msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) "

"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করো (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করো (_D)"

# FIXME

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

# FIXME

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) "

"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা "

"কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "রঙের তারতম্য বৃদ্ধি করা হবে (_c)"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "সহজে পাঠ করার জন্য হরফের মাপ বৃদ্ধি করা হবে (_t)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "কি গ্রহণ করা জন্য সেগুলি টিপে রাখুন (ধীরগতির কি) (_h)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "পর্দার মধ্যে উপস্থিত কি-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "পর্দার বিবর্ধক ব্যবহার করা হবে (_m)"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "পর্দা পাঠের ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_r)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "দুইবার কি টেপার হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কি) (_I)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "কি-বোর্ড শর্ট-কাট টেপার সময় একবারে একটি কি টেপা হবে (স্টিকি-কি) (_P)"

msgid "Font plugin"

msgstr "ফন্ট প্লাগ-ইন"

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgstr "এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#| msgid "_Do not show this message again"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম"

msgid "Empty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"

msgid "Examine..."

msgstr "পরীক্ষা করুন..."

msgid "Ignore"

msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>সরিয়ে ফেলা হচ্ছে: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Preparing to empty trash..."

msgstr "আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে..."

msgid "From: "

msgstr "উৎস: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। উল্লেখ্য, এই সকল সামগ্রী পৃথকভাবেও মুছে ফেলা যাবে।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবর্জনা ফাঁকা করুন (_E)"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "_Loaded files:"

msgstr "লোড করা ফাইল (_L):"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"ডিফল্ট টার্মিনাল প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ডিফল্ট টার্মিনালের "

"কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা হয়েছে কি না।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s\n"

"কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।"

msgid ""

"Couldn't put the machine to sleep.\n"

"Verify that the machine is correctly configured."

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমের মধ্যে mousetweaks ইনস্টল করা আবশ্যক।"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ব্যাক-আপ থেকে ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "%d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে"

msgstr[1] "%d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "ডিসপ্লে কি ঠিক ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgstr "<i>আবর্তন সমর্থিত নয়</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাঁদিকে"

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উল্টো"

msgid "_Configure Display Settings ..."

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন... (_C)"

msgid "Configure display settings"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"

msgid "X Resource Database"

msgstr "X রিসোর্স ডাটাবেস"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা\n"