa bermeyu abaxo."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr ""

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "Desactivar el touchpad al escribir"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr "Afita esto a braeru si tienes problemes tocando accidentalmente'l touchpad al escribir."

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "Activar pulsaciones del mur col touchpad"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "Afita esto a braeru pa poder mandar pulsaciones del mur calcando sobre'l touchpad."

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "Escoyer el métodu de desplazamientu del touchpad"

msgid ""

"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "Activar desplazamientu horizontal"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

"with the scroll_method key."

msgstr "Afita esto a braeru pa permitir desplazamientu horizontal col mesmu métodu escoyíu na clave scroll_method."

msgid "Enable touchpad"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr ""

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr ""

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "Umbral de notificación pal espaciu llibre"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "Umbrales de notificación d'espaciu llibre subsecuentes"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr ""

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "Umbral de notificación pa nun notificar espaciu llibre"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "Periodu mínimu de notificación p'avisos repetíos"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "Especificar tiempu en minutos. Los subsecuentes avisos pa un volume nun apaecerán más de siguío qu'esti periodu."

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "Puntos de montaxe pa inorar"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "Especificar una llista de puntos de montaxe pa inorar cuando tán baxos d'espaciu."

msgid "Volume step"

msgstr "Pasu del volume"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "Pasu del volume como porcentax del volume."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr ""

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr ""

msgid "Volume mute"

msgstr "Silenciar"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "Vínculu pa silenciar el volume del sistema."

msgid "Volume down"

msgstr "Baxar volume"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "Vínculu pa baxar el volume del sistema."

msgid "Volume up"

msgstr "Xubir volume"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "Vínculu pa xubir el volume del sistema."

msgid "Log out"

msgstr "Desconeutar"

msgid "Binding to log out."

msgstr "Vínculu pa salir de la sesión."

msgid "Eject"

msgstr "Espulsar"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr ""

msgid "Home folder"

msgstr "Carpeta Home"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "Vínculu p'abrir la carpeta personal."

msgid "Search"

msgstr "Guetar"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta."

msgid "Launch email client"

msgstr "Llanzar el veceru de corréu-e"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e."

msgid "Lock screen"

msgstr "Bloquiar la pantalla"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Vínculu pa bloquiar la pantalla."

msgid "Launch help browser"

msgstr "Llanzar el visor d'aida"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "Vínculu pa llanzar el visor d'aida."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Llanzar la calculadora"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Vínculu pa llanzar la calculadora."

msgid "Launch web browser"

msgstr "Llanzar restolador web"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Vínculu pa llanzar el restolador web."

msgid "Launch media player"

msgstr "Llanzar el reproductor multimedia"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Reproducir (o reproducir/posar)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa)."

msgid "Pause playback"

msgstr "Posar la reproducción"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Vínculu pa posar la reproducción."

msgid "Stop playback"

msgstr "Detener la reproducción"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Vínculu pa parar la reproducción."

msgid "Previous track"

msgstr "Pista anterior"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Vínculu pa saltar a la pista anterior."

msgid "Next track"

msgstr "Siguiente pista"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Vínculu pa saltar a la siguiente pista."

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "Amosar les pantalles nel área de notificación"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr ""

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr ""

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr ""

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr ""

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr ""

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "Degorriu d'axustes de MATE"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Activar el códigu de depuración"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Non convertise nun degorriu"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Complementu d'accesibilidá del tecláu"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Acabes de calcar na tecla «Mayúscules» durante 8 segundos. Ésta ye la combinación de tecles pa la carauterística «Tecles lentes», qu'afeuta al mou nel que furrula'l tecláu."

msgid "Don't activate"

msgstr "Nun activar"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Nun desactivar"

msgid "Activate"

msgstr "Activar"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactivar"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Nu_n activar"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Nu_n desactivar"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activar"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desactivar"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles lentes"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles persistentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles persistentes»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Acabes de calcar na tecla «Mayúscules» 5 vegaes. Esti ye l'accesu rápidu pa la carauterística «Tecles persistentes», qu'afeuta al mou nel que furrula el tecláu."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Acabes de calcar dos tecles al empar, o tienes calcao na tecla «Mayúscules» 5 vegaes siguíes. Esto desautiva la carauterística de «Tecles persistentes», lo qu'afeuta al mou nel que furrula'l tecláu."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles persistentes"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Preferencies d'accesu universal"

msgstr "Puedes lliberar espaciu vaciando la puxarra, desaniciando programes o ficheros que nun uses o moviendo ficheros a un discu esternu."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Espaciu de discu escasu"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vaciar basoria"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "Inorar"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Desaniciando elementu %lu de %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Vaciando la puxarra"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "De: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "¿Vaciar tolos oxetos de la basoria?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Si escueyes vaciar la papelera, tolos elementos que tienes desaniciaránse pa siempres. Nota que tamién puedes desanicialos d'unu n'unu."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Vaciar bas_oria"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "L'asignación de tecles (%s) ta incompleta"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Complementu de tecláu"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "Nun pudo obtenese'l terminal predetermináu. Compreba que'l comandu predetermináu del terminal ta configuráu y dirixe a una aplicación válida."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "Nun pudo executase'l comandu: %s\nCompreba que ye un comandu válidu."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Tecles multimedia"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Complementu de tecles multimedia"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferencies del Mur"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "Afitar los axustes de tamañu y rotación de la pantalla"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Nun pudo camudase la configuración del monitor"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Nun pudo restaurase la configuración de pantalla"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "Nun pudo restaurase la configuración de pantalla dende una copia de seguridá"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] "La pantalla reaniciaráse a la so configuración anterior en %d segundu"

msgstr[1] "La pantalla reaniciaráse a la so configuración anterior en %d segundos"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "¿Vese bien la pantalla?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Restaurar la configuración anterior"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Caltener esta configuración"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "La configuración seleicionada pa les pantalles nun pudo aplicase"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Tentando camudar la configuración del monitor de toles maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Nun pudo atroxase la configuración del monitor"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Upside Down"

msgstr "Abaxo"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configurar los axustes de pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo aplicase la configuración atroxada pa los monitores"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: az\n"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

msgid "Accessibility"

msgstr ""

msgid "On-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen reader"

msgstr ""

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr ""

msgid "DPI"

msgstr ""

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr ""

msgid "Antialiasing"

msgstr ""

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr ""

msgid "Hinting"

msgstr ""

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr ""

msgid "RGBA order"

msgstr ""

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr ""

msgstr ""